Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи братя, според напътствията в раздел 120 на Учение и завети, Съветът за разпореждане с десятъка, състоящ се от Първото президентство, Кворума на дванадесетте апостоли и Председателстващото епископство, упълномощава изразходването на средствата на Църквата.
Cebuano[ceb]
Minahal nga mga Kaigsoonan: Sumala sa gisulti sa pagpadayag sa seksyon 120 sa Doktrina ug mga Pakigsaad, ang Konseho sa Paggasto sa Ikapulo—gilangkuban sa Unang Kapangulohan, sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles, ug sa Presiding Bishopric—nagtugot sa paggasto sa mga pundo sa Simbahan.
Czech[cs]
Drazí Bratří, jak je to nařízeno zjevením ve 120. oddíle Nauky a smluv, Rada pro disponování desátky, kterou tvoří První předsednictvo, Kvorum Dvanácti apoštolů a Předsedající biskupstvo, schvaluje výdaje z církevních prostředků.
Danish[da]
Kære brødre. Som foreskrevet ved åbenbaring i afsnit 120 i Lære og Pagter godkender rådet, der forvalter tiende – som består af Det Første Præsidentskab, De Tolv Apostles Kvorum og Det Præsiderende Biskopråd – anvendelsen af Kirkens midler.
German[de]
Liebe Brüder, wie in Abschnitt 120 des Buches Lehre und Bündnisse offenbart und vorgeschrieben, genehmigt der Rat für die Verwendung der Zehntengelder – bestehend aus der Ersten Präsidentschaft, dem Kollegium der Zwölf Apostel und der Präsidierenden Bischofschaft – die Ausgaben der Kirche.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί: Όπως καθορίζεται από αποκάλυψη στο 120ο τμήμα του Διδαχή και Διαθήκες, το Συμβούλιο Διαθέσεως Δεκάτης --αποτελούμενο από την Πρώτη Προεδρία, την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και την Προεδρεύουσα Επισκοπική Ηγεσία-- εγκρίνει τη δαπάνη των κεφαλαίων της Εκκλησίας.
English[en]
Dear Brethren: As directed by revelation in section 120 of the Doctrine and Covenants, the Council on the Disposition of the Tithes—composed of the First Presidency, the Quorum of the Twelve Apostles, and the Presiding Bishopric—authorizes the expenditure of Church funds.
Spanish[es]
Estimados hermanos: Tal como se indica por revelación en la sección 120 de Doctrina y Convenios, el Consejo Encargado de la Disposición de Diezmos —compuesto por la Primera Presidencia, el Quórum de los Doce Apóstoles y el Obispado Presidente— autoriza el gasto de los fondos de la Iglesia.
Estonian[et]
Kallid vennad! Nagu Õpetuse ja Lepingute raamatu 120. osas ilmutusega ette on nähtud, volitab Kiriku raha kasutamist Kümnise Jaotamise Nõukogu, kuhu kuuluvad Esimene Presidentkond, Kaheteistkümne Apostli Kvoorum ja Juhtiv Piiskopkond, kes kiidab heaks Kiriku raha kasutamise.
Persian[fa]
برادران عزیز: بر طبق وحی مندرج در بخش ١٢٠ اصول و پیمانها، شورا مسؤل استفاده از زکات های کلیسا، مرکّب از ریاست اوّل، گروه دوازده رسولان، و ریاست اسقفان کلیسا، اختیار خرج کردن وجوه کلیسا را دارد.
Finnish[fi]
Hyvät veljet, Opin ja liittojen luvussa 120 olevan ilmoituksen mukaan kirkon varojen käytöstä päättää kymmenystenkäyttöneuvosto, jonka muodostavat ensimmäinen presidenttikunta, kahdentoista apostolin koorumi ja johtava piispakunta.
Fijian[fj]
Kemuni na Veitacini: Me vaka e dusimaki mai na ivakatakila ena ika 120 ni wase ni Vunau kei na Veiyalayalati, na Matabose ni Vakayagataki iKatini—ka lewena na Mataveiliutaki Taumada, na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua, kei na Matabisopi Vakatulewa—ena vakadonuya na kena vakayagataki na ilavo ni Lotu.
French[fr]
Chers Frères, comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme – composé de la Première Présidence, du Collège des douze apôtres et de l’Épiscopat président – qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.
