Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И сега не само ние, а всички - от либералите до ЕНП - изискват обяснение за провала.
Czech[cs]
A nyní všichni, ne pouze my, ale všichni od liberálů až po skupinu PPE, požadujeme vysvětlení tohoto selhání.
Danish[da]
Og nu kræver ikke kun vi, men alle fra De Liberale til PPE en forklaring på fiaskoen.
German[de]
Und nun fordern nicht nur wir, sondern alle - von den Liberalen bis zur PPE - eine Erklärung für diesen Misserfolg.
Greek[el]
Και τώρα όλοι, όχι μόνο εμείς, αλλά και από τους Φιλελεύθερους έως την Ομάδα PPE, ζητούν εξηγήσεις για την αποτυχία.
English[en]
And now not just us, but everybody from the liberals to the PPE demand an explanation for the failure.
Spanish[es]
Y ahora no solo nosotros, sino todos, desde los liberales al PPE, exigen una explicación de este fracaso.
Estonian[et]
Ja nüüd ei nõua mitte ainult meie, vaid ka kõik teised alates liberaalidest ja lõpetades PPEga sellele ebaõnnestumisele selgitust.
Finnish[fi]
Ja nyt emme ainoastaan me, vaan kaikki liberaaleista PPE-ryhmään vaativat selitystä epäonnistumiselle.
French[fr]
Et maintenant, non seulement nous mais aussi tout le monde, des libéraux au PPE, exigent une explication pour cet échec.
Italian[it]
Ora, non solo noi ma tutti, dai liberali al PPE, richiediamo una spiegazione a questo fallimento.
Lithuanian[lt]
O dabar ne tik mes, bet visi, pradedant liberalais ir baigiant PPE, reikalaujame paaiškinimo dėl testavimo nesėkmės.
Latvian[lv]
Un tagad ne tikai mēs, bet visi, sākot no liberāļiem līdz pat PPE, pieprasa paskaidrot šo neveiksmi.
Dutch[nl]
En nu eisen niet alleen wij, maar iedereen, van de liberalen tot en met de PPE, een verklaring voor de mislukking.
Polish[pl]
A teraz nie tylko my, ale wszyscy, począwszy od liberałów aż po PPE, domagają się wyjaśnienia tego fiaska.
Portuguese[pt]
E agora, não apenas nós, mas todos, desde os liberais ao PPE, exigem uma explicação para o fracasso.
Romanian[ro]
Iar acum nu doar noi, ci toată lumea de la liberali la Grupul PPE solicită o explicație a eșecului.
Slovak[sk]
A teraz nielen my, ale každý - od liberálov po Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) - požaduje vysvetlenie tohto zlyhania.
Swedish[sv]
Och nu kräver inte bara vi utan alla - från liberaler till PPE - en förklaring av misslyckandet.