Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe, in Rarotonga, is veral doeltreffend in die Cook-eilandse Maoriveld.
Arabic[ar]
والفعّال على نحو خصوصي في حقل ماوورية جزر كوك (الراروتنڠية) هو الكتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض بهذه اللغة.
Bemba[bem]
Icacilapo kusonga mwi bala lya ciMaori ya mu Cook Island (ciRarotongan) citabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde muli lulya lulimi.
Cebuano[ceb]
Ilabinang epektibo diha sa nataran sa Cook Island Maori (Rarotongan) mao ang librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta sa mao nga pinulongan.
Danish[da]
Bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden på rarotongansk har været en meget stor hjælp i forkyndelsen.
German[de]
Unter den Maoris auf den Cookinseln ist das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben in Rarotonga besonders wirkungsvoll.
Efik[efi]
Okụtde unen akpan akpan ke efakutom Maori eke Cook Island (Rarotonga) edi n̄wed Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄ ke usem oro.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αποτελεσματικό γι’ αυτούς που μιλούν τη μαορί των Νησιών Κουκ (ραροτόνγκαν) είναι το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, το οποίο είναι διαθέσιμο σ’ αυτή τη γλώσσα.
English[en]
Particularly effective in the Cook Island Maori (Rarotongan) field is the book You Can Live Forever in Paradise on Earth in that language.
Spanish[es]
Algo que ha ayudado mucho a los que hablan el maorí de las islas Cook es el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.
Estonian[et]
Cooki saare maoori (rarotonga) keelsel põllul on eriti tõhus raamat You Can Live Forever in Paradise on Earth (Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal).
Finnish[fi]
Cookinsaarten maorin (rarotongan) kielellä julkaistu kirja Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä on osoittautunut erityisen tehokkaaksi välineeksi tuota kieltä puhuvien auttamisessa.
French[fr]
Le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis en maori des îles Cook (rarotonga) se révèle particulièrement efficace auprès des personnes qui parlent cette langue.
Hiligaynon[hil]
Epektibo labi na sa Cook Island Maori (Rarotongan) nga latagon amo ang libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta sa sinang hambal.
Croatian[hr]
Posebno djelotvorna na maorskom (rarotonga) području sa otoka Cook je knjiga I ti možeš vječno živjeti u Raju na Zemlji na tom jeziku.
Hungarian[hu]
A Cook-szigeteki maori nyelven (rarotongául) különösen hatásos az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyv.
Indonesian[id]
Yang terutama efektif di ladang Maori Kepulauan Cook (Rarotonga) adalah buku Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi dalam bahasa itu.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga epektibo iti tay-ak iti Maori (Rarotongan) ti Isla ti Cook isut’ libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga iti dayta a pagsasao.
Italian[it]
Fra le persone che parlano il maori delle isole Cook (rarotonga) è particolarmente efficace il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca in tale lingua.
Japanese[ja]
クック諸島のマオリ人(ラロトンガ人)の区域でとりわけ効果的なのは,ラロトンガ語で出版された「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という書籍です。
Korean[ko]
쿡 제도의 마오리어 (라로통가어) 밭에서는 라로통가어 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책이 특히 효과적이다.
Malagasy[mg]
Ny nahitam-bokatra tamin’ny fomba niavaka teo amin’ny saha fitoriana maori (rarotongan) an’ny nosy Cook, dia ilay boky hoe Azonao atao ny hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany, amin’io fiteny io.
Macedonian[mk]
Посебно делотворна на маорското (раротонга) подрачје од Куковите острови е книгата Ти можеш засекогаш да живееш во Рајот на Земјата на тој јазик.
Norwegian[nb]
Blant maoriene på Cookøyene er den rarotonganske utgaven av boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord til stor nytte.
Niuean[niu]
Kua mua atu e lauia lahi ke he fonua he tau Kuki Aelani Maori (Rarotoga) e tohi ke he vagahau ia ko e You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Dutch[nl]
In het Rarotongaanse veld is het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven in die taal bijzonder effectief.
Nyanja[ny]
Logwira mtima mwapadera m’munda wa Chimaori cha ku Cook Island (Chirarotongan) ndilo bukhu la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi m’chinenerocho.
Polish[pl]
Szczególnie skuteczna w pracy wśród Maorysów władających językiem rarotonga jest książka Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi.
Portuguese[pt]
Especialmente eficaz no campo maori das ilhas Cook (rarotonganês) é o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, nesta língua.
Romanian[ro]
Deosebit de eficientă pe teritoriul Insulelor maore Cook este şi cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pămînt publicată în limba rarotongan.
Russian[ru]
В области маори островов Кука (раротонганская) книга Ты можешь жить вечно в раю на земле на этом языке является особенно эффективной.
Slovak[sk]
V jazykovej oblasti rarotonga čiže maorčiny Cookových ostrovov je obzvlášť účinná kniha Môžeš žiť navždy v pozemskom raji vydaná v tomto jazyku.
Slovenian[sl]
Pri Maorih s Cookovih otokov se je za še posebej učinkovito izkazala knjiga Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji v rarotonganskem jeziku.
Samoan[sm]
O le tusi ua faapitoa lava lona aogā i tagata Maori mai le Atu Kuki (faa-Rarotoga), o le E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi i lena gagana.
Shona[sn]
Rinobudirira zvikuru mumunda weMaori (Rarotongan) weCook Island ibhuku rinonzi Iwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi pano mumutauro iwoyo.
Serbian[sr]
Posebno delotvorna na maorskom (rarotonga) području sa Kukovih ostrva je knjiga Ti možeš zauvek da živiš u Raju na Zemlji na tom jeziku.
Southern Sotho[st]
Buka e atlehang ka ho khethehileng tšimong ea Semaori (Rarotonga) e leng puo ea Sehleke-hlekeng sa Cook ke buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng.
Swedish[sv]
Boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden på rarotonga har visat sig vara speciellt effektiv bland maorierna från Cooköarna.
Swahili[sw]
Kitabu chenye matokeo zaidi katika eneo la Kimaori (Kirarotonga) cha Visiwa vya Cook ni Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani katika lugha hiyo.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ช่วย ให้ เกิด ผล ดี มาก ใน เขต ทํา งาน ของ หมู่ เกาะ คุก (ราโรตองกา) ก็ คือ หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ใน ภาษา นั้น นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang lalung-lalong epektibo sa larangang Maori (Rarotongan) sa Cook Island ay ang aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa sa wikang iyan.
Tswana[tn]
Buka e e nnang le matswela tota mo tshimong ya puo ya Se-Maori (Se-Rarotongan) sa Cook Island ke buka O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise ya puo eo.
Tsonga[ts]
Leyi yi humelelaka hi ku hlawuleka ensin’wini ya Maori ya le Xihlaleni xa Cook (Marotonga) i buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni hi ririmi rero.
Xhosa[xh]
Enomphumo ngokukhethekileyo kwintsimi yesiMaori ekwiZiqithi ezafunyanwa nguCook (yesiRarotongan) yincwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni ngolo lwimi.
Yoruba[yo]
Eyi ti o gbeṣẹ ni pataki ni pápá Maori ti Erekuṣu Cook (ti Rarotongan) ni iwe naa Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye ni èdè yẹn.
Zulu[zu]
Ephumelela ikakhulukazi ensimini yamaMaori asesiQhingini saseCook (isiRarotongan) incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni ngalololimi.