Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIR BAIE MENSE wat in tropiese lande soos Belize woon, is dit ’n algemene verskynsel wat nie heeltemal onwelkom is nie.
Amharic[am]
እንደ ቤሊዝ ባሉ ሞቃታማ አገሮች ለሚኖሩ ሰዎች እንዲህ ዓይነቱ ክስተት የተለመደ እንዲያውም የሚፈለግም ነው።
Arabic[ar]
بالنسبة الى العديد من السكان الذين يقطنون بلدانا مدارية كبيليز، اصبح هذا الزحف امرا مألوفا لا يضايقهم كثيرا.
Bulgarian[bg]
ЗА МНОГО ХОРА, които живеят в тропически страни като Белиз, това е нещо обикновено и отчасти дори желано.
Bislama[bi]
SAMTING YA i stap hapen long plante ples long ol hot kantri olsem Belis, mo ol man long ol ples ya oli no kros long ol anis ya.
Bangla[bn]
বেলিজের মতো ক্রান্তীয় অঞ্চলের দেশগুলোতে বসবাসরত অনেক লোকেদের জন্য এটা এক সাধারণ ঘটনা এবং তেমন অপ্রীতিকর নয়।
Cebuano[ceb]
ALANG SA DAGHANG TAWO nga namuyo diha sa mainit nga mga nasod sama sa Belize, kini maoy naandang panghitabo ug gidahom na.
Czech[cs]
MNOZÍ LIDÉ, kteří žijí v tropických zemích, jako je Belize, jsou na podobné události naprosto zvyklí a často je ani nevnímají jako nějakou pohromu.
Danish[da]
DET ER IKKE usædvanligt for folk der bor i tropiske lande som Belize, at få sådanne besøg, og gæsterne er ikke helt uvelkomne.
German[de]
IN TROPISCHEN LÄNDERN wie Belize ist so ein Überfall nichts Ungewöhnliches.
Ewe[ee]
LE AME GEÐE siwo le anyigba xɔdzowo dzi abe Belize ene gome la, nusia dzɔna ɖe wo dzi ɣesiaɣi eye menye nusi woate ŋu aƒo asa na keŋkeŋ ye wònye o.
English[en]
FOR MANY PEOPLE living in tropical countries like Belize, this is a common occurrence and not entirely unwelcome.
Spanish[es]
PARA MUCHAS PERSONAS que habitan en países tropicales como Belice, tal suceso es común y no del todo desagradable.
Finnish[fi]
MONILLE Belizen kaltaisissa trooppisissa maissa asuville tämä on tuttu ja melko tervetullutkin tapahtuma.
French[fr]
NOMBRE DE PERSONNES qui habitent les pays tropicaux comme le Belize sont habituées à ce genre d’incursion et elles ne s’en plaignent pas.
Gujarati[gu]
બેલીઝ જેવા ગરમ દેશોમાં આવું ઘણી વાર બનતું હોય છે. એનાથી લોકો જરાય કંટાળતા નથી.
Hindi[hi]
बेलीज़ जैसे गर्म प्रदेशों में रहनेवाले ज़्यादातर लोगों के लिए यह नज़ारा बहुत आम है और इससे लोगों को खास परेशानी भी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
PARA SA MADAMO NGA TAWO nga nagapuyo sa tropiko nga mga pungsod subong sang Belize, ordinaryo lamang ini nga hitabo kag indi gid man malain.
Croatian[hr]
ZA MNOGE koji žive u tropskim zemljama kao što je Belize ovakva zgoda nije nimalo neuobičajena, a nije baš ni posve nepoželjna.
Indonesian[id]
BAGI BANYAK ORANG yang tinggal di negeri tropis seperti Belize, hal ini sudah biasa terjadi dan tidak sepenuhnya menyebalkan.
Igbo[ig]
NYE ỌTỤTỤ NDỊ bi ná mba ndị dị n’ebe okpomọkụ dị ka Belize, nke a bụ ihe na-eme mgbe mgbe, ọ dịchaghịkwa ewe ha iwe.
Iloko[ilo]
PARA ITI ADU A TATTAO nga agnanaed kadagiti tropikal a pagilian a kas iti Belize, gagangayen a mapasamak daytoy ken saan a naan-anay a makapasuron.
Icelandic[is]
ATVIK SEM ÞETTA er algengt í hitabeltislöndum eins og Belís.
