Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om Spaans te leer praat, was vir my ’n groot stryd”, sê Markku, van Finland.
Amharic[am]
ከፊንላንድ የመጣው ማርኩ “ትልቅ ትግል የሆነብኝ ስፓንኛ መማር ነበር” ሲል ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر ماركو من فنلندا: «كان تعلّم الاسپانية بمثابة جهاد حقيقي بالنسبة اليّ.
Central Bikol[bcl]
“An pakanood nin Kastila talagang masakit para sa sako,” an nagigirumdoman ni Markku, na taga Finlandia.
Bemba[bem]
Markku uwa ku Finland ebukisho kuti: “Calinkosele sana ukusambilila iciSpanish.
Bislama[bi]
Markku, blong Finlan, i talem se: “Samting we i hadwok long mi hemia blong lanem lanwis blong Spen.
Bangla[bn]
ফিনল্যান্ডের মার্কো বলেন: “স্প্যানিস ভাষা শেখা আমার জন্য সত্যিই একটা সমস্যা ছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang pagtuon ug Kinatsila sagubangonon kaayo alang kanako,” nahinumdom si Markku, nga taga-Pinlandia.
Czech[cs]
„Naučit se španělsky byla pro mě skutečná dřina,“ vzpomíná Markku, který pochází z Finska.
Danish[da]
„Det var noget af en udfordring for mig at lære spansk,“ mindes Markku fra Finland.
German[de]
„Spanisch zu lernen war wirklich ein Kampf“, erinnert sich Markku aus Finnland.
Ewe[ee]
Markku si tso Finland gblɔ be: “Spaingbe sɔsrɔ̃ nye avu kple kɔ nam.
Efik[efi]
Markku, otode Finland, eti ete: “Ndikpep usem Spanish ekedi ata en̄wan ọnọ mi.
Greek[el]
«Για να μάθω ισπανικά αγωνίστηκα σκληρά», θυμάται ο Μάρκου από τη Φινλανδία.
English[en]
“Learning Spanish was a real struggle for me,” recalls Markku, from Finland.
Spanish[es]
“Aprender español fue muy difícil para mí —recuerda Markku, de Finlandia—.
Estonian[et]
”Hispaania keele õppimine oli minu jaoks tõeline võitlus,” meenutab Markku Soomest.
Finnish[fi]
”Espanjan oppiminen oli minulle todellista kamppailua”, muistelee suomalainen Markku.
French[fr]
“ Il m’a fallu mener un véritable combat pour apprendre l’espagnol, se rappelle Markku, de Finlande.
Ga[gaa]
Markku ni jɛ Finland lɛ kaiɔ akɛ: “Spain wiemɔ kasemɔ lɛ bafee naagba diɛŋtsɛ kɛha mi.
Hebrew[he]
”היה לי קשה מאוד ללמוד ספרדית”, נזכר מרקו מפינלנד.
Hindi[hi]
फिनलैंड का मॉरकू कहता है, “मेरे लिए स्पैनिश भाषा सीखना बहुत मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtuon sing Espanyol isa gid ka daku nga pagpanikasog para sa akon,” hinumdom ni Markku, gikan sa Finland.
Croatian[hr]
“Učenje španjolskog za mene je bilo prava muka”, prisjeća se Markku iz Finske.
Western Armenian[hyw]
Ֆինլանտայէն՝ Մարգուն կը յիշէ. «Ինծի համար Սպաներէն սորվիլը իսկական պայքար մըն էր։
Indonesian[id]
”Belajar bahasa Spanyol benar-benar perjuangan yang berat bagi saya,” kenang Markku, dari Finlandia.
Iloko[ilo]
“Talaga a karit ti panagadal iti pagsasao nga Español,” kuna ni Markku a taga Finland.
Italian[it]
“Imparare lo spagnolo è stata per me una vera lotta”, ricorda Markku, un finlandese.
Japanese[ja]
フィンランド出身のマルックはこう言います。「 スペイン語を覚えるのが本当に大変でした。
Korean[ko]
“스페인어를 배우는 것이 내게는 정말로 힘든 일이었지요”라고 핀란드에서 온 마르쿠는 회상합니다.
Latvian[lv]
”Mācīties spāņu valodu bija ļoti grūti,” atceras soms Marku.
Malagasy[mg]
“Tena ady mafy tamiko ny fianarana ny teny espaniola”, hoy ny tsaroan’i Markku, avy any Failandy.
Macedonian[mk]
„Учењето шпански јазик за мене беше вистинска борба“, се сеќава Марку од Финска.
Malayalam[ml]
“എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്പാനീഷ് ഭാഷ പഠിക്കുക എന്നത് ശരിക്കും ഒരു പോരാട്ടംതന്നെ ആയിരുന്നു,” ഫിൻലൻഡിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
फिनलंडचे मार्कू सांगतात, “स्पॅनिश भाषा शिकायला मला खूप कठीण गेलं.
Maltese[mt]
“Tassew kelli nistinka biex nitgħallem l- Ispanjol,” jiftakar Markku, li hu mill- Finlandja.
