Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При съмнения относно успешното преминаване на изпитателния срок служителите и преките ръководители провеждат редовни обсъждания най-малко на всеки три месеца, считано от установяването на обоснованите съмнения.
Czech[cs]
Existují-li pochybnosti o možnosti úspěšného ukončení zkušební doby, jsou spolupracovníci a nadřízení povinni věc projednat, a to alespoň každé tři měsíce od okamžiku, kdy byly důvodné pochybnosti shledány.
Danish[da]
Er der tvivl om, hvorvidt prøvetiden udstås på tilfredsstillende vis, skal der gennemføres medarbejder-foresattesamtaler med jævne mellemrum og mindst hver tredje måned, efter at den begrundede tvivl er konstateret.
German[de]
Bei Zweifeln an der erfolgreichen Bewährung sind regelmäßig, mindestens alle drei Monate seit Feststellung der begründeten Zweifel, Mitarbeiter- und Vorgesetztengespräche zu führen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αμφιβολιών για την επιτυχή έκβαση της δοκιμαστικής υπηρεσίας, συνεργάτες και ιεραρχικά προϊστάμενοι πρέπει να διεξάγουν συζητήσεις τακτικώς, τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες από τη διαπίστωση βάσιμων αμφιβολιών.
English[en]
In case of doubt as to the successful completion of probation, discussions shall be conducted with colleagues and superiors regularly, at least every three months from the time reasonable doubt arises.
Spanish[es]
En caso de duda sobre las posibilidades de superación del período de prácticas, los colaboradores y superiores jerárquicos se reunirán periódicamente, al menos cada tres meses tras la constatación de las dudas fundadas.
Estonian[et]
Katseaja eduka läbimise osas kahtluse tekkimisel peavad ametnik ja tema ülemus regulaarselt läbi viima vestlusi vähemalt iga kolme kuu tagant põhjendatud kahtluse tekkimisest arvates.
Finnish[fi]
Jos koeajasta suoriutumisesta on epäilystä, muiden työntekijöiden ja johtavien virkamiesten on keskusteltava tilanteesta säännöllisesti vähintään kolmen kuukauden välein sen jälkeen, kun perusteltuja epäilyksiä on tullut esille.
French[fr]
En cas de doute sur les chances de succès du stage, collaborateurs et supérieurs hiérarchiques doivent mener des discussions régulièrement, au moins tous les trois mois depuis la constatation des doutes fondés.
Croatian[hr]
Ako postoji sumnja u mogućnost uspješnog završavanja probnog razdoblja, suradnici i nadređeni o tome moraju redovito raspravljati, najmanje svaka tri mjeseca od utvrđivanja utemeljenih sumnji.
Hungarian[hu]
A próbaidő sikerével kapcsolatos kétség esetén, a munkatársaknak és hivatali feletteseknek rendszeresen, a megalapozott kétség megállapításától kezdődően, legalább háromhavonta, megbeszéléseket kell folytatni.
Italian[it]
In caso di dubbi sulle possibilità di superamento del periodo di prova, collaboratori e superiori gerarchici devono discutere la questione, con cadenza almeno trimestrale a decorrere dal momento dalla constatazione di dubbi fondati.
Lithuanian[lt]
Kilus abejonėms dėl galimybės sėkmingai atlikti bandomąjį laikotarpį, kolegos ir vadovai turi reguliariai, tačiau ne rečiau kaip kas tris mėnesius nuo pagrįstų abejonių konstatavimo, rengti pokalbius.
Latvian[lv]
Šaubu gadījumā par pārbaudes laika izturēšanu kolēģi un priekšnieki regulāri apspriežas – vismaz vienreiz trijos mēnešos no brīža, kad konstatētas pamatotas šaubas.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ dubju dwar il-possibbiltajiet ta’ suċċess tal-perijodu ta’ prova, il-kollegi u s-superjuri ġerarkiċi jridu jiddiskutu regolarment, mill-inqas kull tliet xhur wara l-konstatazzjoni ta’ dubji fondati.
Dutch[nl]
Bij twijfel dienaangaande moeten er regelmatig functioneringsgesprekken worden gevoerd, in ieder geval elke drie maanden nadat er gerede twijfel aan de geschiktheid voor het ambt is ontstaan.
Polish[pl]
W razie wątpliwości co do szans pomyślnego zakończenia stażu, współpracownicy oraz przełożeni są zobowiązani do regularnego ich omawiania przynajmniej raz na trzy miesiące od chwili stwierdzenia uzasadnionych wątpliwości.
Portuguese[pt]
Em caso de dúvida quanto às possibilidades de conclusão do período experimental com aproveitamento, os colaboradores e superiores hierárquicos devem manter conversações regulares, pelo menos de três em três meses após o surgimento de dúvidas fundadas.
Romanian[ro]
În cazul unor îndoieli cu privire la șansele de succes ale perioadei respective, colaboratorii și superiorii ierarhici trebuie să aibă discuții periodic, cel puțin o dată la trei luni de la constatarea îndoielilor întemeiate.
Slovak[sk]
V prípade pochybností o možnosti úspešného ukončenia skúšobnej doby sú spolupracovníci a nadriadení povinní vec pravidelne prerokúvať, a to aspoň každé tri mesiace od okamihu, keď nastali dôvodné pochybnosti.
Slovenian[sl]
V primeru dvomov o možnostih za uspešen zaključek poskusne dobe morajo sodelavci in nadrejeni o tem redno razpravljati, in sicer vsaj vsake tri mesece od ugotovitve utemeljenih dvomov.
Swedish[sv]
Vid tvivel om huruvida tjänstemannen kommer att fullgöra sin provanställning med lyckat resultat ska diskussioner regelbundet föras med kolleger och överordnade, minst var tredje månad från den tidpunkt då rimliga tvivel uppkom.