Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroostende woorde in selfs ’n kort gesprek kan baie doen om die gees van iemand wat neergeboë is, te laat herlewe.
Amharic[am]
በሐዘን ለተደቆሰ ሰው ጥቂት የሚያጽናኑ ቃላት መናገር ብቻ እንኳ የተሰበረ መንፈሱ እንዲያንሰራራ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
والعبارات المعزية، ولو قيلت اثناء حديث مختصر، تساهم كثيرا في احياء روح المنحني.
Aymara[ay]
Llakitanakaru ukat mayjtʼatanakaru munasiñampi yanaptʼasaw jilat kullakanakax wal yanaptʼapxarakispa.
Azerbaijani[az]
Kədərli anlarımızda bizə canı yanan bacının, yaxud qardaşın dilindən bizi sevdiyini və bizə görə narahat olduğunu eşitmək ağrımızı yüngülləşdirir.
Central Bikol[bcl]
An nakakarangang mga tataramon dawa sa halipot na pag-oolay makakatabang na marhay sa pagpakosog sa pinangluluyahan nin boot.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kusansamusha ayanono fye kuti yakoselesha sana uuli no bulanda.
Bulgarian[bg]
Утешителните думи, казани дори в кратък разговор, могат да повдигнат духа на обезсърчения.
Bangla[bn]
এমনকী সংক্ষিপ্ত কথাবার্তার মধ্যেও সান্ত্বনাদায়ক বাক্য বলা হলে, তা বিষণ্ণ ব্যক্তিদের মনকে সঞ্জীবিত করার ক্ষেত্রে অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang makapahupayng mga pulong bisan sa kadiyot nga panag-estoryahay makapadasig sa usa nga naluya.
Hakha Chin[cnh]
Hnemhnak bia tlawmpalte hmanh nih lungkuaimi kha an lung a damter khawh hna.
Czech[cs]
I krátký rozhovor může být velkým povzbuzením.
Danish[da]
Trøstende ord kan i høj grad opmuntre en der er nedtrykt, også selvom de gives i en ganske kort samtale.
German[de]
In Zeiten des Kummers und der Trauer kann liebevolle, mitfühlende Anteilnahme dazu beitragen, wieder Halt zu finden.
Ewe[ee]
Akɔfanamenya siwo woagblɔ le dze kpui siwo woaɖo kple ame si ƒe dzi gbã me gɔ̃ hã ate ŋu ana agbe naɖo eme.
Efik[efi]
Ndọn̄esịt emi ẹnọde idem ke ini emi ẹnemede ibio ibio nneme ekeme ndidemede ukpọn̄ emi ofụhọde.
Greek[el]
Τα παρηγορητικά λόγια που λέγονται ακόμη και σε μια σύντομη συζήτηση μπορούν να αναζωογονήσουν το πνεύμα εκείνου που έχει αποκαρδιωθεί.
English[en]
Comforting words shared in even a brief conversation can do much to revive the spirit of one bowed low.
Spanish[es]
Con sus muestras de interés y cariño, los cristianos pueden tranquilizar a quienes atraviesan momentos de angustia y sufrimiento.
Estonian[et]
Lohutavad sõnad isegi lühikeses vestluses võivad rõhutute vaimu elustada.
Fijian[fj]
Ke lekaleka mada ga na veivosaki, ena vakayaloqaqataki koya e yalolailai na vosa ni veivakacegui e rogoca.
French[fr]
La sollicitude, la compassion et l’amour manifestés par un compagnon peuvent avoir un effet stabilisateur sur celui qui est accablé par le chagrin.
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ wiemɔ kuku po baanyɛ atsĩɛ mɔ ni edɔ kɔmɔɔ lɛ mumɔ hiɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára siervokuéra ikatu ombopyʼaguapy umi ohasa asy ha ikangývape, ohechaukávo ohayhu ha ojepyʼapyha hesekuéra.
Gun[guw]
Hogbe homẹmiọnnamẹ tọn kleun he mẹde tlẹ dọ sọgan yí nususu wà nado jlọ mẹhe jẹflumẹ de dote.
Hausa[ha]
Kalaman ta’aziyya da aka furta a lokacin ɗan tattaunawa zai taimaka sosai wajen ƙarfafa wanda ya yi sanyin gwiwa.