Burmese[my]
ဖင်လန်နိုင်ငံမှ မာရ်ခူးသည် ဤသို့အမှတ်ရကာပြောသည်– “စပိန်ဘာသာစကားသင်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် တကယ့်ကိုခက်ခဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Det var virkelig en kamp for meg å lære spansk,» forteller Markku fra Finland.
Nepali[ne]
फिनल्याण्डका मार्कु भन्छन्, “स्पेनी भाषा सिक्न मैले निकै प्रयास गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
„Spaans leren was een ware worsteling voor mij”, herinnert Markku, uit Finland, zich.
Northern Sotho[nso]
Markku wa Finland o gopola gore: “Ke be ke tloga ke thatafalelwa ke go ithuta Sepaniši.
Nyanja[ny]
Markku, wochokera ku Finland, pokumbukira anati: “Kuphunzira chinenero cha Chisipanya kunali nkhondo yeniyeni kwa ine.
Panjabi[pa]
ਫਿਨਲੈਂਡ ਤੋਂ ਮਾਰਕੂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Mi tabatin un berdadero lucha pa siña spañó,” Markku di Finlandia ta corda.
Polish[pl]
„Nauka hiszpańskiego była dla mnie istną męką” — wspomina Markku z Finlandii.
Portuguese[pt]
“Aprender espanhol foi uma verdadeira luta para mim”, lembra-se Markku, da Finlândia.
Romanian[ro]
„Învăţarea limbii spaniole a constituit o adevărată luptă pentru mine“, îşi aminteşte Markku, din Finlanda.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Markku, ukomoka muri Finilande yagize ati “kwiga ururimi rw’Igihisipaniya byambereye intambara nyayo.
Slovak[sk]
„Naučiť sa hovoriť po španielsky bol pre mňa skutočný boj,“ spomína Markku z Fínska.
Slovenian[sl]
»Učenje španščine je bil zame pravi boj,« se spominja Markku iz Finske.
Samoan[sm]
E manatua e Markku, mai Finilani e faapea: “O le aʻoaʻoina o le gagana Sepania, sa avea o se luʻi moni lava ia te aʻu.
Shona[sn]
“Ndakatamburira chaizvo kudzidza chiSpanish,” anoyeuka kudaro Markku, wokuFinland.
Serbian[sr]
„Stvarno sam se mučio da naučim španski“ priseća se Marku iz Finske.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben abi furu muiti fu leri Spanyoro”, Markku fu Finland e memre.
Southern Sotho[st]
Markku oa Finland oa hopola: “Ho ithuta Sepanishe ho ne ho nthatafalla haholo.
Swedish[sv]
”Det var en verklig kamp för mig att lära mig spanska”, säger Markku från Finland.
Swahili[sw]
“Ilikuwa vigumu sana kwangu kujifunza Kihispania,” akumbuka Markku, kutoka Finland.
Tamil[ta]
“ஸ்பானிஷ் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்குள் படாதபாடு பட்டுவிட்டேன்.
Telugu[te]
“స్పానిష్ భాష నేర్చుకోవడానికి నేను చాలా పోరాడవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
“การ เรียน ภาษา สเปน เป็น งาน ที่ ผม ต้อง ดิ้นรน จริง ๆ” มาร์ก กู จาก ประเทศ ฟินแลนด์ พูด ทวน ความ หลัง.
Tagalog[tl]
“Ang matuto ng Kastila ay totoong isang pakikipagpunyagi para sa akin,” ang naalala ni Markku, na mula sa Finland.
Tswana[tn]
Markku yo o tswang kwa Finland, o gakologelwa seno: “Go ithuta Se-Spain e ne e le kgwetlho e kgolo thata.
Tongan[to]
“Ko e ako ki he lea faka-Sipeiní ko ha fāinga mo‘oni ia kiate au,” ko e manatu ia ‘a Markku, mei Finilani.
Tok Pisin[tpi]
Markku, em i bilong Finlan, em i tok: “Mi hatwok tru long lainim tok Spen.
Turkish[tr]
Finlandiyalı Markku, “İspanyolca öğrenmek için gerçek bir savaş verdim,” diyor.
Tsonga[ts]
Markku la humaka eFinland u ri: “Ku dyondza Xipaniya a ku ri ntlhontlho lowukulu eka mina.
Twi[tw]
Markku, a ofi Finland ka sɛ, “Mebrɛɛ Spania kasa a misuae ho paa.
Tahitian[ty]
“E tutavaraa mau na ’u te haapiiraa i te reo Paniora,” ta Markku ïa, no Filelane, e haamana‘o ra.
Vietnamese[vi]
Markku, từ Phần Lan, nhớ lại: “Học tiếng Tây Ban Nha là một nỗ lực thật gay go cho tôi.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fēnei e Markku, mai Finlande: “Neʼe faigataʼa ʼaupito kia ʼau taku ako te faka Sepania.
Xhosa[xh]
UMarkku, waseFinland ukhumbula oku: “Kwakunzima kakhulu kum ukufunda iSpanish.
Yoruba[yo]
Markku tó wá láti Finland rántí pé: “Kíkọ́ èdè Spanish jẹ́ ìṣòro ńlá fún mi.
Zulu[zu]
“Ukufunda iSipanishi kwakungumshikashika wangempela kimi,” kukhumbula uMarkku, waseFinland.