Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsing lewer eenvoudig oorweldigende bewyse dat kinders wat sonder ’n vader grootword aan talle fisiese en emosionele gevare blootgestel word.
Amharic[am]
ያለ አባት የሚያድጉ ልጆች ለበርካታ አካላዊና ስሜታዊ ችግሮች የተጋለጡ መሆናቸውን የሚያሳየው ጥናታዊ መረጃ በጣም የሚያስገርም ነው።
Arabic[ar]
وتغزر الابحاث التي تبرهن ان الاولاد الذين يربون دون أب معرضون لفيض من المخاطر العاطفية والجسدية.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kulangilila ukuti abana abakushiwa ukwabula bashibo balasansalikwa ku mafya ya ku mubili na ya mu nkuntu no kulwala amalwele yapikana.
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki daghan kaayo sa pagpasundayag nga ang mga batang magtubo nga walay amahan maladlad ngadto sa nagkadaiyang lawasnon ug emosyonal nga mga risgo.
Czech[cs]
Výzkum zkrátka zdrcujícím způsobem ukazuje, že dětem, které vyrůstají bez otce, hrozí značné tělesné a citové nebezpečí.
Danish[da]
Forskningsresultaterne bekræfter til overflod at børn der vokser op uden en far, er udsat for mange fysiske og følelsesmæssige risici.
German[de]
Zahlreiche Untersuchungen legen den Schluß nahe, daß Kinder, die vaterlos aufwachsen, einer Unmenge physischer und emotioneller Gefahren ausgesetzt sind.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, numekukua ɖee fia gaglã be ɖevi siwo tsi tɔmanɔsii nye amesiwo dzea ŋgɔ seselelãme kple ŋutilãme kuxi gbogbowo.
Greek[el]
Οι έρευνες δείχνουν πέραν πάσης αμφιβολίας ότι τα παιδιά που μεγαλώνουν χωρίς πατέρα εκτίθενται σε πληθώρα σωματικών και συναισθηματικών κινδύνων.
English[en]
The research is simply overwhelming in demonstrating that children who grow up without a father are exposed to a plethora of physical and emotional risks.
Spanish[es]
Los estudios realizados demuestran una y otra vez que los hijos que crecen sin padre están expuestos a un sinfín de riesgos físicos y emocionales (véase el recuadro de la pág.
French[fr]
Il semble malheureusement que, de nos jours, des millions d’enfants aient les dents agacées à cause des “ raisins verts ” qu’ont mangés leurs parents : ils paient pour l’immaturité, l’irresponsabilité ou l’échec conjugal de ceux-ci.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita gid sang panalawsaw nga ang mga kabataan nga nagdaku nga wala sing amay nadayag sa kahimtangan nga may mga katalagman sa pisikal kag emosyon.
Croatian[hr]
Istraživanja su bezbroj puta pokazala da su djeca koja odrastaju bez oca izložena mnogim fizičkim i emocionalnim rizicima.
Hungarian[hu]
A kutatások egyszerűen megcáfolhatatlanul bizonyítják, hogy azok a gyermekek, akik apa nélkül nőnek fel, számos fizikai és érzelmi veszélynek vannak kitéve.
Indonesian[id]
Riset tersebut benar-benar akurat untuk membuktikan bahwa anak-anak yang bertumbuh tanpa ayah akan menghadapi risiko jasmani dan emosi yang berlebihan.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ pụtara nnọọ ìhè n’igosipụta na a na-ekpughepụ ụmụaka ndị na-etolite n’enweghị nna nye oké ihe ize ndụ nke anụ ahụ na mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Talaga a makapadismaya ta ipakita ti panagsirarak a nakaro a pisikal ken emosional a peggad ti lak-amen dagiti annak a dumakkel nga awanan ama.
Italian[it]
Abbondano le ricerche da cui risulta che i figli che crescono senza il padre sono esposti a tutta una serie di rischi sul piano fisico e su quello emotivo.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩანს, რომ მილიონობით ბავშვი უსინჯავს გემოს თავიანთი მშობლების ნაჭამი „ისრიმის“ სიმწარეს — იმკიან თავიანთი მშობლების მოუმზადებლობის, უპასუხისმგებლობისა და ქორწინების წარუმატებლობის ნაყოფს.
Korean[ko]
연구 결과들은 아버지 없이 자라는 어린이들이 신체적으로나 감정적으로 여러가지 심각한 위험 요소에 노출된다는 사실을 매우 분명하게 보여 줍니다.
Latvian[lv]
Pētījumi nepārprotami liecina, ka bērni, kas aug bez tēva, ir pakļauti lielam riskam fiziskā un emocionālā ziņā.
Macedonian[mk]
Истражувањето едноставно поразува кога ќе се види дека децата кои растат без татко се изложени на мноштво физички и емоционални ризици.
Maltese[mt]
Ir- riċerka tipprovdi provi biżżejjed li t- tfal li jitilgħu bla missier huma esposti għal ruxxmata taʼ riskji fiżiċi u emozzjonali.
Norwegian[nb]
Forskning viser helt tydelig at barn som vokser opp uten en far, kan bli utsatt for en mengde fysiske og følelsesmessige farer.
Dutch[nl]
De onderzoeken leveren zonder meer overweldigende bewijzen op dat kinderen die zonder vader opgroeien, aan een overvloed van fysieke en emotionele risico’s zijn blootgesteld.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e fo ba e gateletšago ge e bontšha gore bana bao ba golago ka ntle le tate ba lebeletšana le tlhaselo ya dikotsi tša mmele le tša maikwelo.