Hindi[hi]
प्यार के दो बोल उसे मायूसी के अँधेरे से बाहर निकाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan malip-ot lang ang pagpakig-istorya kon makapalig-on ini, daku gid ang mabulig sa isa nga ginaluyahan.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega kwadogina lalonai ia daradoko tauna ida ita herevahereva, to ita gwauraia hagoadaia herevadia ese ia durua diba.
Croatian[hr]
Utješne riječi čak i u kratkom razgovoru mogu uvelike ohrabriti potištenu osobu.
Armenian[hy]
Մխիթարական խոսքեր ասելը անգամ կարճ զրույցի ժամանակ կարող են կենդանացնել հուսալքված մարդու ոգին։
Indonesian[id]
Kata-kata penghiburan yang diucapkan, bahkan dalam percakapan singkat, dapat berperan besar untuk memulihkan semangat orang yang kecil hati.
Igbo[ig]
Okwu na-akasi obi e ji nkeji ole na ole gwa onye dara mbà nwedịrị ike ịgba ya ume.
Iloko[ilo]
Dagiti makaliwliwa a sasao a mayebkas uray kadagiti apagbiit laeng a panagsasarita ket makapabilegen iti malmaldaangan.
Icelandic[is]
Hughreystandi orð, jafnvel í stuttu samtali, geta glætt niðurdregna þrótti.
Isoko[iso]
Ẹme uduotahawọ kpẹkpẹe dede ọ rẹ sae rọ uduotahawọ kẹ ohwo nọ udu u whrehe no.
Italian[it]
Le parole di conforto, anche se dette nel corso di una breve conversazione, possono fare molto per risollevare lo spirito di chi è afflitto.
Japanese[ja]
短い会話であっても,そこで語られる慰めの言葉は,かがんでいる人の霊を生き返らせるものとなります。
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕದಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಹೇಳುವ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳು ಎದೆಗುಂದಿದವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚೇತರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
짧게나마 이야기를 나누면서 건네는 위로의 말은 낙담한 사람의 영을 되살리는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya lutekenesho bya misambo nangwatu icheche byakonsha kukwasha bingi muntu walefulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila e mvovo mia lufiaulwisu kana nkutu vava tukalanga ye moko kiankufi, dilenda kumika muntu wakendalala.
Kyrgyz[ky]
Боорукер ишенимдештердин камкордугу жана сүйүүсү азап чегип, күйүт тартып жаткан кишиге кайрат берип, көңүлүн жубатат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebibudaabuda ne bwe biba bitono bitya bisobola okuzzaamu amaanyi omuntu omwennyamivu.
Lingala[ln]
Kobimisa maloba ya kobɔndisa ata na lisolo ya mokuse ekoki kosalisa mingi mpo na kolendisa elimo ya moto oyo alɛmbi nzoto.
Lozi[loz]
Nihaiba manzwi a bulelwa ka bukuswani kono ili a omba-omba a kona ku susueza mutu ya zwafile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bambe mêyi mimpe aa nansha mu tshikoso adi mua kukolesha muntu udi mutekete ku muoyo.
Luvale[lue]
Kushimutwila navatu kana numba vene hatando yayindende chinahase kuvakolezeza nakuvatunga.
Lunda[lun]
Neyi tuhosha mazu akukundeja hela tuhu antesha anateli kukolesha muntu wunaneñi.
Luo[luo]
Weche machiwo hoch miwacho kata mana e mbaka moro machuok nyalo konyo ahinya e duogo ng’ama chunye onyosore.
Latvian[lv]
Mierinoši vārdi, kas pateikti kaut vai īsas sarunas laikā, spēj ļoti stiprināt to, kurš jūtas nomākts.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ karu air bwebwenato iben ak nan in kainemõn ko rej kwaloki ñõn eo eburomõj remaroñ lukkun kõkãtõk e.
Macedonian[mk]
Грижливите зборови што со љубов ќе ги каже некој сочувствителен соверник можат да му влеат сила на оној што е во неволја и жалост.
Malayalam[ml]
ദുഃഖഭാരത്താൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് പുതുജീവൻ പകരാൻ ചിലപ്പോൾ ആശ്വാസം നൽകുന്ന ഏതാനും വാക്കുകൾ മതിയാകും.
Marathi[mr]
जाता जाता बोललेले सांत्वनपर शब्ददेखील निराश मनाला उभारी देण्यास पुरेसे असू शकतात.
