Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eerder ons verhouding met hom versterk en gewag dat hy dinge op sy tyd en op sy manier regstel.
Alur[alz]
Ento wacoro ceng’ini kude, man wageno nia ebikonyowa i saa pare, man i kite pare.
Amharic[am]
ይሖዋ ችግሮቻችንን በራሱ ጊዜና በራሱ መንገድ እንደሚፈታቸው በመተማመን ወደ እሱ ይበልጥ ቀርበናል።
Azerbaijani[az]
Əksinə, belə anlarda məsələni Yehovanın öhdəsinə buraxıb Ona daha da yaxın olurduq, inanırdıq ki, O, vədəsində və Öz bildiyi yolla məsələni yoluna qoyacaq.
Central Bikol[bcl]
Imbes, mas nagrani kami sa saiya, na nagtitiwala na reresolberan niya an mga bagay-bagay sa itinalaan niyang panahon asin paagi.
Bemba[bem]
Twalepalama kuli ena, kabili twalecetekela ukuti akatwafwa ukupwisha aya mafya pa nshita yakwe umwine kabili mu nshila yakwe.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমরা তাঁর আরও নিকটবর্তী হয়েছি এবং তাঁর উপর এই আস্থা রেখেছি যে, তিনি নিজের সময়ে ও নিজের উপায়ে বিভিন্ন বিষয়ের সমাধান করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga viane tu’a kabetane nye, a ndi nleme na, a ye kôm mam mese ma ndeñele bia éyoñ a yi, a aval a yi.
Catalan[ca]
Al contrari, ens hem apropat més a ell, amb la confiança absoluta que sempre resol els assumptes en el seu moment i a la seva manera.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, adügarügüti lúntima wayarafadun lun Heowá afiñe wagía luagu laranserubei lan katei lidan dan lau igaburi le buídutimabei.
Cebuano[ceb]
Hinuon, mas nasuod mi niya, nga masaligong sulbaron niya ang mga problema sa iyang panahon ug sa iyang paagi.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ c taja lon wocol, tsaʼ c ñumen lʌcʼtesa lon c bʌ tiʼ tojlel i tsaʼ c ñopo lon chaʼan jiñʌch mi caj i tojʼesan jiñi wocol cheʼ baʼ ora wen miʼ qʼuel.
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, эпир Иеговӑпа ҫывӑхланса пытӑмӑр, вӑл пирӗн йывӑрлӑхсене кирлӗ вӑхӑтра тата чи лайӑх майпа татса парасса шанаттӑмӑр.
Danish[da]
I stedet søgte vi endnu nærmere til ham og stolede på at vores trofaste Gud nok skulle løse problemerne på sin måde når tiden var inde.
East Damar[dmr]
Tsîm ge nēs ǀkha Jehovab ǃoa ge ǀgū tsî ǂgomǃgâsiba ge ūhâ i ǁîb ǀgūǁae ǃgomsin hoana nî ǀamǀamsa.
Duala[dua]
O diwengisan, di bati nde sisea mo̱ be̱be̱, di lakisane̱ pe̱ mo̱ o po̱ngulane̱ mambo o ńao mbadi, na o ńao ponda ni do̱lisane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ke boŋ, míegate ɖe eŋu wu heɖo ŋu ɖe eŋu be wòakpɔ míaƒe kuxiwo gbɔ na mí le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi dzi kple mɔ si nu wòkpɔ be esɔ le nu.
Efik[efi]
Utu ke oro, ima isinen̄ede ikpere enye, inyụn̄ inịm ke enye eyenen̄ede n̄kpọ obon ke ini esie.
Greek[el]
Ίσα ίσα, τον πλησιάζαμε ακόμα περισσότερο, με την πεποίθηση ότι θα τακτοποιήσει τα ζητήματα στον δικό του χρόνο και με τον δικό του τρόπο.
English[en]
Instead, we drew closer to him, trusting him to resolve matters in his own time and in his own way.
Spanish[es]
En esas ocasiones nos acercábamos más a él y confiábamos en que resolvería los asuntos de la mejor manera y en el mejor momento.
Estonian[et]
Selle asemel hoidsime tema ligi, uskudes, et ta lahendab asjad omal ajal ja omal viisil.
Finnish[fi]
Sen sijaan olemme pyrkineet entistä lähemmäksi häntä ja luottaneet siihen, että hän ratkaisee asiat omana aikanaan ja omalla tavallaan.
