Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wamedde wunu ki pako Jehovah ki cwinywa ducu, calo lumalaika me polo ma guwacci: “Rwotwa ki Lubangawa, in imyero me nongo deyo ki woro ki teko, pien in aye ma yam iketo jami ducu, dok bene pi mitti omiyo gubedo tye, meno aye gin mumiyo yam giketogi.” —Yabo.
Afrikaans[af]
Laat ons dus voortgaan om Jehovah te loof, soos die hemelwesens wat uitroep: “U is waardig, Jehovah, ja, ons God, om die heerlikheid en die eer en die krag te ontvang, want u het alles geskep, en weens u wil het hulle bestaan en is hulle geskep.”—Op.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin göydəki mələklər kimi, biz də ucadan Yehovaya durmadan həmd edək: «Allahımız Yehova, Sən şöhrətə, hörmətə və qüdrətə layiqsən!
Central Bikol[bcl]
Kaya, padagos niatong omawon si Jehova, arog kan mga linalang sa langit na nagsabi: ‘Angay ka, samong Kagurangnan asin samong Dios, na mag-ako kan kamurawayan asin kan kagalangan patin kan kapangyarihan, huli ta ika an naglalang kan gabos na bagay, asin huli kan saimong kabotan sinda luminuwas asin linalang.’—Kap.
Bemba[bem]
Kanshi natutwalilile ukutasha Yehova nga filya ba malaika bamutasha ukuti: “Mwalilinga, mwe Yehova, mwe Lesa wesu, ukupokelela ubukata no mucinshi na maka, pantu ni mwe mwabumbile ifintu fyonse, kabili ni pa mulandu wa kufwaya kwenu fyabeleleko no kubumbwa.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Затова нека продължаваме да възхваляваме Йехова подобно на небесните създания, които възклицават: „Достоен си, Йехова, Боже наш, да приемеш славата, почитта и силата, защото ти създаде всичко и поради твоята воля всичко съществува и беше създадено.“ (Откр.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা ক্রমাগত সেই স্বর্গীয় প্রাণীদের মতো যিহোবার প্রশংসা করি, যারা উচ্চঃস্বরে বলে: “হে আমাদের প্রভু ও আমাদের ঈশ্বর, তুমিই প্রতাপ ও সমাদর ও পরাক্রম গ্রহণের যোগ্য; কেননা তুমিই সকলের সৃষ্টি করিয়াছ, এবং তোমার ইচ্ছাহেতু সকলই অস্তিত্বপ্রাপ্ত ও সৃষ্ট হইয়াছে।”—প্রকা.
Catalan[ca]
Així doncs, continuem alabant Jehovà com fan les criatures celestials que diuen: «Digne sou, Senyor i Déu nostre, de rebre la glòria, l’honor i la força, perquè vos heu creat totes les coses, i pel vostre voler elles, que no existien, foren creades» (Ap.
Garifuna[cab]
Ligíati, alawaha waméi Heowá kei hadügüni ánheligu ha ariñagubaña sielu: “Garichatibu lun beresibiruni uéiriguni, inebesei, luma ubafu, ladüga buguya adügübalin sun katei; lau bugundan badügei, lau giñe bugundan anihein lubéi sun le aniheinbei” (Aruf.
Cebuano[ceb]
Busa, padayon natong dayegon si Jehova, sama sa langitnong mga linalang nga mipatugbaw: “Takos ikaw, Jehova, nga among Diyos, nga modawat sa himaya ug sa dungog ug sa gahom, tungod kay imong gilalang ang tanang butang, ug tungod sa imong kabubut-on sila milungtad ug nalalang.”—Pin.
Chuukese[chk]
Iwe, ousipwe mwamwareiti Jiowa usun chök ekkewe chonläng mi erä: “Mi fich ngonuk, ach Samol o ach Kot, pwe kopwe angei ling o iteuoch o manaman, pun ka fen forata mettoch meinisin, o mettoch meinisin a fis o a nom ren letipom.” —Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thlarau minung hna bantukin Jehovah kha hitin thangṭhat zungzal u sih: “Kan Bawipa le kan Pathian, nangmah cu sunparnak le upatnak le lianhngannak kha hmuh awkah aa tlakmi na si. Zeicahtiah zeizong vialte kha nangmah nih na ser hna i nangmah duhnak bangin annih cu ser an si i nunnak an ngei.”—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou kontinyen loue Zeova zis parey bann lanz i fer an dizan: “Nou Senyer, nou Bondye, ou merite resevwar laglwar, loner ek pisans, parski ou’n kree tou keksoz, e se par ou lavolonte ki zot egziste e ki zot in ganny kree.” —Rev.
Czech[cs]
Vytrvale ho proto chvalme podobně jako duchovní tvorové v nebi, kteří říkají: „Hoden jsi, Jehovo, ano náš Bože, přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci a z tvé vůle existovaly a byly stvořeny.“ (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пӗлӗтре пурӑнакансем пекех Иеговӑна малашне те мухтаса тӑрар. Вӗсем савӑнса кӑшкӑраҫҫӗ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать» (Ӳлӗм.
Danish[da]
Lad os da blive ved med at prise Jehova, ligesom de åndeskabninger der udbryder: „Du er værdig, Jehova, ja vor Gud, til at modtage herligheden og æren og magten, for du har skabt alle ting, og på grund af din vilje var de til og blev de skabt.“ — Åb.
German[de]
Preisen wir daher Jehova beständig wie die himmlischen Geschöpfe, die ausrufen: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen“ (Offb.