Fiji Hindi[hif]
Priye Bhaaiyon: Jaise praktikaran dwara nirdeshit kiya gaya hai Doctrine aur Covenants ke bhaag 120 mein, Daswa Hissa ka Batware ka Parishad—jismein Pratham Adhyakshta shaamil hai, Barah Devduton ke Parishad, aur Bishopric ki Adhyakshta—Girjaghar ka dhan ke kharch ka adhikaar deta hai.
Hiligaynon[hil]
Pinalangga nga mga Brethren: Bilang gintalana sang bugna sa seksyon 120 sang Doctrine and Covenants, ang Council on the Disposition of Tithes—nga ginalakipan sang Unang Pangulohan, sang Korum sang Napulogduha ka Mga Apostoles, kag sang Pangulohang Bishopric—nagatugot sa paggasto sang mga pundo sang Simbahan.
Hmong[hmn]
Nyob zoo cov Kwv Tij: Ib yam li muaj tshwm sim hauv tshooj 120 hauv phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus, Pawg Sab Laj uas Saib Xyuas txoj Kev Siv Nyiaj Feem Kaum—uas yog Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm, Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim, thiab Thawj Pawg Npisov—lawv pom zoo rau lub Koom Txoos txoj kev siv nyiaj.
Croatian[hr]
Draga braćo! Kako je propisano objavom u 120. odsjeku Nauka i saveza, Vijeće za raspodjelu desetine – sastavljeno od Prvog predsjedništva, Zbora dvanestorice apostola i predsjedavajućeg biskupstva – odobrava trošenje crkvenih sredstava.
Hungarian[hu]
Kedves Fivérek! Ahogy azt a Tan és a szövetségek 120. szakasza kinyilatkoztatás által előírja, a tized felett rendelkező tanács – mely az Első Elnökségből, a Tizenkét Apostol Kvórumából, valamint az Elnöklő Püspökségből áll – hagyja jóvá az egyházi pénzalapok felhasználását.
Indonesian[id]
Para Pemimpin terkasih: Sebagaimana diarahkan oleh wahyu dalam bagian 120 Ajaran dan Perjanjian, Dewan untuk Disposisi Persepuluhan—yang terdiri atas Presidensi Utama, Kuorum Dua Belas Rasul, dan Keuskupan Ketua—mewenangkan pengeluaran dana Gereja.
Icelandic[is]
Kæru bræður: Eins og mælst er fyrir, samkvæmt opinberun í kafla 120 í Kenningu og sáttmálum, þá ákvarðar Tíundarumráðanefnd - sem skipuð er Æðsta forsætisráðinu, Tólfpostulasveitinni og Yfirbiskupsráðinu - útgjaldaheimildir kirkjusjóða.
Italian[it]
Cari fratelli, come prescritto per rivelazione nella sezione 120 di Dottrina e Alleanze, il Consiglio per la disposizione delle decime, composto dalla Prima Presidenza, dal Quorum dei Dodici Apostoli e dal Vescovato Presiedente, autorizza le spese dei fondi della Chiesa.
Japanese[ja]
愛する大管長会の皆さん,教義と聖約第120章の啓示に定められているように,教会基金の支出の承認は,大管長会,十二使徒定員会,および管理ビショップリックで構成される什分の一配分評議会が行います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inraarookil was wiitz’in: jo’ naxye chaq sa’ jun k’utb’esinb’il na’leb’ sa’ li tasal 120 re li Tzol’leb’ ut Sumwank, li ch’utam b’ar wi taanawmank k’a’ru taab’aanumanq rik’in li lajetqil, b’ar wi’ wankeb’ li Xb’eenil Awa’b’ejil, lix Molameb’ li Kab’laju chi Apostol ut li Obispil aj Jolominel, eb’ li neke’xk’e xwankil chan ru taa’oksimanq li tumin re li Iglees.
Korean[ko]
형제 여러분, 교리와 성약 120편에 나오는 계시에 명시된 규정에 따라 십일조 지출 평의회는 교회의 자금 지출을 승인합니다. 이 평의회는 제일회장단과 십이사도 정원회, 감리 감독단으로 구성됩니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel Wolacna: Oacna ke ahkuhtweyucki ke fwackyuck lun ip ahk 120 ke Doctrine and Covenants, Kaunsucl se ke Akiyac luhn Mwe Sang uh, oreklac ke Prestuhnsi Se Met, U luhn Mwet Sap Singucul Luo, ac U se luhn Pisap ma Karihngihn, ahkkweye moklweyuck ke mani luhn Alu uh.
