Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato rozdílnost pravidel se týká toho, čemu se často říká „přenositelnost“ nároků na penzijní připojištění, tj. možnost získat a udržet si nároky na penzijní připojištění v případě profesní mobility.
Danish[da]
Sidstnævnte problem vedrører det, der oftest omtales som "overførsel" af supplerende pensionsrettigheder, dvs. muligheden for at erhverve og bevare pensionsrettigheder i tilfælde af arbejdsmæssig mobilitet.
German[de]
Der letzte Punkt betrifft die so genannte „Portabilität“ ergänzender Rentenansprüche, d. h. die Möglichkeit, Rentenansprüche bei beruflicher Mobilität zu erwerben und zu wahren.
Greek[el]
Το τελευταίο πρόβλημα αφορά αυτό που συνήθως ονομάζεται «δυνατότητα μεταφοράς» των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης, αφορά δηλαδή τη δυνατότητα απόκτησης και διατήρησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση επαγγελματικής κινητικότητας.
English[en]
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
Spanish[es]
Esta última se refiere a lo que se denomina habitualmente «transferibilidad» de los derechos de pensión complementaria, es decir, la posibilidad de adquirir y mantener derechos de pensión en caso de movilidad profesional.
Estonian[et]
Viimati mainitud asjaolu viitab nn täiendavate penisoniõiguste võimalikule ülekantavusele, s.t. võimalusele tööalase liikuvuse korral omandada ja säilitada õigus pensionile.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitulla tarkoitetaan seikkaa, jota usein kutsutaan lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydeksi, eli mahdollisuutta hankkia ja säilyttää eläkeoikeudet työpaikkaa vaihdettaessa.
French[fr]
Dans ce dernier cas, il s'agit de ce que l'on appelle souvent "la portabilité" des droits à pension complémentaire, c'est-à-dire la possibilité d'acquérir et de conserver des droits à pension en cas de mobilité professionnelle.
Hungarian[hu]
Az utóbbit gyakran a kiegészítő nyugdíjjogosultságok „hordozhatóságának” szokás nevezni: ez szakmai mobilitás esetén a nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának lehetősége.
Italian[it]
Quest’ultima problematica è connessa alla cosiddetta “trasferibilità” dei diritti a pensione complementare, ovvero la possibilità di acquisire e mantenere diritti pensionistici in caso di mobilità professionale.
Lithuanian[lt]
Pastaroji problema susijusi su vadinamuoju teisių į papildomą pensiją „perkeliamumu“, t. y. galimybe įgyti ir išlaikyti teisę į pensiją profesinio mobilumo atveju.
Latvian[lv]
Pēdējais minētais punkts ir tas, ko bieži sauc par papildu pensijas tiesību „pārvedamību”, proti, iespēju iegūt un saglabāt pensijas tiesības profesionālās mobilitātes gadījumā.
Maltese[mt]
Dawn ta’ l-aħħar jirreferu għal dik li spiss tissejjaħ “portabilità” tad-drittijiet ta’ pensjoni supplementari, jiġifieri, il-possibbiltà li jinkisbu u jinżammu intitolamenti ta’ pensjoni fil-każ ta’ mobilità professjonali.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het om wat vaak de "meeneembaarheid" van aanvullende pensioenrechten wordt genoemd, d.w.z. de mogelijkheid verworven pensioenrechten te behouden in geval van beroepsmobiliteit.
Polish[pl]
W tym ostatnim przypadku sprawa dotyczy tzw. „przenośności” dodatkowych uprawnień do świadczeń emerytalnych lub rentowych, tj. możliwości nabycia i zachowania uprawnień emerytalnych w przypadku mobilności zawodowej.
Portuguese[pt]
Este último refere a questão frequentemente discutida da transferibilidade dos direitos a pensão, ou seja, a possibilidade de adquirir e manter os direitos a pensão em caso de mobilidade profissional.
Slovak[sk]
Posledne uvedené odkazuje na to, čo sa nazýva „prenosnosť“ doplnkových dôchodkových práv, t. j. možnosť nadobudnúť a zachovať dôchodkové oprávnenia v prípade profesionálnej mobility.
Slovenian[sl]
Slednje se nanaša na kar pogosto imenujemo „prenosljivost“ pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, tj. možnost pridobitve in ohranitve pokojninskih pravic v primeru poklicne mobilnosti.
Swedish[sv]
Det senare avser vad som ofta kallas möjligheten att överföra kompletterande pensionsrättigheter, dvs. möjligheten att få rätt till och behålla pensionsanspråk om man flyttar utomlands för att arbeta.