Ewe[ee]
Eya ta mina míakafu Yehowa abe ale si dziƒodɔlawo kafui ene, esime wogblɔ be: “Yehowa, mía Mawu, wòe dze be nàxɔ ŋutikɔkɔe kple bubu kple ŋusẽ, elabena wòe wɔ nuwo katã, eye wò lɔlɔ̃nu ta woli, eye wowɔ wo ɖo.”—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak ika iso itoro Jehovah nte mme angel ke heaven ẹtorode enye ẹte: “Jehovah, Abasi nnyịn, afo omodot ndibọ ubọn̄ ye ukpono ye odudu, koro afo okobotde kpukpru n̄kpọ, ndien ke ntak uduak fo ke mmọ ẹkedu, oro okonyụn̄ anam ẹbot mmọ.”—Edi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας συνεχίζουμε να εξυμνούμε τον Ιεχωβά, όπως κάνουν τα ουράνια πλάσματα που κραυγάζουν: «Άξιος είσαι, Ιεχωβά, ναι, ο Θεός μας, να λάβεις τη δόξα και την τιμή και τη δύναμη, επειδή εσύ δημιούργησες τα πάντα, και λόγω του θελήματός σου υπήρξαν και δημιουργήθηκαν». —Αποκ.
English[en]
Therefore, let us continue to laud Jehovah, like the heavenly creatures who exclaim: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.” —Rev.
Spanish[es]
Por lo tanto, alabemos siempre a Jehová como lo hacen los seres que exclaman en el cielo: “Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y a causa de tu voluntad existieron y fueron creadas” (Rev.
Estonian[et]
Kiitkem siis üha Jehoovat nagu taevased loodud, kes hõiskavad: ”Sina, Jehoova, meie Jumal, oled väärt võtma vastu hiilgust ja austust ja jõudu, sest sina oled loonud kõik, ja sinu tahtel on need olemas ja on loodud” (Ilm.
Finnish[fi]
Ylistäkäämme siksi edelleen Jehovaa kuten ne taivaalliset luomukset, jotka julistavat: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja ne luotiin.” (Ilm.
Fijian[fj]
O koya gona meda vakacaucautaki Jiova tiko ga me vakataki ira na vo ni agilosi mai lomalagi nira kaya: “E ganiti kemuni Jiova, na neimami Kalou, me nomuni na lagilagi, na vakarokoroko, kei na kaukaua, ni oni bulia na ka kece, ena nomuni lewa era bula, era buli kina.” —Vkta.
French[fr]
Continuons donc à louer Jéhovah, à l’exemple des créatures célestes qui s’exclament : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” — Rév.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔjiea Yehowa yi taakɛ onukpai 24 ni yɔɔ ŋwɛi lɛ feɔ lɛ; amɛjajeɔ akɛ: “Nuŋtsɔ [Yehowa], bo ji mɔ ni sa akɛ oŋɔ anunyam kɛ agbojee kɛ hewalɛ lɛ, ejaakɛ bo obɔ nii fɛɛ, ni osuɔmɔ naa amɛyɔɔ ni abɔ amɛ.”—Kpoj.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો સ્વર્ગના દૂતોની જેમ આપણે પણ યહોવાનો મહિમા સદા ગાતા રહીએ: ‘ઓ અમારા પ્રભુ તથા ઈશ્વર, મહિમા, માન તથા સામર્થ્ય પામવાને તમે જ યોગ્ય છો; કેમ કે તમે સર્વને ઉત્પન્ન કર્યાં, અને તમારી ઇચ્છાથી તેઓ હતાં અને ઉત્પન્ન થયાં.’—પ્રકટી.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ pà Jehovah taidi nudida olọn mẹ tọn lẹ he dọmọ: “Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe mítọn, hiẹ wẹ jẹ nado mọ gigo, gbégbò po huhlọn po yí, na hiẹ wẹ dá onú lẹpo, podọ to ojlo towe mẹ wẹ yé tin bosọ yin didá.”—Osọ.
Ngäbere[gym]
¡Aune ni kwati krubäte tä ye nuainne! Yebätä, käre nikwe Jehová käikitadrekä, angeletre kä kwinbiti tä nuainne erere: “Mä ye aibe, Jehová, Ngöbö nunkwe, mä ye aibe mikadre kri jai aune käikitadrekä, bätä mä aibe ngöräbe die kri, ne ñan ñobätä mäkwe jondron jökrä ye sribebare, bätä mä töi köböire namani bare aune sribebare” (Rev.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu ci gaba da yaba wa Jehobah kamar mala’ikun sama da suka ce: “Kai ne mai-isa ka karɓi ɗaukaka da daraja da iko, ya Ubangijinmu da Allahnmu: gama kai ka halicci dukan abu, saboda nufinka kuma suka kasance, saboda nufinka aka halicce su.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम उन स्वर्गदूतों की तरह यहोवा की महिमा करते रहें, जो कहते हैं: “हे यहोवा, हमारे परमेश्वर, तू अपनी महिमा, अपने आदर और शक्ति के लिए तारीफ पाने के योग्य है, क्योंकि तू ही ने सारी चीज़ें रची हैं और तेरी ही मरज़ी से ये वजूद में आयीं और रची गयीं।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Gani, padayon naton nga dayawon si Jehova kaangay sang mga tinuga sa langit nga nagasiling: “Takus ka, Jehova, nga amon Dios, nga magbaton sang himaya kag dungog kag gahom, bangod gintuga mo ang tanan nga butang, kag bangod sang imo kabubut-on nagluntad sila kag natuga.”—Bug.
Hiri Motu[ho]
Namona be aneru edia hereva ita tohotohodia bona ita gwau: “Iehova, aiemai Dirava e, oi be hegeregere momokani, hairai, hemataurai, bona siahu oi abia totona, badina oi ese gau ibounai oi havaraia bona oiemu ura dainai idia noho bona oi havaradia.” —Apok.
Croatian[hr]
Stoga nastavimo hvaliti Jehovu poput nebeskih stvorenja koja govore: “Dostojan si, Jehova, Bože naš, primiti slavu i čast i moć, jer si ti sve stvorio i tvojom voljom sve postoji i stvoreno je” (Otkr.
Haitian[ht]
Kidonk, annou kontinye bay Jewova glwa menm jan ak kèk kreyati espirityèl ki te di: “Jewova, Bondye nou an, ou diy pou w resevwa glwa, onè ak pisans, paske ou kreye tout bagay, e se paske w te vle ki fè yo vin egziste, e ki fè w te kreye yo.” — Rev.
