Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ka pwonyo romine.
Afrikaans[af]
moet ons nie net die verstand gebruik.
Southern Altai[alt]
Тем бол сӧстӧ, јӱрӱмде ӱӱрге.
Amharic[am]
ምን ሊጠቅመን እውቀት ብቻውን!
Arabic[ar]
لِكَيْ نُجَاهِرَ بِٱلرَّجَاءْ.
Aymara[ay]
yatichkasax munasiñasaw.
Azerbaijani[az]
Sənə gərəkdir təmkin, sevgi.
Baoulé[bci]
Nán ndɛ’n ngbɛn yɛ e kle i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Na an gamit isip lang niato.
Bemba[bem]
Icebo ku bantu tusanga,
Bulgarian[bg]
с дела и думи обичай ги.
Cebuano[ceb]
Dili lamang basta tudloan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ansenny bann mouton ankor pti.
Czech[cs]
když péči svým bližním chceme dát.
Welsh[cy]
Eu hannog beunydd a’u ffydd cryfhau.
Danish[da]
hvis vi vil hjælpe Guds fåreflok.
German[de]
wir ihnen helfen und viel erklärn,
Dehu[dhv]
Ce·me·mi·ne la i·na·ma·can,
Ewe[ee]
Alẽ siwo ŋu míake ɖo o.
Efik[efi]
Nt’ikpepde mbon oro ikụtde.
Greek[el]
Τα πρόβατα δεν θα ωφελεί.
English[en]
As we keep teaching the sheep we find.
Spanish[es]
con gran bondad y amabilidad;
Estonian[et]
kui tões me suuname kuulajaid.
Persian[fa]
نشان دهیم با اَعمالمان
Finnish[fi]
kun Luojan lampaita ruokimme.
Fijian[fj]
Nida tuberi ra na sipi.
Faroese[fo]
skal verkið fremjast, sum Harrin vil.
French[fr]
Pas juste avec le raisonnement ;
Ga[gaa]
Kɛtsɔɔ tooi lɛ anii kɛkɛ faaa.
Guarani[gn]
ha avei remboʼe porã,
Gun[guw]
Oyọnẹn kẹdẹ yiyizan ma pé.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagkalimtan,
Hiri Motu[ho]
Do ita haroro henia
Croatian[hr]
Od znanja više je potrebno.
Haitian[ht]
Konesans sèlman pap janm ase.
Hungarian[hu]
ha bárányt oktatunk, más is kell.
Armenian[hy]
եւ Սուրբ Գրքի բառերով սնենք։
Western Armenian[hyw]
եւ բարի լուրը կը քարոզենք,
Indonesian[id]
’Waktu mengajar para domba.
Igbo[ig]
K’anyị g’eji n’ezi atụrụ ihe.
Iloko[ilo]
Saantay la nga iyadalan,
Icelandic[is]
ef næra viljum við sauði nóg.
Isoko[iso]
U te he re ma wuhrẹ kugbai.
Italian[it]
ad insegnare la verità
Japanese[ja]
人 助けるときも
Georgian[ka]
რომ უნდა ვასწავლიდეთ ღვთის ცხვრებს.
Kongo[kg]
Mabanza mpamba mefwana ve.
Kikuyu[ki]
Tũkĩruta ng’ondu cia Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovo tu na okukwafela.
Kazakh[kk]
Күші жетпес ақылдың жалғыз.
Kalaallisut[kl]
asannissuseqangaassaagut.
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳ್ಗೆ ಬೋಧಿಸುವಾಗ.
Korean[ko]
정신만으론 부족하니,
Konzo[koo]
Thukakangirirya ’syombuli.
Kaonde[kqn]
Byo tufunjisha mikooko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tulonganga wantu.
Kyrgyz[ky]
колдонобуз акылыбызды.
Ganda[lg]
Nga tuyigiriza abantu.
Lingala[ln]
Ntango toz’oteya bampate.
Lozi[loz]
Ku bulela feela litaba.
Lithuanian[lt]
Po Dievo Žodžio lankas žalias,
Luba-Katanga[lu]
Potufundijanga mikōko.
Luba-Lulua[lua]
katuyipi’anu dimanya to.
Luvale[lue]
Vaze natuwana muwande,
Lunda[lun]
Twawanaña nsañu hohuku.
