Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is daar ’n beroep op Getuies gedoen om na Nieu-Guinee, die noordoostelike deel van ’n groot eiland noord van Australië, te verhuis.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ኒው ጊኒ በመሄድ እንዲሰብኩ ለይሖዋ ምሥክሮች ጥሪ ቀረበ፤ ኒው ጊኒ ያለው በሰሜን አውስትራሊያ በሚገኝ አንድ ትልቅ ደሴት ላይ በስተ ሰሜን ምሥራቅ ነው።
Arabic[ar]
ولكن في السنة التالية، دُعي الشهود الى الانتقال الى غينيا الجديدة، الجزء الشمالي الشرقي من جزيرة كبيرة تقع شمال اوستراليا.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, nagkaigwa nin pangapodan para sa mga Saksi na bumalyo sa New Guinea, an amihanan-sirangan na parte nin sarong dakulang isla sa amihanan kan Australia.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, babilishe ukuti balefwaya Inte sha kwa Yehova abengakuukila ku New Guinea, icalo icabela lwa ku kapinda ka ku kuso pa cishi cikalamba icabela ku kapinda ka ku kuso aka Australia.
Bulgarian[bg]
През следващата година беше отправен призив към Свидетелите да се преместят в Нова Гвинея — североизточната част на големия остров, намиращ се северно от Австралия.
Bangla[bn]
পরের বছর, সাক্ষিদের উত্তর অস্ট্রেলিয়ার একটা বিশাল দ্বীপের উত্তরপূর্ব অংশ নিউ গিনিতে গিয়ে প্রচার করার আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, dihay awhag alang sa mga Saksi sa pagbalhin ngadto sa New Guinea, ang amihanan-sidlakang bahin sa usa ka dakong isla nga amihanan sa Australia.
Czech[cs]
V následujícím roce zazněla výzva, aby se ti, kdo mohou, přestěhovali na Novou Guineu, což byla severovýchodní část velkého ostrova na sever od Austrálie.
Danish[da]
Året efter lød der en opfordring til forkynderne om at flytte til Ny Guinea, den nordøstlige del af den store ø nord for Australien.
German[de]
Ein Jahr später erging ein Aufruf an Zeugen Jehovas, nach Neuguinea zu gehen, dem nordöstlichen Teil einer großen Insel nördlich von Australien.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, yɔyɔ aɖe va be wohiã Ðasefo geɖe siwo alɔ̃ be yewoaʋu ayi New Guinea, si nye ƒukpo gã aɖe si le Australia ƒe dziehe la ƒe dzieheɣedzeƒekpa dzi.
Efik[efi]
Ke 1956, ẹma ẹnọ Mme Ntiense ikot ndika New Guinea, emi edide edere n̄kan̄ usiahautịn akamba isuo edem edere Australia.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, απευθύνθηκε η πρόσκληση να μετακομίσουν Μάρτυρες στη Νέα Γουινέα, το βορειοανατολικό τμήμα ενός μεγάλου νησιού στα βόρεια της Αυστραλίας.
English[en]
The next year, a call went out for Witnesses to move to New Guinea, the northeastern part of a large island north of Australia.
Spanish[es]
Al año siguiente se solicitaron Testigos dispuestos a mudarse al Territorio de Nueva Guinea, la zona noreste de una gran isla situada al norte de Australia.
Estonian[et]
Järgmisel aastal kutsuti tunnistajaid üles kolima Austraalist põhjas asuva suure saare Uus-Guinea kirdeossa.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna todistajia kannustettiin muuttamaan Uuteen-Guineaan, Australiasta pohjoiseen sijaitsevan suuren saaren koillisosaan.
Fijian[fj]
Ena yabaki tarava, a yaco mai e dua na veisureti mera toki e so na iVakadinadina i Niu Kini.
French[fr]
L’année suivante, un appel a été lancé pour que des Témoins s’installent en Nouvelle-Guinée, la partie nord-est d’une grande île située au nord de l’Australie*.