Italian[it]
PER MOLTI che vivono in paesi tropicali come il Belize questa è una cosa comune e non del tutto indesiderata.
Japanese[ja]
ベリーズなど熱帯の国に住む人の多くにとって,これは珍しい出来事ではありません。 全く歓迎されない出来事でもありません。
Georgian[ka]
მათთვის, ვინც ბელიზის მსგავს ტროპიკულ ქვეყნებში ცხოვრობს, ასეთი იერიში ჩვეულებრივი მოვლენაა და არცთუ უსიამოვნო.
Korean[ko]
벨리즈와 같은 열대 지방의 나라들에 살고 있는 많은 사람에게는 이러한 일이 자주 일어나며, 사람들은 개미의 방문을 무조건 달갑지 않게 여기지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
БЕЛИЗ өңдүү тропик өлкөлөрүндө ошентип кумурскалардын капташы боло жүргөн көрүнүш.
Lingala[ln]
BATO MINGI oyo bafandaka na mikili ya molunge lokola Belize bamesaná komona makambo ya ndenge wana mpe bamitungisaka mpo na yango te.
Lithuanian[lt]
DAUGELIUI gyvenančių Belize ir kitose atogrąžų šalyse šis reiškinys įprastas ir didelių nemalonumų nesukelia.
Latvian[lv]
BELIZĀ un citās tropu zemēs tas ir diezgan parasts notikums, un daudzi to nemaz neuzskata par nevēlamu.
Malagasy[mg]
MAHAZATRA NY MPONINA any amin’ny tany mafana toa an’i Belize ny fisehoan-javatra toy izany, sady tsy mampaninona ny olona loatra.
Macedonian[mk]
ЗА МНОГУ ЛУЃЕ што живеат во тропските земји како што е Белизе, ова е вообичаен настан и не е сосема непријатен.
Marathi[mr]
बेलिझसारख्या उष्णकटिबंधातील देशांमध्ये राहणाऱ्या अनेकांकरता ही सामान्य गोष्ट आहे आणि त्यांना यांचा राग येत नाही.
Maltese[mt]
GĦAL ĦAFNA NIES li jgħixu f’pajjiżi tropikali bħall- Beliże, din il- ħaġa tiġri spiss u mhix taʼ dwejjaq għalkollox.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘလိဇ်နိုင်ငံကဲ့သို့သော အပူပိုင်းဒေသများ၌နေထိုင်ကြသည့် လူများစွာအတွက် သာမန်ဖြစ်ရပ်ဖြစ်ကာ လုံးလုံးမနှစ်မြို့ဖွယ်ရာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
FOR MANGE som bor i tropiske land som Belize, er dette en vanlig hendelse, og den er ikke helt uønsket.
Nepali[ne]
बेलिजजस्तो उष्ण प्रदेशीय देशमा बस्ने मानिसहरूको लागि यो एउटा सामान्य घटना हो र खासै झन्झटको कुरा भने होइन।
Dutch[nl]
VOOR VEEL MENSEN die in een tropisch land als Belize wonen, is dit heel gewoon en niet helemaal ongewenst.
Nyanja[ny]
KWA ANTHU AMBIRI amene amakhala m’mayiko otentha ngati ku Belize, zimenezi sizachilendo ndipo sizodetsa nkhaŵa kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਬੇਲੀਜ਼ ਵਰਗੇ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
DLA WIELU MIESZKAŃCÓW Belize i innych krajów tropikalnych taka inwazja jest czymś zwyczajnym, a nawet pożytecznym.
Portuguese[pt]
PARA MUITOS que vivem em países tropicais como Belize, essa invasão não é nenhuma novidade e é até bem-vinda.
Romanian[ro]
MULŢI LOCUITORI ai ţărilor tropicale, cum e şi Belize, sunt obişnuiţi cu asemenea „invazii“, fără să le considere neapărat neplăcute.
Russian[ru]
В ТРОПИЧЕСКИХ СТРАНАХ, таких, как Белиз, подобные нашествия случаются довольно часто, и местные жители отчасти даже рады им.
Sinhala[si]
බෙලීස් වැනි නිවර්තන රටවල්වල ජීවත් වන බොහෝදෙනෙකුට මෙවන් දේ සාමාන්යයි. ඒ වගේම එය අප්රසන්න දෙයක්ද නොවෙයි.
Slovak[sk]
PRE MNOHÝCH ĽUDÍ žijúcich v tropických krajinách, ako je napríklad Belize, je takýto zážitok niečím úplne bežným a nie až takým nepríjemným.