Indonesian[id]
Maka, mari kita terus mengagungkan Yehuwa, seperti makhluk-makhluk di surga yang berseru, ”Yehuwa, ya, Allah kami, engkau layak menerima kemuliaan, kehormatan, dan kuasa, karena engkau menciptakan segala sesuatu, dan oleh karena kehendakmu semua itu ada dan diciptakan.” —Pny.
Iloko[ilo]
Gapuna, itultuloytayo koma nga idaydayaw ni Jehova kas kadagiti parsua idiay langit a nangikuna: “Maikarika, Jehova, a mismo a Diosmi, nga umawat iti dayag ken iti dayaw ken iti pannakabalin, agsipud ta pinarsuam ti amin a bambanag, ket gapu iti pagayatam napaaddada ken naparsuada.” —Apoc.
Icelandic[is]
Við skulum því halda áfram að lofsyngja Jehóva líkt og andaverurnar á himni sem segja: „Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn því að þú hefur skapað alla hluti og að þínum vilja urðu þeir til og voru skapaðir.“ – Opinb.
Isoko[iso]
Fikiere, joma hai jiri Jihova wọhọ epanọ ikọ-odhiwu a bi ru, enọ i whowho nọ: “Who teri, eyo Ọnowo nọ o re mie oro gbe adhẹẹ gbe ogaga, keme whẹ ọ ma eware na kpobi, jegbe fiki awere ra a rọ rọ, a rọ mae na.”—Evia.
Italian[it]
Continuiamo perciò a lodare Geova, come lo magnificano le creature celesti che dicono: “Degno sei, Geova, Dio nostro, di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose, e a causa della tua volontà esse esisterono e furono create”. — Riv.
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი, განვადიდოთ იეჰოვა ზეციერი ქმნილებების მსგავსად, რომლებიც ამბობენ: „შენ ღირსი ხარ, იეჰოვა, ჩვენო ღმერთო, რომ მიიღო დიდება, პატივი და ძლიერება, რადგან ყველაფერი შენ შექმენი, შენი ნებით არსებობს და შეიქმნა“ (გამოცხ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, rekei tũthiĩ na mbere kũgooca Jehova, o ta ciũmbe iria irĩ igũrũ iria ciugaga: “Wee Mwathani witũ, Ngai witũ-rĩ, wee nowe wagĩrĩirũo nĩ kũgoocagwo na gwĩkĩrĩrũo, na ũgĩage na ũhoti; amu nĩwe wombire indo ciothe, na kwenda gwaku nĩkuo gwatũmire igĩe na ciũmbĩke.”—Kũg.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu twikileni okutanga Jehova ngaashi oishitwa yomeulu oyo ya ingida tai ti: “Omwene wetu naKalunga ketu, Ove wa wana okutambula efimano nefimaneko nepangelo, osheshi Ove wa shita oinima aishe, ndele kehalo loye i li po noya shitwa.” — Eh.
Kazakh[kk]
Лайым бәріміз де Ехобаны оның көктегі жаратылыстары іспетті былай деп мадақтай берейік: “Құдіретті Құдайымыз Ехоба, сен даңқ пен құрметке лайықсың!
Khmer[km]
ដូច្នេះ ចូរ យើង បន្ត សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា ដូច ពួក បុគ្គល វិញ្ញាណ នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែល ប្រកាស ថា ៖ « ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ របស់ យើង អើយ លោក សម នឹង ទទួល សេចក្ដី សរសើរ ដោយ សារ សិរី រុងរឿង កិត្តិយស និង ឫទ្ធានុភាព ពីព្រោះ លោក បាន បង្កើត អ្វី ៗ ទាំង អស់ ហើយ អ្វី ៗ ទាំង អស់ នោះ បាន កើត មក ក៏ មាន នៅ ផង ដោយ សារ បំណង ប្រាថ្នា របស់ លោក »។—បប.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿಗಳಂತೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸದಾ ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸೋಣ: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನೀನು ಮಹಿಮೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಿಂದಲೇ ಅವು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದವು ಹಾಗೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.”—ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
그러므로 다음과 같이 외치는 하늘에 있는 피조물들처럼 계속 여호와를 찬미해야겠습니다. “우리 하느님 여호와여, 당신은 영광과 영예와 권세를 받으시기에 합당합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tutwajijile kutota Yehoba byonka byuba bilengwa bya mwiulu, byamba’mba: “Anweba Yehoba Lesa wetu, mwafwainwa kutambula lukumo, buneme ne bulume, mambo yenu mwalengele bintu byonse kabiji na mambo a kyaswa muchima wenu o byaikajileko ne kulengwa.”—Lum.