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ, abi koni Odasefoi ni baasumɔ lɛ ashi kɛya New Guinea, ni yɔɔ ŋshɔkpɔ agbo ko kooyi-bokagbɛ, yɛ Australia kooyigbɛ lɛ koni amɛyashiɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, e yin bibiọ to Kunnudetọ lẹ si nado sẹtẹn yì Nouvelle-Guinée, yèdọ adà he to agewaji whèzẹtẹn lopo daho de tọn to agewaji Australie tọn.
Hebrew[he]
כעבור שנה יצאה הקריאה לעדים לעבור לגינאה החדשה, חלקו הצפון־ מזרחי של אי גדול שנמצא צפונית לאוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, ginpangabay ang mga Saksi nga magsaylo sa New Guinea, ang naaminhan-nasidlangan nga bahin sang isa ka daku nga isla sa aminhan sang Australia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1956 ai, Witnes taudia haida idia boiria New Guinea dekenai idia lao totona. New Guinea be Australia ena not ist kahanai ia noho motumotu badana.
Croatian[hr]
Sljedeće godine Jehovinim svjedocima upućen je poziv da se presele na Novu Gvineju, sjeveroistočni dio jednog velikog otoka smještenog sjeverno od Australije.
Hungarian[hu]
A következő évben közzétettek egy felhívást, hogy aki teheti a Tanúk közül, költözzön Új-Guineába, egy Ausztráliától északra fekvő nagy sziget északkeleti részére.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի Վկաներին կոչ արվեց տեղափոխվել Նոր Գվինեա, որը գտնվում էր Ավստրալիայից հյուսիս ընկած մի մեծ կղզու հյուսիսարեւելյան մասում։
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, ada imbauan bagi Saksi-Saksi untuk pindah ke New Guinea, bagian timur laut sebuah pulau besar di sebelah utara Australia.
Igbo[ig]
N’afọ sochirinụ, a rịọrọ ma è nwere Ndịàmà ga-ekwe aga New Guinea, bụ́ nke dị n’ebe ugwu nke otu nnukwu agwaetiti dị n’ebe ugwu Australia.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, nayawis kadagiti Saksi ti panagakar idiay New Guinea, ti makin-amianan a daya a paset iti dakkel nga isla iti amianan ti Australia.
Italian[it]
L’anno dopo fu rivolto ai Testimoni l’invito a trasferirsi in Nuova Guinea, la parte nord-orientale di una grande isola a nord dell’Australia.
Georgian[ka]
მომდევნო წელს გამოცხადდა, რომ ახალ გვინეაში, ავსტრალიის ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარე დიდ კუნძულზე, სამეფოს მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო*.
Korean[ko]
이듬해에, 오스트레일리아 북쪽에 있는 큰 섬의 북동쪽 지역에 해당하는 뉴기니로 이주할 것을 증인들에게 요청하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, basɛngaki na Batatoli oyo bakolinga bákende na Nouvelle-Guinée, na nɔrdi-ɛsti ya esanga moko ya monene na nɔrdi ya Australie.
Lozi[loz]
Silimo se si tatama, kwa fiwa kupo ya kuli Lipaki ze kona li tutele kwa New Guinea, ili kalulo ya mutulo-upa wa sooli-tuna se si kwa mutulo wa Australia.
Lithuanian[lt]
Kitais metais liudytojai buvo paraginti keltis į Naująją Gvinėją, šiaurrytinę didelės salos, esančios į šiaurę nuo Australijos, dalį.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia kalonda bakalomba Bantemu bua kuya kuyisha mu Nouvelle-Guinée, tshitupa tshidi ku mutu lua ku Est kua tshidiila tshinene tshia ku Nord kua Australie.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho, kwapwile nakusakiwa Vinjiho vakuya nakuzachila kuNew Guinea yapwila halitungu lyalinene kunote yaAustralia.