Maltese[mt]
Meta saħansitra f’konversazzjoni qasira jingħad kliem li jfarraġ, min ikollu qalbu sewda jistaʼ jiġi inkuraġġit bil- kbir.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်စကားအနည်းငယ်က စိတ်ပျက်အားလျော့နေသူတစ်ဦးကို ပြန်အားတက်လာနိုင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Selv bare noen få trøstende ord kan gjøre mye for at den som er nedtrykt, skal føle seg oppløftet.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu mafanatia pete kua talahau fakakū ka lahi e mena kua taute ke liuaki mai e agaaga haana ne fakatolotolo.
Dutch[nl]
Zelfs een paar troostrijke gedachten in een kort gesprekje kunnen al veel doen om een moedeloze op te beuren.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a homotšago ao a bolelwago le ka nako e kopana a ka homotša motho wa moya o kokobetšego.
Nyanja[ny]
Mawu olimbikitsa amene munthu anganene pokambirana ngakhale mwachidule ndi munthu amene wawerama chifukwa cha masautso amatsitsimula kwambiri.
Oromo[om]
Dubbiin nama tokko jajjabeessuuf dubbatame xinnoo taʼullee, miira nama dhiphate tokkoo baayʼee bayyanachiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕззау хабар кӕуыл ӕрцыд, ахӕм адӕймаг куы фены, йӕ хӕларзӕрдӕ ӕмуырнджытӕ йыл кӕй тыхсынц ӕмӕ йӕ кӕй уарзынц, уӕд ын фенцондӕр вӕййы.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਦਿਲਾਸੇ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਵੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਬੰਦੇ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na anggan say antikey labat a panamaseseg pian onligsa iray nadi-depress.
Pijin[pis]
Iumi savve encouragem man wea wikdaon nomata iumi story for lelebet taem witim hem.
Polish[pl]
Gdy współczujący bracia i siostry okazują zainteresowanie i miłość osobie przytłoczonej problemami lub stratą kogoś bliskiego, przynosi jej to prawdziwą ulgę.
Portuguese[pt]
Palavras consoladoras, mesmo numa breve conversa, podem contribuir muito para levantar o ânimo de uma pessoa abatida.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq kasqankuta qawachispankum, cristianokunaqa llakikuypi hinaspa nanaypi tarikuqkunata hawkayachinmanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi cristianokunaqa sonqo nanay llakipi kashaqkunataqa yanapaykunanchis munakunanchistaq.
Rundi[rn]
Amajambo ahumuriza avuzwe mbere mu kiyago kigufi arashobora kugira ikintu kinini akoze mu kuremesha uwihebuye.
Romanian[ro]
Unele exprimări prin care colaboratori creştini plini de compasiune îşi manifestă grija şi iubirea pot ajuta o persoană îndurerată să-şi recapete echilibrul sufletesc.
Russian[ru]
Слова утешения, сказанные даже в коротком разговоре, могут сделать многое, чтобы оживить дух человека, охваченного горем.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ahumuriza, ndetse n’iyo yaba make, ashobora guhembura uwahetamishijwe n’imibabaro.
Sinhala[si]
ටික වේලාවක් හෝ එලෙස කතා කිරීමෙන් වේදනාවෙන් සිටින ඔහුට හෝ ඇයට ඉන් සහනයක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca aj počas krátkeho rozhovoru môžu slová útechy veľmi prispieť k oživeniu ducha toho, kto je sklesnutý.
Slovenian[sl]
Tolažilen pogovor, pa četudi je kratek, mu lahko zelo poživi duha.
Shona[sn]
Mashoko okunyaradza anotaurwa kunyange mukukurukura kwenguva pfupi anogona kukurudzira chaizvo munhu akaora mwoyo.
Albanian[sq]
Fjalët ngushëlluese që thuhen edhe në një bisedë të shkurtër, mund të ndikojnë shumë për t’ia rigjallëruar frymën atij që është kërrusur nga dhembja.
Southern Sotho[st]
Ho bua mantsoe a khothatsang le haeba e le ka nako e khutšoanyane feela, ho ka thusa haholo ho khothatsa motho ea nyahameng.
Swedish[sv]
Bara en liten tröstande tanke kan ge den som är förkrossad ny styrka.