Kwangali[kwn]
Tu twikireni kuhamberera Jehova ngwendi yisitwa yemeguru eyi ayi zigire asi: “Ove Hompa Karunga gwetu, uyerere nefumano nononkondo yoge, yeeyi nyove wa sita nayinye, ano mpango zoge yizo za pakesa po nayinye, yi pwe kusita.”—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twakwamanana sanisina Yave nze vangwa ya mianda kun’ezulu ana bevovanga vo: “Ofweno, e Yave, wa Nzambi eto, o tambula nkembo, yo zitu, ye ngolo: e kuma kadi, i nge wasemena lekwa yawonso, muna luzolo luaku mpe i inina, yo semwa.”—Lus.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tweyongere okutendereza Yakuwa, okufaananako ebitonde eby’omu ggulu ebyagamba nti: “Osaanidde ggwe Yakuwa, Katonda waffe, okuweebwanga ekitiibwa n’obuyinza kubanga, watonda ebintu byonna, era olw’okusiima kwo byabaawo era byatondebwa.” —Kub.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká tókoba kosanzola Yehova, lokola bikelamu ya likoló oyo balobaki ete: “Yehova, ɛɛ Nzambe na biso, obongi kozwa nkembo mpe lokumu mpe nguya, mpo yo ozalisaki biloko nyonso, mpe mpo na mokano na yo yango ezalaki mpe ezalisamaki.” —Em.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ha lu zweleñipili ku lumbeka Jehova sina libupiwa za lihalimu ze li: “Wa swanela, wena Jehova Mulimu wa luna, ku fiwa kanya ni likute ni maata, kakuli ne u bupile linto kaufela, mi ki kabakala tato ya hao ha ne li bile teñi ni ha ne li bupilwe.”—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, twendelelei kutendela Yehova, pamo bwa bipangwa bya mūlu byānenene amba: “Yō! abe ufwaninwe, Yehova wetu, Leza wetu, kupebwa ntumbo, ne buleme ne bukomo; mwanda wapangile bintu byonsololo, kadi i pa mwanda wa kiswa-mutyima kyobe o byadipo, ne kupangibwa’byo.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, tutungunukayi ne kutumbisha Yehowa anu bu mudi bifukibua bia mu diulu bimutumbisha biamba ne: ‘Wewe Mukalenge wetu ne Nzambi wetu, udi muakane bua kuangata butumbi ne bunême ne bukole; bualu bua wewe wakafuka bintu bionso, ne bualu bua disua diebe biakadiku, ne biakafukibua.’—Buak.
Luvale[lue]
Shikaho, tutwalenuho lika kwalisa Yehova ngana mwavangelo vamwilu vaze vavilikile ngwavo: “Ove Yehova Kalunga ketu, ove watamo kutambula upahu nakavumbi nangolo, mwomwo ove yove watangile vyuma vyosena, kaha mwomwo yomu mwaya muchima wove, shikaho vyapwileko kaha wavitangile.”—Kuso.
Lunda[lun]
Dichi tutwalekenuhu kumutuumbakesha Yehova neyi yileñaleña yamwiwulu yahosheli nawu: “Eyi Yehova wetu, eyi Nzambi yetu, wunateli kutambula kulema nimpuhu niñovu. Muloña yeyi waleñeli yuma yejima kulonda yili mwaya muchima weyi; dichi chiyekala, dichi chayileñeluwu.”—Chim.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru wadhi nyime pako Jehova, mana kaka chwech mag polo malando ni: “Yaye Ruodhwa kendo Nyasachwa, iwinjori nwang’o duong’ gi pak gi teko; nikech in e ma nichueyo gik moko duto, kendo dwaroni omiyo gintie, kendo nochuegi.”—Fwe.
Lushai[lus]
Chuvângin, “Nang, kan Lalpa leh kan Pathian, ropuina te, chawimawina te, thiltihtheihna te chu hmu tlâk i ni e; nangin engkim i siam a, i duh avânga awm leh siam a ni bawk si a,” titu vâna thil siamte ang hian Jehova chu i fak chhunzawm zêl ang u.—Thup.
Latvian[lv]
Tāpēc turpināsim slavēt Jehovu, tāpat kā garīgās būtnes, kas saka: ”Jehova, mūsu Dievs, tu esi cienīgs saņemt slavu, godu un spēku, jo tu esi radījis visu un pēc tavas gribas viss ir tapis un ir radīts!” (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajmëjpëtsëˈëmëm xëmë Jyobaa extëm ttundë pënaty yajpattëp tsäjpotm, diˈib jënandëp: “Nintsënˈäjtëm Dios, mijtsë dëˈën mbatëp es xyˈaxäjët ja mëjˈäjtën, wintsëˈkën esë mëkˈäjtën, mët ko mijtsë dëˈën të xyajkojtäˈäy tëgekyë diˈibë ijtp, es mgëˈëmtsojkëngyëjxm mij xyaˈity es xyajkojy” (Diˈibʉ Jat.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hidera an’i Jehovah foana, toa an’ireo zavaboary ara-panahy any an-danitra, izay milaza hoe: “Mendrika handray ny voninahitra sy ny haja ary ny hery ianao, Jehovah ô, eny, ry Andriamanitray ô, satria namorona ny zava-drehetra ianao, ary noho ny sitraponao no nampisy sy namoronana azy ireny.”—Apok.
Macedonian[mk]
Затоа, да продолжиме да го фалиме Јехова, исто како небесните суштества кои на сет глас му пеат: „Достоен си, Јехова, Боже наш, да ја примиш славата и честа и моќта, бидејќи ти создаде сѐ, и поради твојата волја сѐ постои и е создадено“ (Отк.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിശ്വസ്തഗതി സാത്താന് വലിയൊരു തിരിച്ചടിതന്നെയാണ്! അതുകൊണ്ട്, “ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ സകലവും സൃഷ്ടിച്ചവനും എല്ലാം നിന്റെ ഹിതപ്രകാരം ഉളവായതും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും ആകയാൽ മഹത്ത്വവും ബഹുമാനവും ശക്തിയും കൈക്കൊള്ളുവാൻ നീ യോഗ്യൻ” എന്നു പാടിയ സ്വർഗീയ ജീവികളെപ്പോലെ നമുക്കും യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതിൽ തുടരാം.—വെളി.
Mòoré[mos]
B yeta woto: “Tõnd Zusoab la tõnd Wẽnnaam, yãmb n zems tɩ reeg pẽgr la waoogr la pãnga. Tɩ bõe, yãmb n naan bũmb fãa, la yaa yãmb daabã yĩng la yãmb naan bãmb tɩ b beẽ.”—Wil.
Marathi[mr]
तर मग, स्वर्गातील आत्मिक प्राण्यांप्रमाणेच आपणही सतत यहोवाची स्तुती करत राहू या: “हे प्रभो, आमच्या देवा, गौरव, सन्मान व सामर्थ्य ह्यांचा स्वीकार करावयास तू योग्य आहेस; कारण तू सर्व काही निर्माण केले; तुझ्या इच्छेने ते झाले व अस्तित्वात आले.”—प्रकटी.