Fijian[fj]
Keirau sa qai volekati koya ga, keirau nuitaki koya me vukei keirau ena nona gauna kei na sala veiganiti.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, mǐ nɔ sɛkpɔ ɛ d’eji, bo ɖeji dó wutu tɔn ɖɔ é na ɖeɖɛ ninɔmɛ lɛ ɖò hwenu e nyɔ́ n’i dó é kpo lee é nyɔ́ n’i gbɔn é kpo.
French[fr]
En fait, nous nous sommes rapprochés de lui, convaincus qu’il règle les choses au moment et de la façon qu’il juge bons.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, ti kaania riki Iehova ao ti onimakinna bwa e na boni kaetii kangaanga n te tai are e baireia, ao n aron are e tangiria.
Guarani[gn]
Upéva rangue roñemoag̃uive hese, ha ndorodudái haʼe siémpre orepytyvõtaha itiempoitépe ha iporãveháicha.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämä nemen nun kisete ye ngwane, nun nämä nökrö bäri niara ken aune niarakwe kukwe ye ükaite yei nun nämä tö ngwen.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हम उसके और भी करीब आए और उस पर भरोसा रखा कि वह अपने समय पर और अपने तरीके से हमारी समस्याओं को सुलझाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagsuod pa gid kami sa iya, kay nagasalig kami nga solbaron niya ang mga problema sa iya gintalana nga tion kag pamaagi.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava kahirakahira ai lao, bona ai abia dae momokani ia ese ena nega bona dala hegeregerena ai unai hekwakwanai do ia hamaoromaoroa.
Haitian[ht]
Okontrè, nou te vin pi pwòch avè l, nou te met konfyans nan li pou l rezoud pwoblèm nou yo nan moman ak nan fason l vle a.
Hungarian[hu]
Inkább közelebb húzódtunk hozzá, és bíztunk benne, hogy az általa jónak látott időben és módon meg fogja oldani a dolgokat.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ ավելի ենք մտերմացել նրա հետ, ապավինել ենք նրան ու սպասել, որ նա իր որոշած ժամանակին եւ իր ընտրած ձեւով լուծի մեր խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, իրեն աւելի մօտեցանք, վստահ ըլլալով որ հարցերը պիտի լուծէ իր ընտրած ժամանակին եւ իր կերպով։
Ibanag[ibg]
Naddukko kami lallagu sa, nga mattalo nga remediowanna i ganna-gannug ta tiempona anna ta metodona.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị bịarukwuru ya nso, tụkwasịkwa ya obi na ọ ga-edozi nsogbu anyị mgbe ọ chọrọ nakwa otú dị ya mma.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ad-adda nga immasidegkami kenkuana ket nagtalekkami a solbarenna dagita iti bukodna a tiempo ken pamay-an.
Icelandic[is]
Við styrktum öllu heldur sambandið við hann og treystum að hann greiddi úr málum á sinn hátt og þegar það væri tímabært.
Isoko[iso]
Ukpoye, ebẹbẹ i ru nọ ma ro si kẹle Jihova viere, je fievahọ iẹe inọ ọ te kpọ eware vi evaọ ẹruoke riẹ gbe edhere nọ ọ mai woma.
Italian[it]
Piuttosto, ci siamo avvicinati sempre di più a Geova con la certezza che sarebbe intervenuto nei modi e nei tempi da lui stabiliti.
Kamba[kam]
Tweekaa kũlũlũmĩlya ngwatanĩo yitũ nake, na tũyĩkala twĩkwatĩtye kana akalũnga maũndũ kwa ĩvinda yake na kwa nzĩa yake.
Kabiyè[kbp]
Halɩ piyeba nɛ ɖɩtɛzɩ-ɩ ñɔtɩnʋʋ kpam nɛ ɖɩtaɣaɣ-ɩ liu paa ɛzɩmtaa se ɛ-alɩwaatʋ talɩɣ lɛ, ɛkaɣ tɩŋnʋʋ nʋmɔʋ ŋgʋ ɛsɔɔlaa yɔ kɩ-yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ paa kʋñɔŋ ŋgʋ kɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Má nu fika más amigu di Jeová i nu kúnfia ma el ta rezolve asuntus na óra sértu i di se manera.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, twamũkuhĩrĩirie makĩria, na tũkĩmwĩhoka arũnge maũndũ na njĩra yake ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otwa ehena elela popepi naye, twe mu lineekela a yukife oinima pefimbo laye nomonghedi yaye.
