Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê Jesaja nou: “Jehovah sal barmhartigheid aan Jakob bewys, en hy sal Israel beslis nog uitkies; en hy sal hulle rus in hulle land gee, en die inwonende vreemdeling sal by hulle gevoeg word, en hulle sal hulle by die huis van Jakob aansluit.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢሳይያስ እንዲህ ይላል:- “እግዚአብሔርም ያዕቆብን ይምረዋል፣ እስራኤልንም ደግሞ ይመርጠዋል፣ በአገራቸውም ያኖራቸዋል፤ መጻተኛም ከእርሱ ጋር ይተባበራል፣ ከያዕቆብም ቤት ጋር ይጣበቃል።
Arabic[ar]
لذلك يقول اشعيا الآن: «لأن الرب سيرحم يعقوب ويختار ايضا اسرائيل ويريحهم في ارضهم فتقترن بهم الغرباء وينضمون الى بيت يعقوب.
Bemba[bem]
E co Esaya nomba atila: “Yehova akacite nkumbu kuli Yakobo, akasala na Israele kabili, no kubalengo kutusha mu mpanga yabo, kabili abalebeshi bakailunda kuli bene, no kulemenena ku ba ng’anda ya kwa Yakobo.
Cebuano[ceb]
Busa, si Isaias karon nag-ingon: “Si Jehova magpakitag kaluoy kang Jacob, ug siya tino nga mopili gihapon sa Israel; ug siya mohatag gayod kanila ug pahulay diha sa ilang yuta, ug ang langyaw nga pumuluyo igatipon kanila, ug sila magalangkit sa ilang kaugalingon sa balay ni Jacob.
Czech[cs]
Izajáš proto nyní říká: „Jehova projeví Jákobovi milosrdenství a ještě zajisté vyvolí Izrael; a vskutku jim dá odpočinek na jejich půdě a připojí se k nim cizí usedlík, a přimknou se k Jákobovu domu.
Danish[da]
Derfor siger Esajas nu: „Jehova vil vise Jakob barmhjertighed, og han vælger Israel igen, og han giver dem hvile på deres jord, og den fastboende udlænding skal slutte sig til dem, ja, knytte sig til Jakobs hus.
German[de]
Daher sagt Jesaja jetzt: „Jehova wird Jakob Barmherzigkeit erweisen, und er wird Israel gewiss noch erwählen; und er wird ihnen wirklich Ruhe geben auf ihrem Boden, und der ansässige Fremdling soll sich ihnen anschließen, und sie sollen sich dem Hause Jakob beigesellen.
Ewe[ee]
Eyata Yesaya gblɔ azɔ be: “Yehowa ave Yakob nu, eye wòagatia Israel ahakplɔ wo aɖo woƒe anyigba dzi, du bubu me tɔwo akpe ɖe wo ŋu, eye woaku ɖe Yakob ƒe aƒe la ŋu.
Efik[efi]
Ntem, Isaiah ọdọhọ ke emi ete: “Jehovah [ayatua Jacob mbọm, NW], onyụn̄ ọtọn̄ọ ntak emek Israel, onyụn̄ enịm mmọ ke isọn̄ mmọ: ndien isen owo ẹyedian idem ye mmọ, ẹnyụn̄ ẹsop idem mmọ ye ufọk Jacob.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ησαΐας λέει τώρα: «Ο Ιεχωβά θα δείξει έλεος στον Ιακώβ και είναι σίγουρο ότι θα εκλέξει πάλι τον Ισραήλ· και θα τους δώσει ανάπαυση στη γη τους, και ο πάροικος θα ενωθεί μαζί τους, και θα προσκολληθούν στον οίκο του Ιακώβ.
English[en]
Hence, Isaiah now says: “Jehovah will show mercy to Jacob, and he is yet certain to choose Israel; and he will actually give them rest upon their soil, and the alien resident must be joined to them, and they must attach themselves to the house of Jacob.
Spanish[es]
Por lo tanto, Isaías pasa a decir: “Jehová mostrará misericordia a Jacob, y con certeza todavía escogerá a Israel; y realmente les dará descanso sobre su suelo, y el residente forastero tiene que unirse a ellos, y tienen que adherirse a la casa de Jacob.
Estonian[et]
Seepärast ütleb Jesaja nüüd nii: ”Jehoova halastab Jaakobi peale, valib taas Iisraeli ja asustab nad nende omale maale; võõradki seltsivad nendega ja liituvad Jaakobi sooga!
