Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت دائماً أنظر إليها كمجرد صورة لفتاة
Bulgarian[bg]
Преди това мислих за плаката като портрет на момиче.
Catalan[ca]
Abans sempre havia pensat en ell com un retrat d'una nena.
Czech[cs]
Kdykoli předtím, jsem se na obraz dívala jako na portrét dívky.
Danish[da]
Jeg havde altid tænkt på det som et portræt af en pige.
German[de]
Vorher hatte ich es immer als Portrait eines Mädchens gesehen.
Greek[el]
Πάντα πριν, το σκεφτόμουν ως ένα πορτραίτο ενός κοριτσιού.
English[en]
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
French[fr]
Avant j'y pensais comme à un portrait d'une fille.
Hebrew[he]
לפני-כן תמיד ראיתי בו דיוקן של נערה.
Croatian[hr]
Prije sam o toj slici razmišljala kao o portretu djevojke.
Hungarian[hu]
Azelőtt mindig azt gondoltam, hogy ez egy lány arcképe.
Armenian[hy]
Նախքան սա միշտ մտածել եմ նկարի մասին որպես աղջկա դիմանկար։
Indonesian[id]
Sebelumnya, saya selalu berpikir itu adalah potret seorang gadis.
Italian[it]
Prima l’avevo sempre visto come il ritratto di una ragazza.
Japanese[ja]
それまで私はこの絵を とある少女の肖像画と考えてきました
Lithuanian[lt]
Visada iki tol aš jį mačiau kaip mergaitės portretą.
Burmese[my]
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံတူအဖြစ် အရင်က တွေးမိခဲ့တဲ့အတိုင်းပါ။
Dutch[nl]
Voordien dacht ik erover als een meisjesportret.
Polish[pl]
Przedtem zawsze myślałam, że to portret dziewczyny.
Portuguese[pt]
Dantes, eu pensava sempre nesta pintura enquanto retrato de uma rapariga.
Romanian[ro]
Întotdeauna îl vedeam ca pe portretul unei fete.
Russian[ru]
Прежде это полотно было для меня лишь портретом девушки.
Serbian[sr]
Uvek sam pre toga gledala na sliku kao na portret devojke.
Swedish[sv]
Jag hade alltid innan tänkt på det som ett porträtt av en flicka.
Thai[th]
แต่ก่อนนั้น ฉันได้แต่คิดว่ามันเป็นแค่ภาพวาดของเด็กผู้หญิง
Turkish[tr]
Önceden bunun sadece bir kızın portresi olduğunu düşündürdüm.
Ukrainian[uk]
Раніше це полотно було для мене просто звичайним портретом юної дівчини.
Vietnamese[vi]
Trước đó tôi luôn mặc định rằng đây là bức chân dung một cô gái.
Chinese[zh]
在我之前总认为这只不过是对一个女孩的画像,