Macedonian[mk]
Следната година на Сведоците им беше упатен апел да се преселат во Нова Гвинеја, североисточниот дел на еден голем остров што се наоѓа северно од Австралија.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, ഓസ്ട്രേലിയയ്ക്കു വടക്കുള്ള ഒരു വലിയ ദ്വീപിന്റെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗമായ ന്യൂഗിനിയിലേക്കു മാറാൻ സാക്ഷികൾക്ക് ആഹ്വാനം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, ħarġet sejħa għal Xhieda biex imorru jgħixu fil- Ginea Ġdida, fil- grigal taʼ gżira kbira li tinsab fit- tramuntana taʼ l- Awstralja.
Norwegian[nb]
Året etter ble vitnene i landet oppfordret til å vurdere om de hadde mulighet til å flytte til Ny-Guinea, den nordøstlige delen av en stor øy nord for Australia.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd er onder Getuigen een oproep gedaan om te verhuizen naar het noordoostelijke deel van het boven Australië gelegen eiland Nieuw-Guinea*.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o latetšego, go ile gwa dirwa tsebišo ya gore Dihlatse di hudugele New Guinea, karolong ya ka leboa-bohlabela ya sehlakahlaka se segolo seo se lego ka leboa la Australia.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon, naimbitaan iray Tasi ya onalis diad New Guinea, say amianen-bukig a parte na baleg ya isla ed amianen na Australia.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, tabatin un yamada pa Testigunan muda bai Nueva Guinea, e parti nortost di un isla grandi, nort di Oustralia.
Polish[pl]
W następnym roku skierowano do braci apel, by przenosili się do Nowej Gwinei, leżącej na dużej wyspie na północ od Australii.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, foi feito um convite para que Testemunhas de Jeová se mudassem para a Nova Guiné, a parte nordeste de uma grande ilha ao norte da Austrália.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, harasabwe ko hogira Ivyabona bimukira muri Nouvelle-Guinée, ako kakaba ari akarere ko mu Buraruko bushira Ubuseruko bw’izinga rinini riri mu Buraruko bwa Ositaraliya*.
Romanian[ro]
În anul următor, s-a anunţat că era nevoie de Martori în Noua Guinee, partea nord-estică a unei insule mari situată la nord de Australia.
Russian[ru]
В следующем году Свидетели Иеговы призывались переехать в Новую Гвинею, расположенную в северо-восточной части большого острова с таким же названием к северу от Австралии*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, Abahamya batewe inkunga yo kujya kubwiriza muri Nouvelle-Guinée, igice cyo mu majyaruguru y’iburasirazuba bw’ikirwa kinini kiri mu majyaruguru ya Ositaraliya.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok zaznela výzva, či by sa niektorí svedkovia nepresťahovali na Novú Guineu, severovýchodnú časť veľkého ostrova severne od Austrálie.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je podružnica Priče spodbujala, da bi se preselili na Novo Gvinejo, na severovzhodni del velikega otoka, ki leži severno od Avstralije.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, sa iai se faatalosaga mo ni Molimau ina ia ō atu i Niu Kini, le itu i mātū sasaʻe o se motu telē i le itu i mātū o Ausetalia.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, Zvapupu zvakakumbirwa kuti zvitamire kuNew Guinea, nyika iri kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kwechitsuwa chikuru chiri kuchamhembe kweAustralia.
Albanian[sq]
Një vit më pas, u bë një thirrje për Dëshmitarë që të shkonin në Guinenë e Re, në pjesën verilindore të një ishulli të madh që ndodhet në veri të Australisë.
Serbian[sr]
Sledeće godine, upućen je poziv Svedocima koji to mogu da se presele u Novu Gvineju, severoistočni deo velikog ostrva koje se nalazi severno od Australije.
Sranan Tongo[srn]
Wán yari baka dati, den brada ben aksi efu Kotoigi ben wani froisi go na Nyun Ginea, di de na noord-owstusei fu wan bigi èilanti na noordsei fu Australia.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ho ile ha kōptjoa Lipaki hore li ee New Guinea, e leng karolo e ka leboea-bochabela ea sehlekehleke se seholo se ka leboea ho Australia.
