Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det der virkelig antændte lunterne hos de forskellige officielle instanser var at præsterne Hernán Benítez og Carlos Mujica overværede begravelsen af to døde mænd der var mistænkt for at være Aramburus mordere og som var blevet dræbt i kamp med politiet.
German[de]
Der Funke flog ins Pulverfaß, als die Priester Hernán Benítez und Carlos Mujica an der Beerdigung der beiden Männer teilnahmen, die im Verdacht standen, Aramburu getötet zu haben, und die bei Schießereien mit der Polizei tödlich verletzt worden waren.
Greek[el]
Έπειτα εκείνο που άναψε φωτιά σε πολλά επίσημα στρώματα ήταν όταν οι ιερείς Χερνάν Μπενίτεζ και Κάρλος Μουζίκα παρηκολούθησαν επισήμως την κηδεία δύο νεκρών ατόμων που εθεωρούντο ως οι φονείς του Αραμπούρου και οι οποίοι είχαν φονευθή σε μια αψιμαχία με την αστυνομία.
English[en]
Then what really ignited fuses at many official levels was when priests Hernán Benítez and Carlos Mujica officially attended the funeral of two dead men who were suspected of being Aramburu’s killers, and who were slain in a skirmish with the police.
Spanish[es]
Entonces lo que realmente prendió la mecha en muchos niveles oficiales fue el que los sacerdotes Hernán Benítez y Carlos Mugica asistieran oficialmente al funeral de dos personas de quienes se sospechaba que habían sido los asesinos de Aramburu, y que murieron en un tiroteo con la policía.
Finnish[fi]
Monissa virallisissa piireissä herätti todella suuttumusta se, että papit Hernán Benítez ja Carlos Mujica olivat virallisesti läsnä kahden sellaisen miehen hautajaisissa, joiden epäiltiin olleen Aramburun surmaajia ja jotka saivat surmansa kahakoidessaan poliisin kanssa.
French[fr]
Ce qui mit le feu aux poudres aux niveaux officiels fut la présence des deux prêtres Hernan Benitez et Carlos Mujica aux obsèques de deux hommes soupçonnés d’être les meurtriers du général Aramburu et qui avaient été tués à leur tour dans une échauffourée avec la police.
Italian[it]
Quindi ciò che fece realmente divampare il fuoco a molti livelli ufficiali fu il fatto che i sacerdoti Hernán Benítez e Carlos Mujica assisterono ufficialmente al funerale di due uomini morti che erano sospettati come uccisori di Aramburu, e che erano stati uccisi in una schermaglia con la polizia.
Norwegian[nb]
Noe som virkelig skapte røre i mange kretser, var at prestene Hernán Benítez og Carlos Mujica i embets medfør var til stede ved begravelsen av to menn som var mistenkt for å ha myrdet Aramburu, og som ble drept i et sammenstøt med politiet.
Portuguese[pt]
Daí, o que realmente acendeu o pavio em muitos níveis oficiais foi quando os sacerdotes Hernán Benítez e Carlos Mujica oficialmente compareceram ao enterro de dois homens mortos e que eram suspeitos de ser os assassinos de Aramburu, e que foram mortos numa escaramuça com a polícia.
Swedish[sv]
Men det som verkligen satte eld på luntan på ämbetsmannanivå var när prästerna Hernán Benítez och Carlos Mujica offentligt var närvarande vid begravningen av två män, som var misstänkta för mordet på Aramburu och som dödades i en skärmytsling med polisen.