Luo[luo]
Sama wapuonjo rombe mage.
Latvian[lv]
ar prātu vien līdzēt nevaram.
Morisyen[mfe]
Nou fer tou pou pa zis tous lespri.
Malagasy[mg]
Raha toa tsy misy fitiavana.
Mískito[miq]
wan sinska mangki sin purkara
Macedonian[mk]
знаењето не е најважно.
Malayalam[ml]
ചെയ്യേണം നാമതിലേറെയായ്;
Mòoré[mos]
d tog n zãmsa nebã Biiblã,
Malay[ms]
Mereka yang berhati domba,
Maltese[mt]
Biex nibqgħu ngħallmu lin-nagħ’ġ illum.
Burmese[my]
ဉာဏ်ကူရုံမျှဖြင့် မပြီးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men ord og kunnskap er ikke nok.
Nepali[ne]
भेडाले बुझ्ने छैनन् कैल्यै।
Dutch[nl]
bij ’t onderricht van een nieuweling.
Northern Sotho[nso]
Re diriša kgopolo feela.
Nyanja[ny]
Pamene tiphunzitsa nkhosa.
Nzima[nzi]
Yɛngyia nrɛlɛbɛ angome.
Ossetic[os]
Цӕмӕй фӕндаг арӕм зӕрдӕтӕм.
Pangasinan[pag]
Pian kinmarneroy nabangatan.
Papiamento[pap]
n’e tou sigur di nan Wardador,
Polish[pl]
i Jego słów dziś złaknieni są.
Portuguese[pt]
Aos mansos, temos de amor mostrar.
Quechua[qu]
Alli shonquyoq üshataqa,
Ayacucho Quechua[quy]
yanapaspaqa ruraywanmi
Cusco Quechua[quz]
manan yachayllatachu qona;
Rundi[rn]
Abantu turiko twigisha.
Romanian[ro]
Când pe cei sinceri îi instruim.
Russian[ru]
В делах, в словах им примером будь,
Kinyarwanda[rw]
Ntibihagije ngo twigishe.
Sango[sg]
e fa ye gi na yanga pëpe.
Slovak[sk]
len myseľ nám na to nestačí,
Slovenian[sl]
ne bódimo prerazúmarski.
Samoan[sm]
E aʻoaʻo ē ua maua.
Shona[sn]
Hazvina kana kumbokwana.
Songe[sop]
P’atulambukisha bantu nya.
Albanian[sq]
kur i gjen delet dhe i mëson.
Serbian[sr]
al’ znanje nije nam dovoljno,
Sranan Tongo[srn]
Wi no m’ gebroiki w’ frustan wawan.
Southern Sotho[st]
Re ba bontše rato la ’nete.
Swedish[sv]
behöver kärlek i mer än ord.
Swahili[sw]
Tuwapende na kuwajali.
Congo Swahili[swc]
Tuwapende na kuwajali.
Thai[th]
ใช่ เพียง ความ รู้ ที่ มี ใน ตํารา
Tagalog[tl]
Sa pag-aalaga sa kawan.
Tetela[tll]
Sho pombaka sala la wolo
Tswana[tn]
Re diriseng ’Foko la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Twiisye bali mbuli mbelele.
Tok Pisin[tpi]
Save tasol no nap helpim ol.
Turkish[tr]
Hakikati ona öğreten
Tsonga[ts]
Hi nga dyondzisi ntsena Rito.
Tumbuka[tum]
Pakusambira na mberere.
Twi[tw]
Ɛnyɛ asɛm no nko na ehia.
Tahitian[ty]
Ma te hamani maitai atu.
Ukrainian[uk]
вчимо людей — цього мало їм.
Umbundu[umb]
Olomeme tu vi kuatisi.
Urhobo[urh]
K’ihwo re yon’Ota r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Uri lufuno lu hulese.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtutdo ha int’resado.
Wallisian[wls]
Pe·a mo te fa·ʼa kā·ta·ki.
Xhosa[xh]
Sibafundisa inyaniso,
Yoruba[yo]
Ká ní ìfẹ́ wọn lérò kò tó.
Yucateco[yua]
mantatsʼ kʼaʼabéet k-eʼesik k-yaabiltmoʼob.
Chinese[zh]
没有爱心,知识欠力量。
Zulu[zu]
Akwanele uk’hlakanipha.