Swahili[sw]
Maneno yenye kufariji yanayosemwa hata katika mazungumzo mafupi yanaweza kumtia moyo sana mtu aliyeshuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kufariji yanayosemwa hata katika mazungumzo mafupi yanaweza kumtia moyo sana mtu aliyeshuka moyo.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் ஆறுதலாகச் சிறிது நேரம் பேசினால்கூட நைந்த நார்போல இருப்பவர்களின் மனதுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski koʼalia ba tempu uitoan deʼit, maibé liafuan neʼebé diʼak bele fó kmaan fali ba ema neʼebé laran-kraik.
Telugu[te]
మనం కృంగిపోయిన వ్యక్తితో కొద్దిసేపే మాట్లాడినా, మన మాటలు ఓదార్పుకరంగా ఉంటే వాటి ద్వారా ఆ వ్యక్తి ఎంతగానో ప్రోత్సహించబడతాడు.
Thai[th]
แม้ เมื่อ พูด ปลอบ ใจ กัน เพียง ไม่ กี่ คํา ก็ อาจ ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ คน ที่ หดหู่ ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
ሒደት ዜጸናንዕ ቃላት እውን ከይተረፈ፡ ንሓደ መንፈሱ እተደቝሰ ሰብ ብዙሕ ኬተባብዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer i ôr mkaanem ma kundun iyol tiônôô je kpa, ma a fatyô u taver or u nan lu zungwen la ishima kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ang nakaaaliw na pananalita, kahit sa maikling pag-uusap lang, ay makapagpapasigla sa isang nanlulumo.
Tetela[tll]
Mbutɛ onto lambɔkɔmɔ ɛtɛkɛta wakeketsha kânga lo tshena pe koka mbôkeketsha.
Tswana[tn]
Mafoko a a gomotsang a a ka buiwang le mo motlotlong o mo khutshwane a ka kgothatsa motho yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Ko e fevahevahe‘aki ha ngaahi lea fakafiemālie na‘a mo ha ki‘i pōtalanoa nounou ‘e lava ke ne fai ‘a e me‘a lahi ke fakaake ai ‘a e laumālie ‘o e tokotaha ‘oku loto-mafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuumbulizya naaba masyoonto alakonzya kukulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok, maski em sotpela tok tasol, dispela inap mekim isi bel bilong em.
Turkish[tr]
İman kardeşlerinin şefkat ve sevgi dolu sözleri kişinin, sıkıntılı zamanında dengesini korumasına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Marito yo chavelela ma nga khutaza munhu la heleke matimba hambiloko ma vuriwa eka bulo ro koma.
Tatar[tt]
Кешенең хәленә кереп, аңа кайгырту һәм мәхәббәт күрсәтеп, имандашлар күңеле сыкранган һәм кайгырган чагында аны ныгыта ала.
Tumbuka[tum]
Pakupembuzga munthu pakukhumba kuyowoya mazgu ghanandi yayi, nanga ghangaŵa ghacoko waka ghangakhozga uyo wasokwa.
Twi[tw]
Awerɛkyekyesɛm a wɔka wɔ nkɔmmɔbɔ tiawa mu mpo betumi akanyan nea wabotow wɔ honhom mu no kɛse.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristoe xuʼ spatbeik yoʼonton li buchʼutik chil svokolik xchiʼuk chat tajek yoʼontonike.
Umbundu[umb]
Olondaka vielembeleko vi pondolavo oku petula utima wa teka.
Venda[ve]
Na khaseledzo pfufhi ine ya katela maipfi ane a khuthadza i nga khwaṱhisa vhukuma muthu o tsikeledzeaho.
Vietnamese[vi]
Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an halipot la kondi nakakaliaw nga pakiistorya makakadasig gud ha usa nga nanluluya.
Xhosa[xh]
Enoba uthuthuzela umntu ngamazwi nje ambalwa, unokumkhuthaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó ń tuni nínú tá a sọ, kódà láàárín àkókò kúkúrú, lè nípa tó pọ̀ nínú gbígbé ẹni tó sorí kọ́ ró.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda quixhedxí ca xpinni Cristu ladxidóʼ cani cayacaná ne cani nuu xizaa pur xiixa ora gusihuínnicaʼ rizaaláʼdxicaʼ ne nadxiicaʼ laacabe.
Chinese[zh]
予人安慰的言词即使简短,也能使沮丧的人振作起来。
Zulu[zu]
Ngisho namazwi ambalwa aduduzayo ashiwo engxoxweni emfushane angenza lukhulu ekuvuseleleni umoya wocindezelekile.