Kaonde[kqn]
Pakuba twafwenyanga kwipi ne aye, ne kuketekela’mba uketukwasha kushinda ano makatazho pa kimye kyanji mwine kyafwainwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li şûna vê, em hê nêziktirî wî dibûn, û em bawer bûn ku ewê van probleman di wexteke minansib de û bi metoda xwe çareser bike.
Kwangali[kwn]
Ose kwa nkondopekere elikwatakano lyetu naJehova nokumuhuguvara a guse po maudigu kuliza nosiruwo sendi.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, ага ого бетер жакындап, анын бардык нерсени өз убагында, өзү каалагандай жол менен чечип берерине ишенчүбүз.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, tweyongera okusemberera Yakuwa, nga tumwesiga nti yandituyambye mu kiseera ekituufu era mu ngeri entuufu.
Lozi[loz]
Mane nei lutusize kusutelela hahulu ku yena, inze lusepa kuli uka lutusa kutatulula miinelo yeo ka nako yahae ni ka nzila yahae.
Lithuanian[lt]
Priešingai, tada prie Jehovos glausdavomės dar arčiau, leisdavome jam spręsti mūsų problemas jo nustatytu laiku ir būdu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuenza nanku, tuakasemena pabuipi nende, tumueyemena bua ajikije ntatu yetu pa dîba didiye mujadike ne mu mushindu udiye musue.
Luvale[lue]
Twapendaminyine chikuma hali ikiye, nakufwelela ngwetu mwatukafwa halwola atongola, kaha nawa mujila yakutamo.
Lunda[lun]
Dichi twaswinini kwakwihi nayena, nakumukuhwelela netu wukumanisha kukala kutwamweneña hampinji nimunjila yinakeñiyi yomweni.
Luo[luo]
Kar mano, ne wamedo sudo machiegni kode ka wageno ni obiro rieyo weche duto e kinde mowinjore kendo kaka en e ma odwaro.
Motu[meu]
Ai ese Ia a raka henia kahi, bona a abidadama Ia ese ena nega bona dala ai hekwakwanai baine hamaoromaorodia.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza izahay nifandray kokoa taminy, satria natoky hoe hamaha an’ilay olana araka ny itiavany azy izy amin’ny fotoana mety aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, twapalime sana kuli aliwe, ukumutaila ukuti alasisyapo intazi pa nsita ilinge nupya ukulingana na vino wapekanya.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun, kõmar epaakel̦o̦k e, im lõke e bwe enaaj kõm̦adm̦õdi apañ ko ilo iien eo im ilo wãween eo em̦m̦antata ippãn.
Macedonian[mk]
Напротив, уште повеќе се зближивме со него и имавме доверба дека тој ќе ни помага во свое време и на свој начин.
Mongolian[mn]
Харин ч Бурхантайгаа улам дотносож, тулгарсан асуудлыг зохистой гэж үзсэн үедээ, тохирох аргаараа шийдэж өгнө гэж найддаг байсан.
Mòoré[mos]
D pʋd n maoome n paas tõnd ne yẽ zoodã, la d teeg-a, n kɩs sɩd t’a na n welga yɛlã a wakate, la wa a sẽn dat to-to.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ xi̱kandíxakandi̱ra ña̱ chindeé táʼanra xíʼinndi̱ ña̱ ya̱ʼandi̱ nu̱ú ña̱ ndóʼondi̱.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်မှာ မိမိ နည်းလမ်း အတိုင်း ဖြေရှင်း ပေးမယ် ဆိုတာ စိတ်ချ လာတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, okachi timotokiayaj iuan uan titakuaujtamatiaj ke kiyektaliskia tein tikpanotoyaj kemej monekiskia uan keman monekiskia.
Nepali[ne]
बरु उहाँसित अझ नजिक भयौँ र उहाँले आफ्नै समयमा अनि आफ्नै तरिकामा समस्याको समाधान गर्नुहुनेछ भनेर पूरा भरोसा राख्यौँ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otwa hedha popepi naye, notwa kala twe mu inekela u ukithe iinima momukalo gwe nopethimbo lye lyo opala.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kregen we een hechtere band met hem. We vertrouwden erop dat hij de dingen op zijn tijd en op zijn manier zou rechtzetten.
South Ndebele[nr]
Kunalokho satjhidela khulu kuye sathembela kuye bona asirarululele imirarwethu ngendlelakhe.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re ile ra batamela kgauswi kudu le yena re tshepile gore o tla lokiša ditaba ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe.