Persian[fa]
از اینرو اِشَعْیا حال مینویسد: «خداوند بر یعقوب ترّحم فرموده، اسرائیل را بار دیگر خواهد برگزید و ایشان را در زمینشان آرامی خواهد داد. و غربا با ایشان ملحق شده، با خاندان یعقوب ملصق خواهند گردید.
Finnish[fi]
Siksi Jesaja sanoo nyt: ”Jehova näet osoittaa armoa Jaakobille, ja vielä hän valitsee Israelin, ja hän antaa heille levon heidän maaperällään, ja muukalaisasukkaat yhtyvät heihin ja liittyvät Jaakobin huoneeseen.
Fijian[fj]
E kaya kina oqo o Aisea: “Ni na lomani ira na Jekope ko Jiova, ka digitaki ira tale na Isireli, ka vakalesui ira ki na nodra vanua: ia ko ira na kai tani era na la’ki to vata kei ira, ka kabiti ira na mataqali i Jekope.
French[fr]
C’est pourquoi Isaïe dit maintenant : “ Jéhovah fera miséricorde à Jacob, et, à coup sûr, il choisira encore Israël ; et vraiment il leur procurera le repos sur leur sol ; oui, le résident étranger sera joint à eux, et ils devront s’attacher à la maison de Jacob.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, agbɛnɛ Yesaia wie akɛ: “Yehowa musuŋ aaatsɔ lɛ yɛ Yakob he, ni eeená Israel he tsuijurɔ ekoŋŋ, ni ekɛ amɛ aaato amɛshikpɔŋ lɛ nɔ; ni gbɔi aaabafata amɛhe, ni amɛaakpɛtɛ Yakob we lɛ he.
Gujarati[gu]
તેથી, હવે યશાયાહ કહે છે: “યહોવાહ યાકૂબ પર દયા કરશે, ને ફરીથી ઈસ્રાએલને પસંદ કરશે, અને તેઓને પોતાની ભૂમિમાં વસાવશે; પરદેશીઓ તેઓની સાથે જોડાશે, ને તેઓ યાકૂબનાં સંતાનોની સાથે મળીને રહેશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, Isaia dọ todin dọmọ: “OKLUNỌ na wà lẹblanuna Jakob, bo na vọ́ Islaeli dè, bo na sọ na otẹn yé to aigba yé lọsu tọn ji: jonọ lẹ na lẹzun dopo po yé po, yé nasọ joawuna owhé Jakob tọn.
Hebrew[he]
לכן אומר ישעיהו: ”כי ירחם יהוה את יעקב ובחר עוד בישראל. והניחם על אדמתם, ונלווה הגר עליהם, ונספחו על בית יעקב.
Hindi[hi]
इसलिए यशायाह अब कहता है: “यहोवा याकूब पर दया करेगा, और इस्राएल को फिर अपनाकर, उन्हीं के देश में बसाएगा, और परदेशी उन से मिल जाएंगे और अपने अपने को याकूब के घराने से मिला लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, si Isaias nagsiling karon: “Si Jehova magapakita sing kaluoy sa Jacob, kag pat-od nga pilion pa niya ang Israel; kag hatagan gid niya sila sing kapahuwayan sa ila duta, kag ang dumuluong nga pumuluyo makaupod nila, kag ilakip nila ang ila kaugalingon sa panimalay sang Jacob.
Croatian[hr]
Zato Izaija sada kaže: “Smilovati [će se] Jehova na Jakova, i opet će izabrati Izraela, i namjestiće ih u zemlji njihovoj, i prilijepiće se k njima došljaci i pridružiće se domu Jakovljevu.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesaya sekarang berkata, ”Yehuwa akan memperlihatkan belas kasihan kepada Yakub, dan ia pasti masih memilih Israel; dan ia akan memberi mereka kedamaian di atas tanah mereka, dan penduduk asing akan bergabung dengan mereka, dan mereka akan mengikatkan diri dengan keturunan Yakub.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Aịsaịa na-ekwu ugbu a, sị: “Jehova ga-enwe obi ebere n’ahụ Jekọb, Ọ ga-ahọpụtakwa Israel ọzọ, doo ha n’ala ha: ọbịa ga-araparakwa n’ahụ ha, ha ga-emekwa onwe ha ka ha na ụlọ Jekọb dịkọọ n’otu.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna itan ni Isaias: “Ni Jehova mangipakitanto iti asi ken Jacob, ket sigurado pay laeng a pilienna ti Israel; ket pudno nga ipaayannanto ida iti inana iti dagada, ket ti ganggannaet nga agnanaed masapul a maitipon kadakuada, ket makikaduada a mismo iti balay ni Jacob.