Malay[ms]
Oleh itu marilah kita bersama-sama memuji Yehuwa, “Engkau sahaja yang layak menerima kemuliaan, penghormatan, dan kekuasaan, kerana Engkaulah yang menciptakan segala sesuatu, dan dengan kehendak-Mu juga segala sesuatu itu wujud dan hidup.” —Why.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nkomplu nfaħħru lil Ġeħova, bħall- ħlejjaq tas- sema li jesklamaw: “Int jistħoqqlok, Ġeħova, Alla tagħna, li tirċievi l- glorja u l- unur u l- qawwa, għax int ħlaqt l- affarijiet kollha, u bir- rieda tiegħek eżistew u nħolqu.”—Riv.
Nepali[ne]
त्यसकारण स्वर्गमा बस्ने प्राणीहरूले यसरी यहोवाको प्रशंसा गरेजस्तै हामी पनि गरिरहौं: “हे यहोवा हाम्रा परमेश्वर, तपाईं महिमा, आदर अनि शक्ति ग्रहण गर्न योग्य हुनुहुन्छ, किनकि तपाईंले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो र तपाईंकै इच्छाबमोजिम ती अस्तित्वमा आए अनि सृजिए।”—प्रका.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia matutaki a tautolu ke fakalilifu a Iehova, tuga e tau mena momoui he lagi ne fakailoa: “Ko e Iki [Iehova] na e, kua lata ni a koe ke tuku atu ki ai e fakahekeaga, mo e lilifu, mo e malolo; ha kua eke e koe e tau mena oti, ha ko e hau a finagalo foki ne ha ha i ai a lautolu, mo e eke ai a lautolu.”—Fakakite.
Dutch[nl]
Laten we Jehovah daarom blijven loven, net als de hemelse schepselen die zeggen: „Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen” (Openb.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, asirageleni phambili sidumisa uJehova, njengembunjwa zezulwini ezababaza: “Ufanele wena Kosi yethu, Zimu wethu, ukwamukela ubukhosi, nedumo, namandla, ngombana nguwe owabumba koke, ngentando yakho wakwenza bona kube khona kuphile.”—ISam.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, anke re tšwele pele re tumiša Jehofa, go swana le dibopiwa tša legodimong tšeo di goeletšago ka gore: “Wena Jehofa Modimo wa rena o swanelwa ke go amogela letago, kgodišo le matla, gobane o bopile dilo ka moka gomme di bile gona le go bopša ka baka la thato ya gago.”—Kut.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tipitirize kutamanda Yehova ngati mmene zolengedwa zakumwamba zimachitira. Zimafuula kuti: “Ndinu woyenera, inu Yehova Mulungu wathu wamphamvu, kulandira ulemerero ndi ulemu, chifukwa munalenga zinthu zonse, ndipo mwa kufuna kwanu, zinakhalapo ndipo zinalengedwa.” —Chiv.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tutualeiko okuhivilika Jeova, ngo noandyu keulu mbati: “Jeova, Huku yetu, ove vala watokala okupewa enkhimano nehumbilo noutumini, mokonda ove watunga ovipuka aviho.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛmaa yɛhɔ zo yɛhanvo Gyihova, kɛmɔ abɔdeɛ mɔɔ bɛwɔ anwuma la yɛle la: “Yɛ Awulae nee yɛ Nyamenle! Ɛfɛta anyunlunyia, enililɛ, nee tumi. Ɔluakɛ ɛdawɔ a ɛbɔle ninyɛne kɔsɔɔti a. Wɔ ɛhulolɛ zo yɛɛ ɛbɔle bɛ a. Wɔ ɛhulolɛ zo yɛɛ bɛwɔ ɛkɛ a.”—Yek.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕмӕй Хӕйрӕг састы бынаты куыннӕ баззайы! Уӕдӕ цӕй ӕмӕ мах дӕр, Йегъовӕйы уӕлӕрвты чи кадджын кӕны, уыдонау дзурӕм: «О Йегъовӕ, нӕ Хуыцау, ды дӕ кад ӕмӕ намысы аккаг, уымӕн ӕмӕ ды дӕ стыр тыхы хицау, ӕмӕ ӕппӕт дӕр ды сфӕлдыстай ӕмӕ ӕппӕт дӕр дӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ ис ӕмӕ фӕзынд» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।”—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
On, itultuloy tayo sirin ya idayew si Jehova singa saramay pinalsa tod tawen ya angikelyaw: “Sika so makanepegan, Jehova a Dios mi, a mangawat na gloria tan galang tan pakayari, lapud sika so amalsa ed amin a bengatla, tan lapud linawam et niwala tan apalsa iratan.” —Apo.
Pijin[pis]
So iumi mas gohed for praisem Jehovah, olsem olketa long heven wea sei: “Jehovah, wea iu nao God bilong mifala and wea iu garem bigfala paoa, iu nao fit for kasem glory and for evriwan mekhae long iu bikos iu wakem evri samting, and evri samting hem stap bikos hem nao wanem iu laekem.”—Rev.
Polish[pl]
A zatem w dalszym ciągu sławmy Jehowę, tak jak stworzenia w niebie, które zawołały: „Godzien jesteś, Jehowo, Boże nasz, przyjąć chwałę i szacunek, i moc, ponieważ tyś stworzył wszystko i z twojej woli wszystko zaistniało i zostało stworzone” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Komwi me uhdahn warohng sapwellimanki lingan, wahu, oh roson. Pwe komwi me ketin wiadahr mehkoaros, oh pwehki kupwuromwien, me mehkoaros mihmiehki oh momourki.” —Kaud.
Portuguese[pt]
Portanto, continuemos a louvar a Jeová, como as criaturas celestiais que exclamam: “Digno és, Jeová, sim, nosso Deus, de receber a glória, e a honra, e o poder, porque criaste todas as coisas e porque elas existiram e foram criadas por tua vontade!” — Rev.
