Besonderhede van voorbeeld: -6941562288307668798

Afrikaans

• Hoe het Abram en Sarai ’n goeie voorbeeld vir mans en vrouens van vandag gestel?

Amharic

• አብራምና ሦራ በዛሬው ጊዜ ላሉት ባልና ሚስቶች ጥሩ ምሳሌ የሚሆኑት እንዴት ነው?

Arabic

• كيف رسم ابرام وساراي مثالا رائعا للازواج والزوجات اليوم؟

Azerbaijani

• Əvramla Sarəy müasir ərlərə və arvadlara nədə gözəl nümunə verdilər?

Central Bikol

• Paano si Abram asin Sarai pareho nagtao nin marahay na halimbawa para sa mga agom na lalaki asin babae ngonyan?

Bemba

• Abramu na Sarai baba shani ica kumwenako cisuma ku balume na bakashi lelo?

Bulgarian

• Как и Аврам, и Сарайя дали хубав пример на днешните съпрузи и съпруги?

Bislama

• ? Olsem wanem Ebram mo Sarae tugeta oli givim gudfala eksampol long ol hasban mo waef tede?

Bangla

• আজকে স্বামী ও স্ত্রীদের জন্য অব্রাম ও সারী কীভাবে ভাল উদাহরণ রেখেছেন?

Cebuano

• Sa unsang paagi si Abram ug si Sarai nagpakita ug maayong panig-ingnan sa mga bana ug mga asawa karon?

Chuukese

• Ifa ussun Apram me Sarai ra isetiu eu leenien appiru mi murinno fan iten mwan me fin pupulu ikenai?

Seselwa Creole French

• Ki mannyer Abram ek Sarai in kit en bon legzanp pour bann mari ek madanm ozordi?

Czech

• V jakém ohledu dali Abram a Sarai dobrý příklad manželům a manželkám v dnešní době?

Danish

• Hvordan satte Abram og Saraj et godt eksempel for mænd og hustruer i dag?

German

• Inwiefern sind Abram und Sarai für heutige Ehepaare ein gutes Beispiel?

Ewe

• Aleke Abram kple Sarai siaa ɖo kpɔɖeŋu nyui na srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo egbeae?

Efik

• Didie ke Abram ye Sarai ẹkenịm eti uwụtn̄kpọ ẹnọ mme ebe ye ibanndọ mfịn?

Greek

• Πώς έθεσε τόσο ο Άβραμ όσο και η Σαραΐ καλό παράδειγμα για τους συζύγους και τις συζύγους σήμερα;

English

• How did both Abram and Sarai set a good example for husbands and wives today?

Spanish

• ¿Qué buen ejemplo dieron Abrán y Sarai a los esposos y esposas de nuestros días?

Estonian

• Milles on Aabram ja Saarai heaks eeskujuks tänapäeva abielumeestele ja -naistele?

Persian

• اَبرام و سارای چه سرمشق نیکویی برای شوهران و زنان قرار دادند؟

Finnish

• Miten sekä Abram että Saarai antoivat hyvän esimerkin nykyään eläville aviomiehille ja vaimoille?

Fijian

• Erau ivakaraitaki vinaka vakacava vei ira na veiwatini ena gauna oqo o Eparama kei Serai?

French

• Quel exemple Abram comme Saraï ont- ils donné aux maris et aux femmes d’aujourd’hui ?

Ga

• Abram kɛ Sarai fɛɛ fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛha wumɛi kɛ ŋamɛi ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?

Gilbertese

• A kanga Aberam ao Nei Tarai n uaia ni karaoa te katoto ae raoiroi ibukia buu-mwaane ao buu-aine ni boong aikai?

Gujarati

• ઈબ્રામ અને સારાયે કઈ રીતે આજના પતિ-પત્નીઓ માટે સારું ઉદાહરણ બેસાડ્યું?

Gun

• Nawẹ Ablam po Salai po ze apajlẹ dagbe de dai na asu po asi po lẹ gbọn to egbehe?

Hausa

• Ta yaya Abram da Saraya suka bar misali mai kyau wa maza da mata a yau?

Hebrew

• במה היוו אברם ושרי דוגמה טובה לבעלים ונשים בימינו?

Hindi

• अब्राम और सारै दोनों ने, आज के पतियों और पत्नियों के लिए कैसे एक अच्छी मिसाल रखी?

Hiligaynon

• Paano nagpahamtang sing maayo nga halimbawa sanday Abram kag Sarai sa mga mag-asawa karon?

