Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، أظن أنه لن تكون هناك مرة ثانية هذه الليلة
Bulgarian[bg]
Явно днес няма да има втори път.
Czech[cs]
Dneska to asi nebude dvakrát, co?
Danish[da]
Ok, jeg kan regne ud, det ikke bliver to gange i aften.
German[de]
Dann gibt's heute wohl kein zweites Mal.
English[en]
Well, I guess it ain't gonna be twice tonight.
Spanish[es]
Por lo visto no habrá repetición.
Estonian[et]
Täna õhtul vist teist korda ei tule
Finnish[fi]
Ei kai sitten kahta kertaa tänä iltana.
French[fr]
Apparemment, ce sera pas coup double, ce soir.
Hebrew[he]
ובכן, אני מניח שלא יהיה פעמיים הלילה.
Croatian[hr]
Neće biti dva puta večeras.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ma nem lesz második.
Italian[it]
Immagino che stasera niente doppietta.
Norwegian[nb]
Det ser ut som det ikke blir to ganger.
Dutch[nl]
Dus we doen't geen twee keer?
Polish[pl]
Nie będzie dziś drugiego razu?
Portuguese[pt]
Bom, acho que não vai haver uma segunda vez, hoje...
Romanian[ro]
Presupun că n-o să fie o a doua oară în seara asta.
Slovak[sk]
Dnes to asi nebude dva krát, čo?
Slovenian[sl]
Očitno nocoj ne bo dvakrat.
Albanian[sq]
Epo, mendoj se nuk do ketë herë të dytë sonte.
Serbian[sr]
Neće biti 2 puta večeras.
Turkish[tr]
Galiba bu gece iki kere yapmayacağız.