Italian[it]
Perciò a questo punto Isaia dice: “Geova mostrerà misericordia a Giacobbe, e certamente si sceglierà ancora Israele; e in effetti darà loro riposo sul loro suolo, e il residente forestiero deve unirsi a loro, e si devono attaccare alla casa di Giacobbe.
Georgian[ka]
ამიტომაც ესაია ამბობს: „შეიწყალებს უფალი იაკობს და კიდევ გამოარჩევს ისრაელს, მათსავე მიწაზე დაასახლებს. უცხონი შეეთვისებიან მათ და მიემატებიან იაკობის სახლს.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಯೆಶಾಯನು ಈಗ ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೋಬ್ಯರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ತಂಗಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನಷ್ಟೆ; ಪರದೇಶಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಬಂದು ಯಾಕೋಬನ ಮನೆತನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
“여호와께서 야곱에게 자비를 보이실 것이며, 틀림없이 다시 이스라엘을 택하실 것이다. 그분은 실제로 그들을 본토에서 쉬게 하시리니, 외국인 거주자가 그들과 함께하여 야곱의 집에 부쳐지낼 것이다.
Lingala[ln]
Yango wana, Yisaya alobi sikawa ete: “Mpo ete [Yehova] akoyokela Yakobo mawa, akopona naino Yisalaele mpe akotya bango na mokili na bango mpenza; mpe bapaya bakoyangana esika moko na bango mpe bakozala na ndako ya Yakobo na lisangana.
Lozi[loz]
Kacwalo, Isaya cwale u li: “[Muñ’a] Bupilo u ka shemuba Jakobo, u ka iketela Isilaele hape, a ba yahise mwa lifasi la bona; ba macaba ba ka kopana ni bona, ba kumalele ba ndu ya Jakobo.
Latvian[lv]
Tāpēc Jesaja raksta: ”Tas Kungs apžēlosies par Jēkabu un atkal izredzēs Israēlu un to pārvedīs dzimtenē. Arī svešinieki viņiem piebiedrosies, un tie pievienosies Jēkaba namam.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nilaza i Isaia izao hoe: “Jehovah hamindra fo amin’i Jakoba ary mbola hifidy ny Isiraely indray ka hamponina azy ao amin’ny taniny; ary ny vahiny hikambana aminy, ary ny taranak’i Jakoba ho namany.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവ യാക്കോബിനോടു മനസ്സലിഞ്ഞു യിസ്രായേലിനെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തു സ്വദേശത്തു അവരെ പാർപ്പിക്കും; അന്യജാതിക്കാരും അവരോടു യോജിച്ചു യാക്കോബ് ഗൃഹത്തോടു ചേർന്നുകൊള്ളും.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Isaija issa jgħid: “Iva, il- Mulej iħenn għal Ġakobb, u jerġaʼ jagħżel lil Iżrael, u jġibhom jistrieħu f’arthom. Magħhom jissieħbu u l- barranin jitwaħħdu maʼ dar Ġakobb.
Norwegian[nb]
Jesaja sier derfor nå: «Jehova skal vise Jakob barmhjertighet, og han skal med sikkerhet utvelge Israel enda en gang; og han skal virkelig gi dem ro på deres jord, og den fastboende utlendingen skal slutte seg til dem, og de skal knytte seg til Jakobs hus.
Dutch[nl]
Vandaar dat Jesaja nu zegt: „Jehovah zal Jakob barmhartigheid betonen, en hij zal Israël stellig nog verkiezen; en hij zal hun werkelijk rust geven op hun grond, en de inwonende vreemdeling moet bij hen gevoegd worden, en zij moeten zich aansluiten bij het huis van Jakob.
Nyanja[ny]
Motero Yesaya tsopano akuti: “Ambuye adzamuchitira chifundo Yakobo, ndipo adzasankhanso Israyeli, ndi kuwakhazikitsa m’dziko la kwawo; ndipo achilendo adzadziphatika okha kwa iwo, nadzadzigumikiza ku nyumba ya Yakobo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਕੂਬ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਫੇਰ ਚੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਵਸਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਓਪਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
P’esei, Isaías ta bisa awor: “Jehova lo mustra misericordia na Jacob, i ainda sigur lo e scoge Israel; i realmente lo e duna nan sosiegu riba nan suela, i e residente stranhero tin cu uni cu nan, i nan tin cu pega n’e cas di Jacob.
Polish[pl]
Dlatego Izajasz oznajmia teraz: „Jehowa bowiem okaże miłosierdzie Jakubowi i jeszcze wybierze Izraela; i zapewni im spokój na ich ziemi, i przyłączy się do nich osiadły przybysz, i zwiążą się z domem Jakuba.