Nyanja[ny]
Pali umboni wochuluka zedi wosonyeza kuti ana amene amakula popanda bambo wawo amakhala pangozi zambiri zimene zingawononge thupi ndi maganizo awo.
Papiamento[pap]
Realmente, tin masha hopi investigacion cu ta demostrá cu mucha cu lanta sin tata ta ser exponé na un gran cantidad di riesgo físico i emocional.
Polish[pl]
Dzisiaj jednak miliony dzieci najwyraźniej czują przykry smak „kwaśnych gron” swych rodziców — ponoszą skutki ich niedojrzałości, nieodpowiedzialności i nieudanego pożycia małżeńskiego.
Portuguese[pt]
As pesquisas mostram sem sombra de dúvida que as crianças cujo pai não mora com elas ficam expostas a uma infinidade de riscos físicos e emocionais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezent milioane de copii se pare că simt gustul ‘aguridei’ pe care au mâncat-o părinţii lor, suferind pedeapsa pentru lipsa de maturitate, iresponsabilitatea şi nereuşitele conjugale ale acestora.
Russian[ru]
То, что дети, растущие без отца, подвержены всевозможным физическим и душевным опасностям, подтверждается обилием научных данных.
Sinhala[si]
ඔව්, තම දෙමාපියන් වගකීම් කරට ගෙන ක්රියා නොකර, නොමේරූ ලෙස විවාහයන් කඩාකප්පල් වන ආකාරයකින් කටයුතු කළ නිසා, මේ ළමුන් සෑහෙන දුකක් විඳින බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Výskum jednoducho zdrvujúcim spôsobom demonštruje, že deti vyrastajúce bez otca sú vystavené veľkému telesnému a emocionálnemu nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
Raziskava je prav presenetljiva, ko pokaže, da so otroci, ki odraščajo brez očeta, izpostavljeni izredno veliko telesnim in čustvenim nevarnostim.
Shona[sn]
Kuongorora kwacho kunongokangaidza mukuratidza kuti vana vanokura vasina baba vanosangana nehosha dzakanyanyisa dzomuviri nepfungwa.
Albanian[sq]
Studimet tregojnë në mënyrë të pakundërshtueshme se fëmijët që rriten pa baba janë të ekspozuar ndaj një numri të madh rreziqesh fizike dhe emocionale.
Serbian[sr]
Ovo istraživanje na poražavajuć način pokazuje da su deca koja su odrasla bez oca izložena mnoštvu fizičkih i emocionalnih opasnosti.
Southern Sotho[st]
Phuputso e bontša ka tsela e hlakileng haholo hore bana ba hōlang ba se na bo-ntate ba pepesehela likotsi tse ngata haholo ’meleng le maikutlong.
Swedish[sv]
Forskningen visar mycket tydligt att barn som växer upp utan en far utsätts för en mängd fysiska och känslomässiga risker.
Swahili[sw]
Utafiti unadhihirisha kwa dhati kwamba watoto wanaokua bila baba hukabili hatari nyingi sana za kimwili na kihisia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Utafiti unadhihirisha kwa dhati kwamba watoto wanaokua bila baba hukabili hatari nyingi sana za kimwili na kihisia-moyo.
Tamil[ta]
அப்பா இல்லாமல் வளரும் பிள்ளைகள் உடல் ரீதியிலும், உணர்ச்சி ரீதியிலும் எளிதில் பாதிக்கப்படும் வாய்ப்புகள் அதிகமென ஆய்வு காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย มี แต่ จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ท่วมท้น ว่า เด็ก ที่ เติบโต โดย ไม่ มี พ่อ ต้อง เผชิญ อันตราย อย่าง มหันต์ ทั้ง ทาง กาย และ อารมณ์.
Tigrinya[ti]
እቶም ብዘይ ኣቦ ዝዓብዩ ቘልዑ ንብዙሕ ኣካላውን ስምዒታውን ሓደጋታት እተቓልዑ ከም ዝዀኑ እቲ ዝግበር ዘሎ ምርምራት የርኢ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Napakaliwanag na ipinakikita ng pananaliksik na ang mga batang lumaki nang walang ama ay nakalantad sa labis-labis na pisikal at emosyonal na panganib.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di le dintsi thata di bontsha gore bana ba ba golang ba se na rraabone ba welwa ke dikotsi tse dintsi thata mo mmeleng le mo maikutlong.
Tsonga[ts]
Vulavisisi byo tala byi kombisa leswaku vana lava kulaka va nga ri na tatana va le khombyeni lerikulu ro vaviseka emirini ni le mintlhavekweni.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a wɔayɛ da no adi pefee sɛ mmofra a wonni agya no haw kɛse wɔ nipadua ne adwene mu.
Ukrainian[uk]
Результати досліджень переконливо свідчать, що діти, які ростуть без батька, наражаються на величезну фізичну та психічну небезпеку.
Xhosa[xh]
Luninzi uhlolisiso olubonisa ukuba abantwana abakhula bengenatata basengozini emzimbeni nasenyameni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí pọ̀ jaburata tó ń fi hàn pé àwọn ọmọ tí a ń tọ́ láìsí bàbá wọn níbẹ̀ wà nínú ewu púpọ̀.
Zulu[zu]
Kunemiphumela eminingi yocwaningo ebonisa ukuthi izingane ezikhula zingenayise zibhekana nezingozi eziningi ezingokomzimba nezingokomzwelo.