Quechua[qu]
¡Y tsëtaqa mëtsika millón cristiänokunam rurëkantsik! Tsënö këkaptinqa, Jehoväta imëpis alabëkäshun ciëlochö këkaqkunanö, pëkunaqa kënömi niyan: “Dios, qamllam puedeq canqui. Llapan imecatapis qammi camashqanqui. Cawenincuna qoshqa captiquim, llapanpis cawecayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Jehová Diostayá hatunchasun hanaq pachapi angelkuna kayna nisqankuman hina: “Diosllayku, qamllam kanki tukuy atipayniyoq adorana hinaspa yupaychana Diosqa. Qanmi unancharqanki tukuy ima kaqkunataqa. Munaynikiman hina unanchaptikim kachkan tukuy imakunaqa”, nispa (Apo.
Rundi[rn]
Nimuze rero tubandanye guhaya Yehova, nka kumwe kwa vya biremwa vy’impwemu vyo mw’ijuru bivuga biti: “Urabereye, Yehova, egome wewe Mana yacu, kuronka ubuninahazwa n’iteka n’ububasha, kubera ko waremye vyose, kandi kubera ukugomba kwawe vyarabayeho, biraremwa.” —Ivyah.
Romanian[ro]
Să-i aducem deci laude lui Iehova alături de creaturile cereşti care exclamă: „Tu eşti demn, Iehova, da, Dumnezeul nostru, să primeşti gloria, onoarea şi puterea, pentru că tu ai creat toate lucrurile şi datorită voinţei tale ele au venit în existenţă şi au fost create!“ (Rev.
Russian[ru]
Поэтому давайте и дальше славить Иегову, подобно небесным творениям, которые восклицают: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено» (Отк.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ngbâ ti gonda Jéhovah, tongana ti acréature ti yayu so atene: “Jéhovah, mo so mo yeke Nzapa ti e, mo lingbi ti tene a mû na mo gloire, na gonda na ngangu ngbanga ti so mo sara aye kue, nga a yeke ndali ti ye so bê ti mo aye si aye ni ayeke dä na a sara ala.” —Apoc.
Slovak[sk]
Preto ďalej chváľme Jehovu tak ako nebeskí tvorovia, ktorí volajú: „Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú tu a boli stvorené.“ (Zjav.
Slovenian[sl]
Zato še naprej hvalimo Jehova tako kakor nebeška bitja, ki vzklikajo: »Vreden si, Jehova, naš Bog, prejemati slavo, čast in moč, ker si vse ustvaril; po tvoji volji vse to obstaja in je bilo ustvarjeno.« (Raz.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou faaauau pea ona viia Ieova, e pei o foafoaga agaga i le lagi o loo alalaga atu: “Ieova e, lo matou Atua, ua tatau lava oe ona e mauaina le viiga, ma le mamalu, ma le mana, auā na e foafoaina mea uma lava, ma o lou finagalo foʻi ua iai nei mea ma na foafoaina ai.”—Faaa.
Shona[sn]
Saka ngatirambei tichikudza Jehovha, sezvinoita zvisikwa zviri kudenga zvinoti: “Jehovha, imi Mwari wedu, makakodzera kuti mugamuchire kukudzwa nokuremekedzwa nesimba, nokuti makasika zvinhu zvose, uye nemhaka yokuda kwenyu zvakavapo uye zvakasikwa.”—Zvak.
Albanian[sq]
Prandaj le të vazhdojmë të përlëvdojmë Jehovain, ashtu si krijesat qiellore që thërrasin: «Ti je i denjë, o Jehova, Perëndia ynë, të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti krijove gjithçka dhe falë vullnetit tënd ato ekzistuan dhe u krijuan.» —Zbul.
Serbian[sr]
Stoga nastavimo da hvalimo Jehovu, poput nebeskih stvorenja koja kažu: „Dostojan si, Jehova, Bože naš, da primiš slavu, čast i moć, jer si ti sve stvorio i tvojom voljom sve postoji i stvoreno je“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi tan prèise Yehovah neleki den yeye na hemel di e taki nanga tranga sten: „Na yu, Yehovah wi Gado, warti fu sma prèise yu gi a glori, a grani nanga a makti di yu abi, bika na yu meki ala sani. Na fu di yu ben wani, meki den sani disi kon de èn na yu meki den.” —Openb.
Swati[ss]
Ngako-ke, asichubeke sidvumisa Jehova njengetidalwa tasezulwini letitsi: “Ufanele wena, Nkulunkulu, loyiNkhosi yetfu, kutsi wemukele bukhosi, neludvumo, nemandla, ngobe konkhe kwadalwa nguwe. Konkhe kwenteka ngentsandvo yakho, kwadalwa ngayo.”—Semb.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re tsoeleng pele re tlotlisa Jehova joaloka libōpuoa tsa moea tse leholimong tse ileng tsa hooa tsa re: “Jehova, Molimo oa rōna, ua tšoaneleha ho amohela khanya le tlhompho le matla, hobane u bōpile lintho tsohle, ’me ka lebaka la thato ea hao li ile tsa e-ba teng ’me tsa bōptjoa.”—Tšen.
Swedish[sv]
Vi vill därför fortsätta att lovprisa Jehova, alldeles som de himmelska skapelserna som ropar: ”Du, Jehova, ja vår Gud, är värdig att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat allt, och på grund av din vilja var det till och blev skapat.” (Upp.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tuendelee kumsifu Yehova kama viumbe wa mbinguni wanaopaaza sauti hivi: “Unastahili, Ee Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako navyo vikaumbwa.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni tuendelee kumusifu Yehova kama wale viumbe wa mbinguni wanaopaza sauti hivi: “Unastahili, Ee Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako navyo vikaumbwa.” —Ufu.