Nzima[nzi]
Emomu, yɛbikyele ye kpalɛ, na yɛnyianle anwodozo kɛ ɔbali ninyɛne nwo gyima wɔ ye mekɛ kpalɛ nu.
Pangasinan[pag]
Imbes, mas inmapit kami ed sikato, ya manmamatalek kamin sikatoy manggaway solusyon diad mismon panaon to tan paraan to.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos a hala serka dje ku konfiansa ku lo e resolvé tur asuntu na su tempu i na su manera.
Plautdietsch[pdt]
Wie hilden ons emma fausta aun am un veleeten ons doaropp, daut hee ons to de rajchte Tiet soo halpen wudd, aus hee daut fa rajcht tald.
Pijin[pis]
Evritaem mitufala fren gud witim hem and trustim hao hem nao savve stretem olketa samting fitim wanem hem laekem and long taem wea hem markem.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, tym bardziej się do Niego przybliżaliśmy, ufając, że w stosownym czasie odpowiednio pokieruje sprawami.
Pohnpeian[pon]
Se karanihala ih oh likih me en ketin kapwungala soahng koaros ni ahnsou me pwungiong kupwure oh sapwellime ahnsou.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a gente se aproximava ainda mais dele, confiando que ele resolveria os assuntos na hora certa e do jeito dele.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, twararushirije kuyiyegereza, turizigira ko izozitorera umuti ku gihe kibereye no mu buryo bubereye.
Sango[sg]
E ga nduru mingi na lo, na e zia bê ti e na lo ti leke akpale ni na ngoi so lo ye nga na fason so lo ye.
Sidamo[sid]
Hatteentenni qarranke yannasira isi hedino garinni tirannota addaxxine isiwa shiqqi yinoommo.
Slovak[sk]
Naopak, vytvorili sme si k nemu ešte bližší vzťah a dôverovali sme mu, že záležitosti vyrieši vo svojom čase a svojím spôsobom.
Shona[sn]
Pane kudaro, takaswedera pedyo naye, tichivimba kuti aizogadzirisa zvinhu panguva yake nenzira yake.
Songe[sop]
Kadi, twi befubwile pepi naye, na kumukulupila’shi etukwasha bwa kupudisha ino myanda yoso mu nsaa na mu mushindo wakumina.
Albanian[sq]
Përkundrazi, u afruam më shumë me të, plot besim se ai i zgjidh çështjet në kohën e në mënyrën e tij.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi ben e suku yepi na en. Wi ben abi a frutrow taki a ben o yepi wi na a yoisti ten èn na en fasi.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko besisondzela kakhulu kuNkulunkulu setsemba kutsi utatilungisa tintfo ngesikhatsi sakhe nangendlela yakhe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re ile ra atamela haufi le eena, ra tšepa hore o tla a rarolla ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Nej, tvärtom. Vi drog oss närmare honom och litade på att han skulle lösa problemen i sin tid och på sitt sätt.
Swahili[sw]
Badala yake, tulimkaribia zaidi, tukitumaini kwamba atasuluhisha matatizo hayo kwa wakati wake na kwa njia yake.
Congo Swahili[swc]
Tulimukaribia zaidi, na kutumainia kama atatengeneza mambo kwa wakati wake na kwa njia yenye anapenda.
Tamil[ta]
இன்னும் அவரிடம் நெருங்கிப் போனோம், தன்னுடைய நேரத்திலும் தன்னுடைய வழியிலும் யெகோவா பிரச்சினைகளைச் சரி செய்வார் என்று நம்பினோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigíʼniixu rúʼko̱ nixuʼmamíjnáxu itháan náa ikhaa ga̱jma̱a̱ niku̱mu̱xu ku̱ya̱a̱ Dios rí ikhaa maʼnimbánuu májánʼ xkujndu índo̱ gáʼyóóʼ.
Tajik[tg]
Дар душвориҳо мо ба Яҳува наздиктар мешудем, чунки ба Ӯ такя карда интизор мешудем, ки Яҳува дар вақти муқарраркардаи худ бо тарзе, ки дуруст мешуморад, душвориҳоро бартараф мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ብግዜኡን ብመገዱን ከም ዚፈትሖ ብእኡ እናተኣማመንና፡ ብዝያዳ ኢና ናብኡ ቐሪብና።
Tiv[tiv]
Kpa se seer kporom ikyua a na, se suur sha a na ser a nenge sha hanma kwagh sha shighe u a soo la man er a nenge i doo un la.