Hiri Motu

• Edena dala ai Aberamo bona Sarai edia kara be haheitalai namona hari inai negai headava tatau bona hahinedia dekenai?

Croatian

• Kako su Abram i Saraja pružili dobar primjer današnjim muževima i ženama?

Hungarian

• Miben mutatott jó példát Ábrám és Szárai a napjainkban élő férjeknek és feleségeknek?

Armenian

• Ինչպե՞ս են Աբրամն ու Սարան լավ օրինակ թողել ներկայիս ամուսինների ու կանանց համար։

Western Armenian

• Աբրամ ու Սարա ի՞նչպէս լաւ օրինակ մը հանդիսացան ներկայ ամուսիններուն եւ կիներուն։

Indonesian

• Bagaimana Abram dan Sarai memberikan teladan bagus bagi suami dan istri dewasa ini?

Igbo

• Olee otú ma Abram ma Seraị si setịpụ ezi ihe nlereanya nye ndị bụ́ di na nwunye taa?

Iloko

• Kasano nga agpada a nangipasdek da Abram ken Sarai iti nasayaat nga ulidan para kadagiti assawa a lallaki ken babbai itatta?

Icelandic

• Hvernig eru Abram og Saraí góðar fyrirmyndir fyrir eiginmenn og eiginkonur okkar tíma?

Isoko

• Ẹvẹ Abram avọ Serai a ro fi emamọ oriruo h’otọ kẹ ezae gbe eyae uwou-orọo nẹnẹ?

Italian

• In che modo Abramo e Sarai diedero un buon esempio ai mariti e alle mogli d’oggi?

Japanese

● アブラムとサライは,今日の夫と妻にとってどのように良い模範となっていますか

Georgian

• რა შესანიშნავ მაგალითს აძლევენ აბრამი და სარაი თანამედროვე ქმრებსა და ცოლებს?

Kongo

• Inki mutindu Abrami ti Sarai kupesaka mbandu ya mbote na babakala ti bankento ya bubu yai?

Kazakh

• Ыбырам мен Сарай бүгінгі ерлі-зайыптылар үшін қандай үлгі қалдырды?

Kalaallisut

• Abrami Sarajilu ullumikkut uiusunut nuliaasunullu qanoq maligassaalluarpat?

Khmer

• តើ តាម របៀប ណា ដែល អាប់រ៉ាម និង សារ៉ាយ គឺ ជា គំរូ ល្អ សំរាប់ គូ ស្វាមី ភរិយា សព្វ ថ្ងៃ នេះ?

Korean

• 아브람과 사래 두 사람 모두 오늘날의 남편들과 아내들에게 어떤 좋은 모범을 세웠습니까?

Kaonde

• Abulama ne Selai baikala byepi bakumwenako bawama ku banabalume ne banabakazhi lelo jino?

Kyrgyz

• Ибраим менен Сара бүгүнкү жубайларга кандай үлгү калтырышкан?

Ganda

• Ibulaamu ne Salaayi baateekawo batya ekyokulabirako ekirungi eri abaami n’abakyala leero?

Lingala

• Na makambo nini Abalama na Salai bapesaki mibali na basi ya lelo oyo ndakisa malamu?

Lozi

• Bo Abrame ni Sarai ne ba tomile cwañi mutala o munde kwa banna ni basali kacenu?

Lithuanian

• Kaip Abromas ir Saraja paliko puikų pavyzdį visiems vyrams ir žmonoms?

Luba-Katanga

• Ba Abalama ne Salai i bashile balume ne bakaji ba dyalelo kifwa’ka kiyampe?

Luba-Lulua

• Ntshilejilu tshimpe kayi tshidi Abalama ne Salai bashile balume ne bakaji ba lelu?

Luvale

• Apalama naSalai vahanyine chakutalilaho muka chamwaza kuli malunga namapwevo vaka-Kulishitu makumbi ano?

Lushai

• Engtin nge Abrama leh Saraiite’n tûn laia nupate tân entawn tûr ṭha an siam?

Latvian

• Ko no Ābrāma un Sārajas var mācīties vīri un sievas mūsdienās?

Malagasy

• Inona no ohatra tsara navelan’i Abrama sy Saray ho an’ny lehilahy sy vehivavy manambady?

Marshallese

• Ewi wãwen airro jimor Abram im Sarai kar likit juõn joñok emõn ñan maan im kõrã ro ri belele rainin?

Macedonian

• Како Аврам и Сарај дале добар пример за сопрузите и сопругите денес?

Malayalam

• ഇന്നത്തെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്ക് അബ്രാമും സാറായിയും നല്ലൊരു മാതൃക വെച്ചത് എങ്ങനെ?

