Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho poznal pohanský římský císař Konstantin, že může využít odpadlého křesťanství k upevnění rozpadávající se říše, a římský biskup viděl, že by pohanství mohlo odpadlému křesťanství poskytnout různé prvky přitažlivé pro lid.
Danish[da]
Ligesom den hedenske romerske kejser Konstantin indså at den frafaldne kristendom kunne være ham til nytte som forstærkning af hans imperium, der var i forfald, fandt biskoppen af Rom at et element af hedenskab kunne give hans mangfoldighed af frafaldne kristne retninger folkelig tiltrækningskraft.
German[de]
Außerdem hatte der heidnisch-römische Kaiser Konstantin die Möglichkeit erkannt, das verfallende Imperium durch das abtrünnige Christentum zu festigen, und der Bischof von Rom sah, daß seiner Form des abtrünnigen Christentums durch heidnische Bräuche mehr Popularität verliehen werden konnte.
Greek[el]
Ακόμη, όπως ακριβώς κατάλαβε ο ειδωλολάτρης Ρωμαίος Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την αποστάτιδα Χριστιανοσύνη για να στηρίξει την παρακμάζουσα Αυτοκρατορία, έτσι και ο επίσκοπος της Ρώμης διέκρινε ότι ο παγανισμός θα μπορούσε να προσελκύσει το λαό στο δικό του είδος αποστάτιδας Χριστιανοσύνης.
English[en]
Additionally, even as pagan Roman Emperor Constantine realized that he could use apostate Christianity to consolidate the declining Empire, so the bishop of Rome saw that paganism could provide popular appeal to his variety of apostate Christianity.
Spanish[es]
Además, tal como el emperador pagano de Roma, Constantino, reconocía que él podía usar el cristianismo apóstata para consolidar el imperio decadente, así también el obispo de Roma se dio cuenta de que el paganismo podía proporcionar cierto atractivo popular a su tipo de cristianismo apóstata.
Finnish[fi]
Lisäksi Rooman piispa ymmärsi, että pakanallisuus voisi lisätä hänen kehittelemänsä luopiokristillisyyden muunnoksen kansansuosiota, samoin kuin Rooman pakanakeisari Konstantinuskin oli tajunnut, että hän voisi käyttää luopiokristillisyyttä vakaannuttamaan rappeutuvaa valtakuntaansa.
French[fr]
Qui plus est, si Constantin, l’empereur païen de Rome, a bien compris qu’il peut se servir du christianisme hétérodoxe pour consolider l’empire, maintenant sur son déclin, il n’a pas non plus échappé à l’évêque de Rome que le paganisme a le pouvoir de rendre plus populaire le christianisme dénaturé qu’il incarne.
Croatian[hr]
Osim toga, kao što je poganski rimski car Konstantin shvatio, da bi mogao upotrijebiti otpalo kršćanstvo da učvrsti oslabljeno Carstvo, tako je rimski biskup uvidio da bi poganstvo moglo pružiti popularnu privlačnost njegovoj vrsti otpalog kršćanstva.
Italian[it]
Inoltre, come l’imperatore romano Costantino, un pagano, aveva capito che poteva servirsi del cristianesimo apostata per consolidare l’impero vacillante, così il vescovo di Roma capì che il paganesimo poteva rendere gradita al popolo la sua versione del cristianesimo apostata.
Japanese[ja]
これに加えて,異教のローマ皇帝コンスタンティヌスが,傾きかけたローマ帝国を強化するために背教したキリスト教を利用できることに気づいたのと同じく,ローマの司教は,異教が,背教したキリスト教である自分の派に受けのよい魅力を添え得ると見て取りました。
Korean[ko]
이에 더하여, 이교 ‘로마’ 황제 ‘콘스탄틴’은 기울어 가는 제국을 연합시키기 위해 배교한 그리스도교를 사용할 수 있음을 인식하게 되었고, ‘로마’ 주교 또한 이교 신앙이 여러 가지로 배교한 그리스도교로 하여금, 대중적 매력을 지니게 할 수 있을 것이라고 생각했다. ‘로마’ 교회는 이교의 일요일을 부활절 축일로 채택했다.
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany, raha azon’i Constantin, emperoran’i Roma mpanompo sampy tsara fa afaka mampiasa ny kristianisma heterodoksa izy mba hanamafisana ny empira mihena hery izao, dia tsy niafina tamin’ny evekan’i Roma koa fa ny fivavahan’ny mpanompo sampy dia manana fahefana hanao izay hitiavan’ny vahoaka kokoa ny kristianisma novana ho ratsy asehony.
Norwegian[nb]
Akkurat som den hedenske romerske keiser Konstantin var klar over at han kunne bruke frafallen kristendom til å styrke sitt rike, som var i forfall, forstod biskopen i Roma at hedendommen kunne gi hans form for frafallen kristendom en populær appell.
Dutch[nl]
Bovendien zag de bisschop van Rome dat hij zich van het heidendom zou kunnen bedienen om zijn variant van het afvallige christendom voor het volk aantrekkelijk te maken, precies zoals de heidense keizer Constantijn besefte dat hij met het afvallige christendom zijn voordeel kon doen om het tanende keizerrijk te consolideren.
Polish[pl]
Co więcej, tak jak Konstantyn, pogański cesarz rzymski, dostrzegł możliwość posłużenia się odstępczym chrześcijaństwem do umocnienia rozpadającego się imperium, tak biskup Rzymu uznał, iż praktyki pogańskie zjednałyby popularność reprezentowanej przez niego odmianie chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Além disso, assim como o imperador romano Constantino se deu conta de que poderia usar o cristianismo apóstata para consolidar o Império em decadência, também o bispo de Roma notou que o paganismo poderia acrescentar atrativo popular à sua ramificação do cristianismo apóstata.
Romanian[ro]
În plus, aşa cum împăratul roman păgîn Constantin şi-a dat seama că ar putea folosi creştinismul apostat pentru a consolida Imperiul care se afla în declin, tot aşa episcopul Romei şi-a dat seama că păgînismul ar putea face mai popular creştinismul apostat.
Slovenian[sl]
Razen tega pa je celo rimski poganski cesar Konstantin spoznal, da lahko uporabi odpadlo krščanstvo, da bi utrdil propadajoče cesarstvo. Tako je rimski škof videl, da bi poganstvo lahko bilo privlačen klic za različne vrste odpadlega krščanstva.
Swedish[sv]
I likhet med den hedniske romerske kejsaren Konstantin, som insåg att han kunde utnyttja den avfälliga kristendomen till att konsolidera det vacklande imperiet, insåg också biskopen av Rom att hedendomen skulle kunna utgöra en populär attraktionskraft i hans variant av avfällig kristendom.
Turkish[tr]
Bundan başka, tıpkı putperest Roma İmparatoru Konstantin’in çökmekte olan imparatorluğunu sağlamlaştırmak için, irtidat etmiş Hıristiyanlığı kullanabileceğini fark ettiği gibi, Roma piskoposu da, putperest âdetlerle irtidat etmiş Hıristiyanlık türünün de halka çekici gelebileceğini fark etti.
Chinese[zh]
除此之外,正如信奉异教的罗马皇帝君士坦丁意识到他可以利用变节不忠的基督教去巩固衰落的罗马帝国的势力,同样地罗马的主教看出异教能够使教会所倡导的堕落基督教对大众具有更大的吸引力。