Portuguese[pt]
Por isso, Isaías diz a seguir: “Jeová terá misericórdia com Jacó, e certamente escolherá ainda Israel; e dar-lhes-á realmente descanso sobre o seu solo, e o residente forasteiro terá de ser juntado a eles, e terão de agregar-se à casa de Jacó.
Romanian[ro]
De aceea, Isaia spune acum: „DOMNUL va avea milă de Iacov, va alege iarăşi pe Israel şi-i va aduce iarăşi la odihnă în ţara lor; străinii se vor alipi de ei şi se vor uni cu casa lui Iacov.
Russian[ru]
Поэтому Исаия говорит: «Помилует Иегова Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesaya yagize ati “Uwiteka azababarira Abayakobo, ntazabura gutoranya Abisirayeli ngo abasubize mu gihugu cyabo bwite, kandi abanyamahanga bazifatanya na bo, bomatane n’ab’inzu ya Yakobo.
Sango[sg]
Tongaso, Isaïe atene fadeso: “Fade L’Eternel asala be-nzoni na Jacob, na Lo kiri Lo hiri Israël na gigi, na Lo zia ala na sese ti ala mveni; fade awande abungbi na ala, na ala ngbâ na da ti Jacob.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙසායා දැන් මෙසේ කියනවා. “[යෙහෝවා] යාකොබ්ට අනුකම්පාකොට, ඉශ්රායෙල් නැවත තෝරාගෙන, ඔවුන්ගේම දේශයෙහි ඔවුන් [පිහිටුවන්නේය]. විදේශියෝ ඔවුන්ට එකතුව යාකොබ්ගේ වංශයට බැඳෙන්නෝය.
Slovak[sk]
Preto Izaiáš teraz hovorí: „Jehova prejaví Jakobovi milosrdenstvo a určite ešte vyvolí Izrael; a skutočne im dá odpočinutie na ich pôde a pripojí sa k nim cudzí usadlík a pridružia sa k Jakobovmu domu.
Slovenian[sl]
Zato Izaija zdaj reče: »GOSPOD se usmili Jakoba in še enkrat izvoli Izraela, in jih postavi na domača tla; in tujci se jim pridružijo ter se bodo oklepali hiše Jakobove.
Shona[sn]
Naizvozvo, Isaya zvino anoti: “Nokuti Jehovha uchanzwira Jakobho tsitsi, uchasanangura Israeri nokuvagadza munyika yavo; mutorwa uchandogara navo, vachanamatira imba yaJakobho.
Albanian[sq]
Prandaj, tani Isaia thotë: «Jehovai do të tregojë mëshirë ndaj Jakobit dhe me siguri do të zgjedhë përsëri Izraelin, dhe në të vërtetë do t’u japë prehje në tokën e tyre dhe banori i huaj duhet të bashkohet me ta dhe duhet të ngjiten me shtëpinë e Jakobit.
Serbian[sr]
Zato Isaija sada kaže: „Jer će se smilovati Jehova na Jakova, Izrael će on opet izabrati, i namestiće ih u zemlji njihovoj, i pristaće uz njih i strani narodi i pridružiće se domu Jakovljevu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yesaya e taki now: „Yehovah sa sori taki a abi sari-ati nanga Yakob, èn a de seiker taki a sa teki Israèl ete; èn a sa gi den rostu trutru na tapu a gron fu den, èn a dorosei-sma di e tan na ini a kondre musu poti na den, èn den musu moksi densrefi nanga na oso fu Yakob.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joale Esaia o re: “Jehova o tla bontša Jakobo mohau, ’me o sa ntse a tla khetha Baiseraele; o tla ba fa phomolo naheng ea bona, ’me mojaki o tla kopanngoa le bona, ’me ba ikamahanye le ntlo ea Jakobo.
Swedish[sv]
Därför säger nu Jesaja: ”Jehova skall visa Jakob barmhärtighet, och han skall än en gång utvälja Israel; och han skall ge dem vila på deras mark, och den bofaste främlingen skall ansluta sig till dem, och de skall förena sig med Jakobs hus.
Swahili[sw]
Basi, Isaya sasa asema: “BWANA atamhurumia Yakobo, atamchagua Israeli tena, naye atawaweka katika nchi yao wenyewe; na mgeni atajiunga nao, nao wataambatana na nyumba ya Yakobo.
Congo Swahili[swc]
Basi, Isaya sasa asema: “BWANA atamhurumia Yakobo, atamchagua Israeli tena, naye atawaweka katika nchi yao wenyewe; na mgeni atajiunga nao, nao wataambatana na nyumba ya Yakobo.
