Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Museli jsme vstávat v šest hodin ráno, ustlat si, umýt a obléci se. Potom jsme museli jít na náměstí k nástupu a odpochodovat do práce.
Danish[da]
Vi skulle op klokken seks om morgenen, rede vore senge, vaske os og klæde os på; så skulle vi stille på pladsen til mønstring og derefter marchere ud til arbejdet.
German[de]
Um 6 Uhr morgens mußten wir aufstehen, unsere Betten machen, uns waschen und anziehen. Dann mußten wir zum Appell auf den Platz gehen und zur Arbeit marschieren.
Greek[el]
Έπρεπε να σηκωνώμαστε στις έξη το πρωί, να φτιάχνωμε τα κρεββάτια μας, να πλενώμαστε και να ντυνώμαστε· έπειτα, έπρεπε να πάμε στην πλατεία για την ονομαστική κλήσι και να ξεκινήσωμε για δουλειά.
English[en]
We had to get up at six in the morning, make our beds, get washed and dressed; then we had to go to the square for the roll call and march off to work.
Spanish[es]
Teníamos que levantarnos a las seis de la mañana, arreglar nuestras camas, lavarnos y vestirnos; entonces, teníamos que ir al patio donde se pasaba lista, y después nos íbamos a trabajar.
Finnish[fi]
Meidän täytyi nousta aamulla kello 6, sijata vuoteemme, peseytyä ja pukeutua; sitten meidän täytyi mennä aukiolle nimenhuutoon ja lähteä työhön.
French[fr]
Nous devions nous lever à six heures du matin, faire nos lits, nous laver, nous habiller, puis nous rendre à l’appel et partir au travail.
Italian[it]
Ci alzavamo alle sei del mattino, dopo di che provvedevamo a rifare il letto, lavarci e vestirci; dovevamo quindi recarci nel piazzale d’appello e marciare fino al posto di lavoro.
Japanese[ja]
朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。
Korean[ko]
우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.
Norwegian[nb]
Vi måtte stå opp klokken seks om morgenen, re sengene, vaske og kle oss, og så måtte vi gå ut på plassen for å bli ropt opp og marsjere av sted til arbeid.
Dutch[nl]
Wij moesten ’s morgens om zes uur opstaan, ons bed opmaken en ons wassen en aankleden; daarna moesten wij naar buiten voor het appèl en vervolgens marcheerden wij naar het werk.
Polish[pl]
Wstawać trzeba było o 6 rano, zasłać łóżka, umyć się i ubrać, potem ustawić się na placu apelowym do sprawdzenia obecności i odmaszerować do pracy.
Portuguese[pt]
Tínhamos que levantar às seis horas da manhã, fazer a cama, lavar-nos e vestir-nos; então tínhamos de ir à praça para a chamada e marcharmos para o trabalho.
Swedish[sv]
Vi måste stiga upp klockan sex på morgonen och bädda våra sängar, tvätta oss och klä på oss; sedan måste vi gå till uppställningsplatsen och marschera till arbetet.
Chinese[zh]
每天早上我们必须在六时起床,铺床、盥洗和穿衣之后,便前往广场点名,然后出发工作。