Mongolian

• Абрам Сараи хоёр орчин үеийн христиан нөхөр, эхнэрүүдэд ямар сайхан үлгэр жишээ үзүүлсэн бэ?

Mòoré

• Wãn to la a Abram la a Sarai kõ rũndã-rũndã sɩdbã la pagbã mak-sõngo?

Marathi

• अब्राम व साराय या दोघांनी आजच्या काळातील पतीपत्नींकरता कशाप्रकारे उत्तम आदर्श मांडला?

Maltese

• Abram u Saraj kif kienu t- tnejn t’eżempju tajjeb għall- irġiel u n- nisa miżżewġin illum?

Burmese

• အာဗြံနှင့် စာရဲနှစ်ဦးစလုံးတို့သည် ယနေ့ ခင်ပွန်းများနှင့် ဇနီးများအတွက် မည်သို့သောပုံသက်သေကောင်း ချမှတ်ပေးခဲ့သနည်း။

Norwegian

• Hvordan foregikk både Abram og Sarai med et godt eksempel for ektemenn og hustruer i vår tid?

Nepali

• आजका पतिपत्नीहरूका लागि अब्राम र साराईले कसरी राम्रो उदाहरण बसाले?

Niuean

• Fakatoka tokoua fefe e Aperamo mo Sarai e fakafifitakiaga mitaki ma e tau tane mo e tau hoana he vaha nei?

Dutch

• Hoe hebben Abram en Sarai een goed voorbeeld aan echtgenoten en echtgenotes in deze tijd gegeven?

Northern Sotho

• Ke bjang bobedi Aborama le Sarai ba ilego ba bea mohlala o mobotse bakeng sa banna le basadi lehono?

Nyanja

• Kodi ndi motani mmene Abramu ndi Sarai anaperekera chitsanzo chabwino kwa amuna ndi akazi apabanja lerolino?

Ossetic

• Аврам ӕмӕ Сарӕ абоны лӕгтӕ ӕмӕ устытӕн цавӕр хорз дӕнцӕг ныууагътой?

Panjabi

• ਅੱਜ ਦੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਅਬਰਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਈ ਨੇ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ?

Pangasinan

• Panon ya impatnag di Abram tan Sarai so maong ya ehemplo ed saray kaasawaan a lalaki tan bibii natan?

Papiamento

• Con tantu Abram como Sarai a pone un bon ehempel pa esposo i esposanan awe?

Pijin

• Hao nao Abram and Sarai showimaot gudfala example for olketa hasband and waef distaem?

Polish

• Jaki piękny przykład dali Abram i Saraj dzisiejszym mężom i żonom?

Pohnpeian

• Iaduwen Eipram oh Sarai wia mehn kahlemeng mwahu ong ohl pwopwoud kan oh lih pwopwoud kan rahnwet?

Portuguese

• Como foi que tanto Abrão como Sarai deram um bom exemplo para os maridos e as esposas de hoje em dia?

Rundi

• Aburamu na Sarayi, bompi basigiye gute akarorero keza abanega n’abakenyezi bo muri iki gihe?

Romanian

• Ce exemplu bun le-au lăsat Avram şi Sarai soţilor şi soţiilor de azi?

Russian

● В чем Аврам и Сара подали прекрасный пример современным мужьям и женам?

Kinyarwanda

• Ni gute Aburamu na Sarayi batanze urugero rwiza ku bagabo no ku bagore muri iki gihe?

Sango

• Tongana nyen Abram na Saraï, ala use kue, azia mbeni nzoni tapande na akoli na wali ti laso?

Sinhala

• ආබ්රම් හා සාරයි අදදින සිටින ස්වාමිපුරුෂයන්ට හා භාර්යාවන්ට කදිම ආදර්ශයක් සැපයුවේ කෙසේද?

Slovak

• Aký dobrý príklad dali Abram a Sáraj dnešným manželom a manželkám?

Slovenian

• Kako sta Abram in Saraj dala dober zgled današnjim možem in ženam?

Shona

• Abrama naSarai vakaratidza sei muenzaniso wakanaka kuvarume nevadzimai nhasi?

Albanian

• Si lanë Abrami dhe Saraja një shembull të mirë për burrat e gratë sot?

Serbian

• U kom pogledu su Avram i Sara dobar primer današnjim muževima i ženama?

Sranan Tongo

• Fa Abram èn so srefi Sarai, ben poti wan eksempre gi masra nanga wefi na ini a ten disi?

Southern Sotho

•Abrame le Sarai ba ile ba behela banna le basali ba kajeno mohlala o motle joang?

