Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت المناظر هناك جميلة، لكنَّ الطرقات الجبلية لم تكن جيدة، ولذلك كان معظم التنقل يجري سيرا على الاقدام.
Czech[cs]
Krajina tam byla krásná, ale horské silnice nebyly dobré, a tak se tam většinou cestovalo pěšky.
Danish[da]
Landskabet var betagende, men bjergvejene var vanskeligt fremkommelige, så det meste af strækningen måtte tilbagelægges til fods.
German[de]
Die Landschaft war herrlich, aber die Gebirgsstraßen ließen so zu wünschen übrig, daß man meistens zu Fuß gehen mußte.
Greek[el]
Εκεί το τοπίο ήταν όμορφο, αλλά οι ορεινοί δρόμοι δεν ήταν καλοί, και έτσι οι περισσότερες μετακινήσεις γίνονταν με τα πόδια.
English[en]
The scenery there was beautiful, but the mountain roads were not good, so most travel was on foot.
Spanish[es]
Los paisajes eran preciosos, pero las carreteras montañosas dejaban mucho que desear, y hacía gran parte de sus recorridos a pie.
Finnish[fi]
Maisemat olivat kauniita mutta vuoristotiet kehnoja, joten suurin osa matkasta oli taitettava jalan.
French[fr]
La région était magnifique; en revanche, les routes de montagne n’étaient pas fameuses, aussi se déplaçait- il le plus souvent à pied.
Hungarian[hu]
Az ottani táj gyönyörű volt, ám a hegyi utak nem voltak jók, ezért a legtöbb utazást gyalog kellett megtenni.
Indonesian[id]
Pemandangan di sana indah, namun jalan-jalan pegunungan kurang baik, sehingga sebagian besar perjalanan harus ditempuh dengan berjalan kaki.
Italian[it]
Il panorama era bello, ma le strade di montagna erano tutt’altro che buone, per cui si viaggiava soprattutto a piedi.
Japanese[ja]
そこの景色は美しいものでしたが,山あいの道は良くなかったので,移動はほとんどの場合徒歩で行ないました。
Korean[ko]
그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.
Malagasy[mg]
Tsara tarehy ny manodidina, nefa ireo lalana an-tendrombohitra dia ratsy, hany ka natao an-tongotra ny ankamaroan’ny dia.
Norwegian[nb]
Det var vakker natur der, men fjellveiene var dårlige, så han måtte for det meste dra til fots.
Dutch[nl]
Het landschap daar was schitterend, maar de bergwegen waren niet best, dus meestal werd er te voet gereisd.
Polish[pl]
W tej pięknej okolicy górskie drogi były w złym stanie, więc zazwyczaj podróżowało się pieszo.
Portuguese[pt]
A paisagem ali era linda, mas as estradas montanhosas não eram boas, de modo que na maior parte se andava a pé.
Slovak[sk]
Krajina tu bola nádherná, ale horské cesty neboli dobré, a tak sa cestovalo väčšinou peši.
Swedish[sv]
Vyerna där var vackra, men bergsvägarna var inte bra, så man fick för det mesta färdas till fots.
Chinese[zh]
海岸的风景十分宜人,但山路却崎岖不平,所以大部分路程都要步行。
Zulu[zu]
Indawo yayiyinhle, kodwa izindlela zasezintabeni zazingezinhle, ngakho ingxenye enkulu yendlela yayihanjwa ngezinyawo.