Swedish[sv]
Men året därpå fick vi höra att det behövdes vittnen som kunde flytta till den nordöstra delen av Nya Guinea, en stor ö norr om Australien.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, ombi lilitolewa ili Mashahidi wahamie New Guinea, sehemu ya kaskazini-mashariki ya kisiwa kikubwa kilicho kaskazini ya Australia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, ombi lilitolewa ili Mashahidi wahamie New Guinea, sehemu ya kaskazini-mashariki ya kisiwa kikubwa kilicho kaskazini ya Australia.
Tamil[ta]
அதற்கு மறுவருடம், இதுவரை ராஜ்ய செய்தி பிரசங்கிக்கப்படாதிருந்த நியூ கினிக்குச் சென்று ஊழியம் செய்ய யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తర్వాతి ఏడాది, ఆస్ట్రేలియాకు ఉత్తరాన ఉన్న పెద్ద ద్వీపంలోని ఈశాన్య భాగమైన న్యూ గినీకి తరలివెళ్లాల్సిందిగా సాక్షులకు పిలుపు అందింది.
Thai[th]
ปี ต่อ มา มี การ ขอร้อง ให้ เหล่า พยาน ฯ ย้าย ไป ที่ นิวกินี ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ เกาะ ใหญ่ ทาง ตอน เหนือ ของ ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እትቕጽል ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብታ ኒው ጊኒ እትበሃል ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ እታ ኻብ ኣውስትራልያ ብሰሜን እትርከብ ዓባይ ደሴት ኪግዕዙ ጻውዒት ቀረበ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, nagkaroon ng panawagan para sa mga Saksi na lumipat sa New Guinea, ang hilagang-silangang bahagi ng malaking isla sa hilaga ng Australia.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang go ne ga kopiwa Basupi ba ba ka kgonang gore ba fudugele kwa New Guinea, e leng karolo e e kafa bokonebotlhaba ya setlhaketlhake se segolo se se kafa bokone jwa Australia.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘e uiaki ai ha Kau Fakamo‘oni ke nau hiki ki Niu Kini, ko e konga fakatokelau hahake ‘o ha motu lahi ‘i he tokelau ‘o ‘Aositelēliá.
Tok Pisin[tpi]
Long yia antap, ol i singaut long sampela Witnes i ken i go long Niugini, em hap not-is bilong wanpela traipela ailan long hap not bilong Australia.
Turkish[tr]
Ertesi yıl Şahitler, Avustralya’nın kuzeyindeki büyük bir adanın kuzeydoğusunda bulunan Yeni Gine’ye taşınmaya teşvik edildiler.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke ku ve ni xirhambo xa leswaku Timbhoni leti swi tsakelaka ti rhurhela le New Guinea, en’walungu-vuxa bya xihlala lexikulu lexi nga le n’walungu wa Australia.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, wɔkae sɛ wohia Adansefo ma wɔakɔ New Guinea a ɛwɔ supɔw kɛse bi atifi fam apuei no.
Ukrainian[uk]
Наступного року прозвучав заклик, щоб Свідки переїжджали до Нової Гвінеї, північно-східної частини великого острова, що на північ від Австралії*.
Vietnamese[vi]
Vào năm sau, các Nhân Chứng được kêu gọi đi đến New Guinea, một vùng ở hướng đông bắc của hòn đảo lớn phía bắc nước Úc.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga tuig, nagkaada panawagan para ha mga Saksi nga bumalhin ngadto ha New Guinea, an norte-este nga bahin han usa nga daku nga isla ha norte han Australia.
Yoruba[yo]
Ọdún tó tẹ̀ lé e ni ètò Jèhófà sọ pé káwọn Ẹlẹ́rìí yọ̀ǹda ara wọn láti lọ sílùú New Guinea, tó jẹ́ apá àríwá ìlà oòrùn erékùṣù ńlá kan tó wà ní àríwá Ọsirélíà.
Chinese[zh]
第二年,上帝的组织呼吁传道员迁到新几内亚,澳大利亚以北一个大岛屿的东北部。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo kwakhishwa isicelo sokuba oFakazi abangase bakwazi bathuthele eNew Guinea, ingxenye esenyakatho-mpumalanga yesiqhingi esikhulu esisenyakatho ye-Australia.