Tamil[ta]
சாத்தானுக்கு இது எப்பேர்ப்பட்ட சாட்டையடி! எனவே, பரலோகத்தில் உள்ளவர்களைப் போல் நாமும் யெகோவாவை நாள்தோறும் துதிப்போமாக: “எங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவே, நீங்கள் மகிமையையும் மாண்பையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ளத் தகுதியானவர்; ஏனென்றால், நீங்களே எல்லாவற்றையும் படைத்தீர்கள், உங்களுடைய சித்தத்தின்படியே அவை உண்டாயின, படைக்கப்பட்டன.”—வெளி.
Telugu[te]
కాబట్టి, పరలోకంలోని దూతల్లా మనం యెహోవాను ఇలా స్తుతిస్తూ ఉందాం, ‘యెహోవా, మా దేవా, నీవు సమస్తమును సృష్టించితివి; నీ చిత్తమునుబట్టి అవి యుండెను; దానిని బట్టియే సృష్టింపబడెను గనుక నీవే మహిమ ఘనత ప్రభావములు పొందనర్హుడవు.’—ప్రక.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป เช่น เดียว กับ เหล่า กาย วิญญาณ ใน สวรรค์ ที่ กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า พระองค์ ทรง คู่ ควร จะ ได้ รับ เกียรติยศ ความ นับถือ และ อํานาจ เพราะ พระองค์ ทรง สร้าง ทุก สิ่ง สิ่ง เหล่า นั้น ดํารง อยู่ และ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ልክዕ ከምቶም ሰማያውያን ፍጡራት ንየሆዋ ወትሩ ንወድሶ፣ ንሳቶም፡ “ዎ ጐይታናን ኣምላኽናን፡ ንብዘሎ ንስኻ ፈጢርካዮ፡ ስለ ፍቓድካውን ኰይኑን ተፈጢሩን እዩ እሞ፡ ንስኻ ኽብርን ስብሓትን ስልጣንን ንምውሳድ ብቑዕ ኢኻ” በሉ። —ራእ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, de se za nen hemen u wuese Yehova, er akaauma a sha la nahan, ser: “We, Ter Aôndo wase, U kuma u ngohol iengem man icivir man agee gadia U gba akaa cii man ka sha ishima You kpaa a lu, shi i gbe a kpaa ye.”—Mpa.
Tagalog[tl]
Kaya patuloy nawa nating purihin si Jehova, gaya ng makalangit na mga nilalang na nagsasabi: “Ikaw ang karapat-dapat, Jehova, na Diyos nga namin, na tumanggap ng kaluwalhatian at ng karangalan at ng kapangyarihan, sapagkat nilalang mo ang lahat ng bagay, at dahil sa iyong kalooban ay umiral sila at nalalang.” —Apoc.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totetemale ntombola Jehowa l’ɛnyɛlɔ ka ditongami dia l’olongo diata ɔnɛ: “Khumesu la [Nzambi k]asu, we kukuki dia nungula lutumbu la kenemo la wulu, ne dia we kakatungi diango tshe. Dio diakatungama uma lu lulangu laye.”—Eny.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re tsweleleng re baka Jehofa fela jaaka dibopiwa tse di kwa legodimong tse di goang di re: “O a tshwanela, Jehofa, wena Modimo wa rona, go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla, ka gonne o bopile dilo tsotlhe, mme ka ntlha ya thato ya gago di ne tsa nna gone e bile di ne tsa bopiwa.”—Tshen.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau hokohoko atu hono fakahīkihiki‘i ‘a Sihová, hangē ko e ngaahi me‘amo‘ui fakahēvaní ‘a ia ‘oku nau kalanga: “‘Oku taau mo e ‘Afioná, ‘e Sihova ko homau ‘Otua, ke ke ma‘u ‘a e ngeiá mo e lāngilangí pea mo e mālohí, koe‘uhí na‘á ke fakatupu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē, pea koe‘uhí ko ho finangaló na‘a nau hoko mai ai ‘o ‘i ai pea na‘e fakatupu ai kinautolu.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuzumanane kutembaula Jehova, mbuli zilenge zyakujulu iziimba kuti: “Uleelela, Jehova, O Leza wesu, ikutambula bulemu alulemeko alimwi anguzu, nkaambo nduwe wakalenga zyintu zyoonse, alimwi akaambo kakuyanda kwako zyakabako alimwi zyakalengwa.”—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, putum kilhtamaku kamalankiw Jehová chuna la tlawakgo ángeles kʼakgapun tiku wankgo: «NkiDioskan, lhuwa mininiyan namakglhtinana nkakni, nchu xtamapakxan chu litliwakga; xampi wix ntimalakatsuku xlipaks nkatuwa ntu anan, na wix mintalakaskin lilamakgo chu litatlawakgolh» (Apo.
Tok Pisin[tpi]
So yumi laik givim biknem yet long Jehova, wankain olsem ol ensel long heven husat i tok: “Jehova, yu God bilong mipela, i stret tru long yu kisim glori na ona na strong, long wanem, yu bin wokim olgeta samting. Na long laik bilong yu yet yu bin wokim ol na ol i stap.”—Rev.
Turkish[tr]
Bu nedenle, şu sözleri söyleyen gökteki varlıklar gibi Yehova’yı yüceltmeye devam edelim: “Yehova Tanrımız, ihtişam, yücelik ve güç Sana yaraşır; çünkü her şeyi Sen yarattın, her şey Senin isteğinle var oldu ve yaratıldı” (Vah.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a hi hambeteni hi dzunisa Yehovha ku fana ni swivumbiwa swa le tilweni leswi huwelelaka swi ku: “Swa ku fanela, Yehovha, wena Xikwembu xa hina, ku amukela ku vangama ni ku xiximiwa ni matimba, hikuva u tumbuluxe swilo hinkwaswo, naswona hikwalaho ka ku rhandza ka wena swi ve kona, swi tumbuluxiwile.”—Nhlav.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a hi yeni mahlweni hi dumisa Jehova a ku fana ni zivangwa za le tilweni lezi zi kanyulukako ziku: “Hosi ya hina ni Nungungulu wa hina, wena u fanele ku amukela kukhesiwa ni kudumiswa ni ntamu; hakuva hi wena u nga vanga zilo zontlhe, hi kota ya kuranza ka wena zi kona, zi vangilwe.” — Kuv.