Lingala[ln]
Bandeko: Lokola etindamaki na libimisi na eteni 120 ya Doctrine and Covenants, Lisanga ya Bosaleli ya Moko na Nzomi—esangisi Bokambi ya Yambo, Lisanga Likoki ya Bapostolo Zomi na Babale, mpe Boepiskopo Bokambi—apesi ndingisa ya kobimisa mosolo ya Eklezia.
Lao[lo]
ຮຽນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່: ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ອະທິບາຍ ໄວ້ ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໃນ ພາກ ທີ 120 ຂອງ Doctrine and Covenants, ສະພາ ຈັດການ ເລື່ອງ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຊຶ່ງປະກອບ ດ້ວຍ ຝ່າຍປະທານ ສູງ ສຸດ, ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ຝ່າຍ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ ມີ ອໍານາດ ໃນ ການ ໃຊ້ຈ່າຍ ເງິນ ທຶນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Brangūs broliai! Kaip apreiškimu nurodyta Doktrinos ir Sandorų 120 skyriuje, už Bažnyčios lėšų panaudojimą atsakinga Dešimtinės panaudojimo taryba, susidedanti iš Pirmosios Prezidentūros, Dvylikos Apaštalų Kvorumo ir Pirmininkaujančios Vyskupijos.
Latvian[lv]
Dārgie brāļi! Kā noteikts atklāsmē, kas rakstīta Mācības un Derību 120. nodaļā, Desmitās tiesas izmantošanas padome apstiprina Baznīcas fondu izdevumus. Šajā padomē ietilpst Augstākais prezidijs, Divpadsmit apustuļu kvorums un prezidējošā bīskapība.
Malagasy[mg]
Ry Rahalahy malala isany: Araka ny voalazan’ny fanambarana ao amin’ny fizarana faha 120 ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana, dia ny Filankevitry ny Fitantanana ny Fahafolonkarena—izay ahitana ny Fiadidiana Voalohany, sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo, ary ny Episkôpà Mpiahy—no manome lalana ny hampiasana ny volan’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Iakwe Em̧m̧aan ro Rejitōn Bōro: Āinwōt an kar tōl jān revelesōn ilo jekjen 120 in Doctrine and Covenants, Ko̧o̧njeļ eo ej lale wāween kōjerbal Juon M̧ōttan Jon̄oul ko, ekitbuuj Būreejtōnji eo Kein Kajuon, Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro, Bisoprik eo ej Tōl, kōmālim kōjerbal jāān ko an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Хүндэт ах нар аа, Сургаал ба Гэрээний 120 дугаар хэсэг дэх илчлэлтийн дагуу Тэргүүн Зөвлөл, Арванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулга болон Тэргүүлэх Бишопын Зөвлөлөөс бүрддэг Аравны нэгийг захиран зарцуулах зөвлөл нь сүмийн хөрөнгийн зарцуулалтад зөвшөөрөл олгодог.
Malay[ms]
Saudara yang terkasih: Macam diarahkan oleh wahyu dalam bahagian 120 Ajaran dan Perjanjian, majlis untuk penggunaan persepuluhan—yang terdiri dari Presidensi Utama, Kuorum Dua Belas Rasul, dan Lembaga Uskup Utama—mengizinkan penggunaan dana Gereja.
Norwegian[nb]
Kjære brødre: Som anvist ved åpenbaring i kapittel 120 i Lære og pakter, er det Rådet for disponering av tiendemidler – som består av Det første presidentskap, De tolv apostlers quorum og Det presiderende biskopsråd – som godkjenner utbetalinger av Kirkens midler.
Dutch[nl]
Geachte broeders, zoals voorgeschreven in de openbaring in afdeling 120 van de Leer en Verbonden autoriseert de raad van tiendebesteding, bestaande uit het Eerste Presidium, het Quorum der Twaalf Apostelen, en de Presiderende Bisschap, de uitgaven van de kerk.
Papiamento[pap]
Rumannan Stimá: Manera e ta mandá pa revelashon den sekshon 120 di e Doktrina i Kombenionan, e Konseho di e Disposishon di e Diesmo, konsistí di e Promé Presidensia, e Quorum di e Diesdos Apòstelnan, i e Obispado Presidente, ta outorisá e gastunan di fondonan di Iglesia.