Turkmen[tk]
Gaýtam, oňa has-da ýakynlaşyp, kynçylyklarymyzy öz wagtynda we islegine laýyk çözjekdigine umyt edýärdik.
Tagalog[tl]
Sa halip, naging mas malapít kami sa kaniya, na may tiwalang lulutasin niya ang mga bagay-bagay sa kaniyang sariling panahon at paraan.
Tswana[tn]
Go na le moo, re ne ra nna re atamalana le ene, re na le tsholofelo ya gore o tla rarabolola dilo ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ma ‘unu‘unu ‘o toe ofi ange kiate ia, ‘o falala te ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he‘ene taimi pē ‘a‘ana mo ‘ene founga pē ‘a‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwaki, tajanga nayu pa ubwezi wakukho ndipu tamugomezganga kuti wamalisengi masuzgu pa nyengu yaki kweniso mu nthowa yo iyu wakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, twakaswena afwaafwi anguwe, kusyoma nguwe kubamba makani aciindi cakwe ceelede alimwi munzila njayanda mwini.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa ekʼeleʼik jaw mas mojxitikon soka yeʼn sok jipa jkʼujoltikon oj stojbʼes ja wokolik ja jastal sbʼeji soka bʼa tyempo lek xyila ja yeʼni.
Papantla Totonac[top]
Wata tlakg xaklakgtalakatsuwiyaw chu xaklipawanaw pi xʼama lakkaxtlawa kintaʼakglhuwitkan akxni xtamaklakaskilh.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go klostu long em na bilip olsem long taim stret em bai stretim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Tersine, O’na daha da yaklaştık ve meseleleri Kendi uygun gördüğü zamanda Kendi yöntemleriyle ele alacağına güvendik.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, jiánchi sánderu andarherasïrenga ka mintsikanchi eska ima sési péntaapiringa juchari problemechani jiáni enga uétarhipiringa ka néna enga uétarhipiringa.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa paubwezi na Chiuta ndipo tikagomezganga kuti wachitengepo kanthu panyengo yakwenelera ndiposo mu nthowa yake.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fakapili‵pili atu māua ki a ia, kae tali‵tonu me ka faka‵lei ne ia a mea i tena taimi tonu mo tena auala.
Twi[tw]
Mmom, ɛma yɛbɛnee no, na yɛde yɛn ho too ne so sɛ n’ankasa bere a ɛsɛ mu no, obesiesie nneɛma ama ayɛ sɛnea ɔpɛ.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun yantik to linopajkutik ta stojolal kʼalal jech la jnuptankutike, la jpat koʼontonkutik ti jaʼ tskʼel stuk kʼuxi chchapane xchiʼuk ti bakʼin sta-o chile.
Ukrainian[uk]
Натомість ми наближалися до Єгови, покладалися на нього й вірили, що він вирішить наші проблеми у свій час і так, як вважатиме за потрібне.
Uzbek[uz]
Aksincha, U barchasini o‘z vaqtida va xohlaganday hal qilishiga ishonib, Unga yanada yaqinlashdik.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ro sendela tsini hawe, ra fulufhela uri u ḓo ri thusa nga tshifhinga tshawe na nga nḓila yawe.
Wolaytta[wal]
Ubba, Yihooway ba wodiyaaninne ba ogiyan ubbabaa giigissanaagaa ammanettidi, awudeegaappenne aaruwan akko shiiqida.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, we be go near God, di trust say na yi go fix we problem them for yi own time and for the way weh ih want-am.
Xhosa[xh]
Kunoko sasondela kuye, samthemba ukuba uza kuzilungisa iingxaki zethu ngexesha nangendlela yakhe.
Yao[yao]
M’malo mwakwe, twamjegamilaga kuti amasye yakusawusya yetu pandaŵi jakwe soni m’matala gakwe.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe la túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà, a sì gbẹ́kẹ̀ lé e pé tó bá tó àsìkò lójú ẹ̀, ó máa yanjú àwọn ìṣòro wa lọ́nà tó tọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gudídidu ca guendanagana riʼ jmaruʼ si bidxíñadu gaxha de laabe ne gúpadu confianza jma jneza modo zuni chaahuibe cani ne zúnibe ni ora caquiiñeʼ gúnibe ni.
Zulu[zu]
Kunalokho, sasondela kuye siqiniseka ukuthi uyozilungisa izinto ngesikhathi sakhe nangendlela yakhe.