Tumbuka[tum]
Ntheura tiyeni tilutilire kulumba Yehova, nga umo vikucitira vilengiwa vyakucanya ivyo vikuti: “Muli ŵakwenelera, Yehova, enya, Ciuta withu, kupokera ucindami, nchindi na nkhongono, cifukwa mukalenga vinthu vyose, ndipo cifukwa ca khumbo linu vikaŵako ndipo vikalengeka.”—Uvu.
Twi[tw]
Ɛnde, momma yɛnkɔ so nkamfo Yehowa sɛnea honhom abɔde a wɔwɔ soro yɛ no. Wɔka sɛ: “Yehowa, yɛn Nyankopɔn, wofata sɛ wugye anuonyam ne nidi ne tumi, efisɛ wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa, na wo pɛ nti na ɛwowɔ hɔ na wobɔe.”—Adi.
Tahitian[ty]
E tamau ana‘e ïa i te arue ia Iehova mai te mau melahi tei parau: “E au te hanahana ia oe, e te Fatu, e te tura, e te mana, na oe hoi i hamani i te mau mea atoa nei, e no to oe hinaaro i mau ai, e i hamanihia ’i ratou.”—Apo.
Ukrainian[uk]
Тому продовжуймо і далі славити Єгову, як небесні створіння, котрі вигукують: «Єгово, Боже наш, достойний ти слави, честі й сили, бо ти все створив і з твоєї волі все існує та створене» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu, tua amamiko oku sivaya Yehova ndeci ovangelo kilu va kasi oku linga poku popia vati: “A [Yehova], Suku yetu, wa posokela oku muisua ulamba lesumbilo lunene. Momo ove wa sovola ovina viosi. Vi kasilili ocipango cove, haico via lulikiwa laco.”—Esit.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri bvele phanḓa ri tshi renda Yehova, ri tshi edzisa zwivhumbiwa zwa ṱaḓulu zwine zwa ri: “Murena Mudzimu washu, ndi’we wo fanelwaho nga thendo na zwikhoḓo na maanḓa, ngauri ndi’we wo sikaho zwoṱhe; zwo bvelela, zwo sikiwa nge wa zwi funa.”—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Salit padayon nga dayawon naton hi Jehova, pariho han mga linarang ha langit nga nasiring: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”—Pah.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼe tonu ke hoko atu tatatou fakafetaʼi kiā Sehova, ohagē ko te ʼu āselō ʼaē ʼe natou ʼui fēnei: “E gali mo koe, siomatou Aliki mo tomatou Atua, e ke mau te kololia, pea mo te fakamauhiga, pea mo te mafimafi; koteuhi nee ke fakatupu te u mea fuli, pea ko tou finegalo ae e natou mau ai pea e natou mauuli ai.”—Apk.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masiqhubeke simdumise uYehova njengezidalwa zasezulwini ezidanduluka zisithi: “Ufanele, Yehova, Thixo wethu, ukwamkela uzuko nembeko namandla, ngenxa yokuba wadala zonke izinto, nangenxa yokuthanda kwakho zabakho yaye zadalwa.”—ISityhi.
Yapese[yap]
Ere, ngaud pininged e sorok ngak Jehovah ni bod e pi engel nu tharmiy ni yad ma gaar: “Somol romad ma Got romad! Ba’ rogom ni nga nog e sorok ngom, min ta’ fam, ma ba’ rogom ni nge mil suwon urngin ban’en ngom. Yi gur e mu sunumiy urngin ban’en, yi gur e mu lemnag mi yad sum ni yad ba fos.” —Rev.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká máa bá a nìṣó láti máa yin Jèhófà, bíi ti àwọn áńgẹ́lì tó wà lọ́run, tí wọ́n fi ìtara sọ pé: “Jèhófà, àní Ọlọ́run wa, ìwọ ni ó yẹ láti gba ògo àti ọlá àti agbára, nítorí pé ìwọ ni ó dá ohun gbogbo, àti nítorí ìfẹ́ rẹ ni wọ́n ṣe wà, tí a sì dá wọn.”—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ u millonesil máaxoʼob beetik beyoʼ. Bey túunoʼ mantatsʼ unaj k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba jeʼex u beetik le angeloʼob teʼ kaʼanoʼ, letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼob: «Yuumtsil yéetel k-Jajal Dios, techeʼ [ka] náajmatik a kʼamik nojbeʼenil, tsiikil bey xan páajtalil; tumen teech ta beetaj tuláakal baʼaloʼob, tu yoʼolal a wóolajeʼ yanoʼob yéetel beetaʼaboʼob» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne millón de xpinni Cristu nga runi zacá! Nga runi, cadi gusaana de gusisácanu Jiobá cásica runi ca ángel nuu guibáʼ ora riniʼcaʼ: «[Jiobá] Señor Dios stidu, lii siouʼ nga naquiiñe udxiʼba du ne usisaca du ne iní du nandxóʼ loʼ. Purti lii bizáʼ lu irá xixé ni nuu. Uyáʼ ni ne nuu ru ni purti nga ni na luʼ» (Apo.
Zande[zne]
Sidu tie, ani ndunga andu kindi kumbatayo kaa sambuo Yekova wakina gu agu amaraika du ngbangbaturũ yo asambuo ko niyaa: “Mo gaani Gbia nga gaani Mbori, re mo are na dia taarimo na irisa na tandu, bambiko mo nafu ahe dunduko, si adu ho mbiko sangbaro, ki du ni mangimangi he.”—Yugo.
Zulu[zu]
Khona-ke, masiqhubeke sidumisa uJehova, njengezidalwa zasezulwini ezithi: “Uyakufanelekela, Jehova, yebo Nkulunkulu wethu, ukwamukela inkazimulo nodumo namandla, ngoba wadala zonke izinto, nangenxa yentando yakho zaba khona zadalwa.”—IsAm.