Polish[pl]
Drodzy Bracia, zgodnie z objawieniem zawartym w Naukach i Przymierzach w rozdziale 120. wydatki z funduszy kościelnych zatwierdza Rada ds. Zarządzania Dziesięciną, która składa się z Rady Prezydenta Kościoła, Kworum Dwunastu Apostołów i Przewodniczącej Rady Biskupiej.
Portuguese[pt]
Prezados irmãos, conforme ordenado por revelação na seção 120 de Doutrina e Convênios, o Conselho de Disposição dos Dízimos, composto pela Primeira Presidência, pelo Quórum dos Doze Apóstolos e pelo Bispado Presidente, autoriza a utilização dos fundos da Igreja.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, aşa cum a fost stabilit prin revelaţia menţionată în secţiunea 120 din Doctrină şi legăminte, Consiliul pentru folosirea zeciuielii – format din Prima Preşedinţie, Cvorumul celor Doisprezece Apostoli şi Episcopatul care prezidează – autorizează cheltuielile din fondurile Bisericii.
Slovak[sk]
Drahí bratia, ako je nariadené zjavením v 120. oddiele Náuky a zmlúv, Rada pre disponovanie s desiatkami, zložená z Prvého predsedníctva, Kvóra dvanástich apoštolov a Predsedajúceho biskupstva, schvaľuje výdaje z cirkevných fondov.
Samoan[sm]
Uso Pele: E pei ona faamanino mai i le faaaliga o loo i le vaega e 120 o le Mataupu Faavae ma Feagaiga, o le Aufono e Faafoeina ia Sefuluai—lea e aofia ai le Au Peresitene Sili, o le Korama a Aposetolo e Toasefululua, ma le Au Epikopo Pulefaamalumalu—e faatagaina tupe faaalu o tupe a le Ekalesia.
Serbian[sr]
Драга браћо! Како је регулисано откривењем из 120. одсека Учења и завета, Савет за располагање десетином - кога чине Прво Председништво, Веће Дванаесторице апостола и Председавајуће бискупство, овлашћује трошење црквених фондова.
Swedish[sv]
Kära bröder! Så som föreskrivs genom uppenbarelse i kapitel 120 i Läran och förbunden, auktoriseras utbetalningar ur kyrkans fonder av rådet för tiondemedlens användning, vilket utgörs av första presidentskapet, de tolv apostlarnas kvorum och presiderande biskopsrådet.
Swahili[sw]
Ndugu Wapendwa: Kama tulivyoelekezwa na ufunuo katika sehemu ya 120 ya Mafundisho na Maagano, Baraza la Mpangilio wa Zaka, linalojumuisha Urais wa Kwanza, Akidi ya Mitume Kumi na Wawili, na Uaskofu Simamizi---huidhinisha matumizi ya fedha za Kanisa.
Tagalog[tl]
Mga Minamahal na Kapatid: Tulad ng nakasaad sa paghahayag sa bahagi 120 ng Doktrina at mga Tipan, ang Council on the Disposition of the Tithes—na binubuo ng Unang Panguluhan, ng Korum ng Labindalawang Apostol, at ng Presiding Bishopric—ang nagpapahintulot sa paggugol ng pondo ng Simbahan.
Tongan[to]
Siʻi Kau Taki: Hangē ko ia ʻoku fakamatalaʻi ʻi he fakahā he vahe 120 ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá, ʻoku fakamafaiʻi ʻe he Fakataha Alelea ki Hono Fakaʻaongaʻi ʻo e Vahehongofulú,ʻa ia ʻoku kau ki ai e Kau Palesitenisī ʻUluakí, Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá mo e Kau Pīsopeliki Pulé, ʻa e fakamole kotoa pē ʻoku fai mei he paʻanga ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e here e : Mai tei arata‘ihia i roto i te heheuraa i te tuhaa 120 o te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau, na te te Tomite haapa‘o i te tufaa ahuru―oia hoʻi te Peresideniraa Matamua, te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo e te Episekoporaa faatere rahi―e faati‘a i te mau haamauʻaraa a te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Дорогі брати! Як установлено одкровенням у 120 розділі Учення і Завітів Рада з розподілення десятини схвалює витрати церковних коштів. Ця рада складається з Першого Президентства, Кворуму Дванадцятьох Апостолів та Верховного єпископату.
Vietnamese[vi]
Kính thưa Các Anh Em: Như đã được điều mặc khải trong tiết 120 của sách Giáo Lý và Giao Ước chỉ dẫn, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân—gồm có Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa—cho phép việc chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.