Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Saafremt der skal kunne gives Kommissionen medhold paa dette punkt, maa den foerst godtgoere, at lokaliteten var et af »de bedst egnede omraader til beskyttelse [af de paagaeldende] arter« og dermed, at Den Franske Republik var forpligtet til at udlaegge den til SBO, eller at inddrage den i et saadant omraade.
German[de]
17 Damit die Kommission in diesem Punkt obsiegt, muß sie zuerst beweisen, daß das Gelände zu den "für die Erhaltung [der betreffenden] Arten ... geeignetsten Gebiete[n]" gehörte und daß Frankreich somit verpflichtet war, es als BSG oder innerhalb einer BSG gelegen auszuweisen.
Greek[el]
17 Για να ευδοκιμήσει η προσφυγή της Επιτροπής ως προς το κεφάλαιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει κατ' αρχάς να αποδείξει ότι η εν λόγω τοποθεσία καταλεγόταν «στα πιο κατάλληλα εδάφη, σε αριθμό και επιφάνεια, για τη διατήρηση των [οικείων] ειδών» και ότι συνεπώς η Γαλλία είχε την υποχρέωση να τη χαρακτηρίσει ως ΖΕΠ ή να την περιλάβει σε ΖΕΠ.
English[en]
17 In order for the Commission to succeed under this head, it must first show that the site was amongst the `most suitable territories ... for the conservation of [the] species [concerned]', and hence that France was under an obligation to classify it as, or within, an SPA.
Spanish[es]
17 Para que la Comisión viera estimada su pretensión en este punto, tendría que probar primero que el emplazamiento se hallaba entre los «territorios más adecuados [...] para la conservación [de las especies de que se trata]» y, por consiguiente, que Francia tenía la obligación de clasificarla como ZPE o bien de incluirla en una zona de esta índole.
Finnish[fi]
17 Jotta komission väite voidaan tältä osin hyväksyä, sen on osoitettava, että sijoituspaikka kuului "[kyseeseen tulevien lajien] suojelemiseen - - sopivimpiin alueisiin" ja että Ranskan tasavallan piti siten luokitella alue erityissuojelualueeksi tai sisällyttää se sellaiseen alueeseen.
French[fr]
17 Pour que la Commission obtienne gain de cause sur ce point, il lui faut démontrer tout d'abord que le site faisait partie des «territoires les plus appropriés ... à la conservation [des espèces concernées]», et, partant, que la France était tenue de le classer en ZPS, ou de l'inclure dans une telle zone.
Italian[it]
17 Perché la Commissione possa far accogliere la sua domanda su tale questione, occorre dimostrare anzitutto che il sito faceva parte dei «territori più adeguati (...) alla conservazione [delle specie interessate]», e, pertanto, che la Repubblica francese era tenuta a classificarla come ZPS, o ad includerla in una zona siffatta.
Dutch[nl]
17 Wil de Commissie met deze grief slagen, dan moet zij om te beginnen aantonen, dat het gebied een van de "voor de instandhouding van [de betrokken] soorten meest geschikte gebieden" was en dat Frankrijk dus verplicht was, het als SBZ of als binnen een SBZ gelegen aan te wijzen.
Portuguese[pt]
17 Para que a Comissão obtenha ganho de causa no que toca a esta acusação, deve, em primeiro lugar, demonstrar que o local fazia parte dos «territórios mais apropriados... para a conservação [das espécies em causa]», e, por conseguinte, que a República Francesa tinha a obrigação de a classificar ou incluir numa ZPE.
Swedish[sv]
17 För att kommissionens talan skall vinna bifall på denna punkt måste den först visa att platsen tillhörde de "områden som är mest lämpade för bevarandet av [de berörda] arter[na]" och följaktligen att Republiken Frankrike var skyldig att klassificera den som eller inta den i ett särskilt skyddsområde.