Slovenian[sl]
ZA MNOGE LJUDI, ki živijo v tropskih državah, kot je Belize, je to običajen in ne docela nezaželen pripetljaj.
Shona[sn]
KUVANHU VAZHINJI kugara munyika dzinopisa dzakadai seBelize, izvi zvinhu zvinogara zvichiitika uye hazvisi zvinhu zvisingadiwi zvachose.
Albanian[sq]
PËR SHUMË NJERËZ që jetojnë në vendet tropikale si Belizeja, kjo është një ngjarje e zakonshme dhe jo krejt e papëlqyer.
Serbian[sr]
MNOGIMA koji žive u tropskim zemljama kao što je Belize, ovo je sasvim uobičajena pojava i uopšte nije neprijatna.
Southern Sotho[st]
HO BATHO BA BANGATA ba phelang linaheng tsa litropike joaloka Belize, ena e se e le ntho e tloaelehileng ’me e bile ea amoheleha.
Swedish[sv]
FÖR MÅNGA SOM BOR i tropiska länder som Belize är det här vanligt och faktiskt inte helt ovälkommet.
Swahili[sw]
HILO NI JAMBO LA KAWAIDA kwa watu wengi wanaoishi katika nchi za ukanda wa joto kama Belize, nao hufurahi.
Congo Swahili[swc]
HILO NI JAMBO LA KAWAIDA kwa watu wengi wanaoishi katika nchi za ukanda wa joto kama Belize, nao hufurahi.
Tamil[ta]
பெலிஸ் போன்ற வெப்பமண்டல நாடுகளில் வசிக்கும் அநேகருக்கு இது சர்வசாதாரணமான அனுபவம்; இதை அவர்கள் அடியோடு வெறுப்பதும் கிடையாது.
Telugu[te]
బెలీజ్ వంటి ఉష్టమండల దేశాల్లో నివసించే చాలామందికి ఇది సర్వసాధారణమైన విషయం, అయినా అది పూర్తిగా అసంతృప్తి కలిగించే విషయమూ కాదు.
Tagalog[tl]
PARA SA MARAMING TAO na naninirahan sa mga bansa sa tropiko na gaya ng Belize, ito ay karaniwang pangyayari at hindi naman ito lubusang di-kanais-nais.
Tswana[tn]
BATHO BA LE BANTSI ba ba nnang kwa dinageng tsa boboatsatsi jaaka kwa Belize, ba tlwaetse tiragalo eno.
Tongan[to]
KI HE KAKAI TOKOLAHI ‘oku nofo ‘i he ngaahi fonua fakatalopiki hangē ko Pēlisí, ko ha me‘a anga-maheni eni ‘oku hoko pea ‘oku ‘ikai ke kovi faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
LONG PLANTI MANMERI i stap long ol kantri i gat bikpela san, olsem Belis, dispela samting i save kamap long planti taim na i no olsem em i nogut olgeta, nogat.
Tsonga[ts]
EKA VANHU VO TALA lava tshamaka ematikweni lama hisaka yo kota Belize, leswi swi tolovelekile naswona a hi byi vengi ngopfu.
Twi[tw]
WƆ NNIPA PII a wɔte aman a osu tɔ na owia bɔ kɛse wɔ hɔ te sɛ Belize fam no, eyi yɛ ade a ɛtaa si, na ɛnyɛ biribi a wɔn ani nnye ho koraa.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ БІЛЬШОСТІ ЖИТЕЛІВ таких тропічних країн, як Беліз, подібні візити не є несподіванкою, іноді на них навіть чекають.
Urdu[ur]
بلائیز جیسے حاری ممالک میں رہنے والے بیشتر لوگوں کیلئے یہ عام سی بات ہے مگر یہ ناخوشگوار نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi abahlala kumazwe anemozulu efudumeleyo njengaseBelize baqhelene nale meko yaye le asinto bayichase ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
ÌṢẸ̀LẸ̀ YÌÍ KÌ Í ṢE ohun àjèjì sí ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń gbé nílẹ̀ olóoru, irú bí orílẹ̀-èdè Belize, kì í sì í fi bẹ́ẹ̀ bí wọn nínú.
Zulu[zu]
ABANTU ABANINGI abahlala emazweni ashisayo njengaseBelize, babheka lesi senzakalo njengesijwayelekile futhi abasixwayi ngokuphelele.