Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредите се проектират и конструират така, че да е ограничено количеството отделен газ на който и да е етап на експлоатация, за да се избегне опасно натрупване на неизгорял газ в уреда.
Danish[da]
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at gasudstrømningen på et hvilket som helst tidspunkt under driften er af så begrænset omfang, at en farlig ansamling af uforbrændt gas i apparatet undgås.
Greek[el]
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε η διαφυγή αερίου σε οποιαδήποτε κατάσταση λειτουργίας να περιορίζεται, ώστε να αποφεύγεται η επικίνδυνη συσσώρευση άκαυστου αερίου εντός της συσκευής.
English[en]
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Spanish[es]
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que la liberación de gas en cualquier estado de funcionamiento sea limitada, a fin de evitar que en su interior se produzca una acumulación peligrosa de gas sin quemar.
Estonian[et]
Seadmed peavad olema valmistatud nii, et küttegaasi eraldumine oleks kõikides tööetappides piiratud, vältimaks põlemata küttegaasi ohtlikku kogunemist seadmesse.
Finnish[fi]
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että kaasupäästö kaikissa toimintavaiheissa on rajoitettu, jotta estetään palamattoman kaasun vaarallinen kertyminen laitteeseen.
French[fr]
Tout appareil est conçu et construit de telle sorte que les dégagements de gaz qui se produisent à quelque stade de l’exploitation que ce soit soient suffisamment limités pour éviter une accumulation dangereuse de gaz non brûlé dans l’appareil.
Irish[ga]
Déanfar fearais a dhearadh agus a thógáil sa tslí is go dteorainneofar scaoileadh gáis ag aon chéim oibríochta d'fhonn carnadh contúirteach gáis neamhdhóite san fhearas a sheachaint.
Croatian[hr]
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da je istjecanje plina u svim fazama rada ograničeno kako bi se spriječilo opasno nakupljanje neizgorjelog plina u aparatu.
Hungarian[hu]
A berendezéseket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy a gázszivárgás minden üzemi állapotban korlátozott legyen, és így ne fordulhasson elő az el nem égett gáz veszélyes felhalmozódása.
Italian[it]
Gli apparecchi vanno progettati e fabbricati in modo da limitare, a qualsiasi stadio del funzionamento, le fughe di gas e da evitare pericolosi accumuli di gas incombusto nell’apparecchio.
Lithuanian[lt]
Prietaisai projektuojami ir konstruojami taip, kad bet kuriuo veikimo etapu nutekančių dujų kiekis būtų ribotas ir kad būtų išvengta pavojingo nesudegusių dujų susikaupimo prietaise.
Latvian[lv]
Iekārtas ir projektētas un konstruētas tā, ka gāzes noplūde jebkurā ekspluatācijas stāvoklī ir ierobežota, lai nepieļautu bīstamu nesadegušās gāzes uzkrāšanos iekārtā.
Maltese[mt]
L-apparati għandhom jiġu ddisinjati u jinbnew b’tali mod li l-ħlus ta’ gass fi kwalunkwe stadju tat-tħaddim ikun limitat sabiex tiġi evitata akkumulazzjoni perikoluża ta’ gass mhux maħruq fl-apparat.
Dutch[nl]
Een toestel moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de hoeveelheid gas die in enig werkingsstadium vrijkomt, voldoende beperkt is om een gevaarlijke opeenhoping van onverbrand gas in het toestel te voorkomen.
Polish[pl]
Urządzenia są tak projektowane i konstruowane, by ograniczyć ilości gazu uwalniającego się na każdym etapie funkcjonowania, tak by zapobiec niebezpiecznemu gromadzeniu się niespalonych gazów w urządzeniu.
Portuguese[pt]
Os aparelhos devem ser concebidos e construídos de tal modo que a libertação de gás em qualquer modo de funcionamento seja limitada, de modo a evitar uma acumulação perigosa de gás não queimado no aparelho.
Slovak[sk]
Spotrebiče sú navrhnuté a skonštruované tak, aby bol únik plynu obmedzený v ktorejkoľvek fáze prevádzky a aby bolo vylúčené nebezpečné nahromadenie nespáleného plynu v spotrebiči.