Swedish

• Hur var Abram och Saraj fina föredömen för män och hustrur i våra dagar?

Swahili

• Abramu na Sarai waliwawekeaje kielelezo kizuri waume na wake leo?

Congo Swahili

• Abramu na Sarai waliwawekeaje kielelezo kizuri waume na wake leo?

Telugu

• అబ్రాము శారయిలు నేటి భార్యాభర్తలకు ఎలా మంచి మాదిరినుంచారు?

Thai

• ทั้ง อับราม และ ซาราย วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อย่าง ไร สําหรับ สามี และ ภรรยา ใน ปัจจุบัน?

Tigrinya

• ኣብራምን ሳራይን ሎሚ ንዘለዉ ሰብኣይን ሰበይትን ሰናይ ኣብነት ዝገደፉሎም ብኸመይ ኢዮም፧

Tiv

• Aberam man Sarai ve ver noov man kasev mba ainge ikyav i dedoo nena?

Tagalog

• Paanong sina Abram at Sarai ay kapuwa nagpakita ng mabuting halimbawa sa mga asawang lalaki at mga asawang babae sa ngayon?

Tetela

• Ɛnyɛlɔ kakɔna kakatshikɛ Abarama la Sara waomi ndo wadi wa nshi nyɛ na?

Tswana

• Aberame le Sarai ba ile ba tlhomela banna le basadi ba ba nyetseng sekao se se molemo jang gompieno?

Tongan

• Na‘e anga-fēfē hono fokotu‘u fakatou‘osi ‘e ‘Epalame mo Sēlai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he ngaahi husepāniti mo e ngaahi uaifi ‘i he ‘aho ní?

Tonga (Zambia)

• Ino Abramu alimwi a Sarai bakatondezya buti cikozyanyo cibotu kubaalumi abamakaintu basunu?

Tok Pisin

• Olsem wanem Abram na Sarai i stap olsem gutpela piksa bilong ol man na meri marit long nau?

Turkish

• Abram ve Saray bugün kocalar ve kadınlar için nasıl iyi bir örnek oluşturur?

Tsonga

• Abrama na Sarayi va vekele vavanuna ni vavasati va namuntlha xikombiso lexinene hi ndlela yihi?

Tatar

• Хәзерге ирләргә һәм хатыннарга Ибраим белән Сара нинди яхшы үрнәк биргәннәр?

Tumbuka

• Kasi Abram na Sarai ŵali kuŵika ciyerezgero wuli kwa ŵafumu na ŵawoli mazuŵa ghano?

Twi

• Ɔkwan bɛn so na Abram ne Sarai yɛɛ nhwɛso pa maa okununom ne ɔyerenom nyinaa nnɛ?

Tahitian

• Nafea to Aberama e to Sari horoaraa i te hi‘oraa maitai na te mau tane e te mau vahine no teie tau?

Ukrainian

• Як Аврам і Сара подали добрий приклад для сучасних дружин і чоловіків?

Umbundu

• Ndamupi Avirama la Sarai va sai ongangu yiwa kalume kuenda kakãi vo koloneke vilo?

Urdu

• ابرام اور ساری نے آجکل کے شوہروں اور بیویوں کیلئے کیسے عمدہ مثال قائم کی؟

Venda

• Abramu na Sarai vho vhetshela vhanna na vhafumakadzi vha ṋamusi tsumbo yavhuḓi nga nḓila-ḓe?

Vietnamese

• Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

Waray (Philippines)

• Paonan-o hi Abram ngan Sarai nagpakita hin maopay nga susbaranan para han mga bana ngan mga asawa yana?

Wallisian

• Koteā te faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku e Apalamo pea mo Salai ki te ʼu tagata mo te ʼu fafine ʼohoana ia ʼaho nei?

Xhosa

• UAbram noSarayi bawumisela njani umzekelo omhle kumadoda nabafazi namhlanje?

Yapese

• Uw rogon ma Abram nge Sarai e kara dagew e n’en ni ffel ni fan ko piin figirngiy nge piin ni leengiy ko ngiyal’ n’ey?

Yoruba

• Báwo ni Ábúrámù àti Sáráì ṣe fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn ọkọ àti aya lóde òní?

Chinese

• 亚伯兰和撒莱为现代的夫妻立下什么好榜样?

Zande

• Waigu Abarama na Sarai amoi kpiapai fu agu akumbakuadee na dereakumba du areme?

Zulu

• U-Abrama noSarayi bawabekela kanjani isibonelo esihle amadoda nabafazi namuhla?