Tamil[ta]
ஆகவே ஏசாயா இப்போது சொல்வதாவது: “கர்த்தர் யாக்கோபுக்கு இரங்கி, பின்னும் இஸ்ரவேலரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை அவர்கள் தேசத்திலே தாபரிக்கப்பண்ணுவார்; அந்நியரும் அவர்களோடு சேர்க்கையாகி, யாக்கோபின் வம்சத்தோடே கூடிக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, యెషయా ఇప్పుడిలా చెబుతున్నాడు: “యెహోవా యాకోబునందు జాలిపడును, ఇంకను ఇశ్రాయేలును ఏర్పరచుకొనును; వారిని స్వదేశములో నివసింపజేయును, పరదేశులు వారిని కలిసికొందురు, వారు యాకోబు కుటుంబమును హత్తుకొనియుందురు.
Tagalog[tl]
Kaya, si Isaias ngayon ay nagsabi: “Si Jehova ay magpapakita ng awa sa Jacob, at tiyak na pipiliin pa niya ang Israel; at bibigyan nga niya sila ng kapahingahan sa kanilang lupain, at ang naninirahang dayuhan ay makakasama nila, at ilalakip nila ang kanilang sarili sa sambahayan ni Jacob.
Tswana[tn]
Ka gone, jaanong Isaia a re: “Jehofa o tla bontsha Jakobe kutlwelobotlhoko, mme ruri o sa ntse a tla tlhopha Iseraele; o tla ba naya boikhutso mo lefatsheng la bone, mme moagi wa moeng o tla kopanngwa le bone, mme ba tla ikgolaganya le ntlo ya ga Jakobe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Isaya lino waamba kuti: “Jehova uyoofwida Jakobo luzyalo, uyoosala limbi ba-Israyeli akubabika munyika yabo beni. Nkabela beenzu bayooliswanaanya abo, bayookakatila kuluzubo lwa-Jakobo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İşaya şimdi şunları söylüyor: “RAB Yakuba acıyacak, ve İsraili yine seçecek, ve onları kendi toprakları üzerine koyacak; ve yabancı onlarla birleşecek, ve Yakub evine yapışacaklar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Esaya sweswi u ri: “Hikuva Yehovha u ta komba Yakobe tintswalo, kunene u ta hlawula Israyele; naswona u ta va wisisa ehenhla ka misava ya vona, muluveri u ta hlanganisiwa na vona, vona va ta tihlanganisa ni yindlu ya Yakobe.
Twi[tw]
Enti, afei Yesaia ka sɛ: “[Yehowa, “NW”] yam bɛhyehye no Yakob ho, na wapaw Israel bio, na ɔde wɔn adua wɔn asase so, na ananafo de wɔn ho afam wɔn ho, na wɔabata Yakob fi ho.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesaya zwino u ri: “Yehova u ḓo khathutshela Yakobo a dovha a nanga Isiraele, a vha orosa shangoni ḽavho; vhatsinda vha ḓo ḓa navho’ vha dzula na vha lushaka lwa Yakobo.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Isaias yana nasiring: “Hi Jehova mamay-ada pagbati kan Jakob, ngan mapili pa han Israel, ngan igpapahamutang hira dida ha ira kalugaringon nga tuna: ngan an humarapit matampo ha ira, ngan hira makupkop ha balay ni Jakob.
Xhosa[xh]
Kungako nje, uIsaya ngoku esithi: “UYehova uya kumenzela inceba uYakobi, yaye ngokuqinisekileyo uya kunyula uSirayeli; amnike ukuphumla emhlabeni wakhe, nabahambi baphambukele kuye, anamathelane nendlu kaYakobi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni Aísáyà fi wá sọ pé: “Jèhófà yóò fi àánú hàn sí Jékọ́bù, ó sì dájú pé òun yóò ṣì yan Ísírẹ́lì; yóò sì fún wọn ní ìsinmi lórí ilẹ̀ wọn ní ti tòótọ́, àtìpó yóò sì dara pọ̀ mọ́ wọn, wọn yóò sì so ara wọn mọ́ ilé Jékọ́bù.
Chinese[zh]
因此,以赛亚接着说:“耶和华要向雅各发慈悲,他必拣选以色列,使他们在自己的土地上得享安宁。 侨居的人必追随他们,并且依附雅各家。
Zulu[zu]
Ngakho, u-Isaya manje uthi: “UJehova uyobonisa isihe kuJakobe, futhi ngokuqinisekile usazomkhetha u-Israyeli; impela uyomnika ukuphumula enhlabathini yakhe, futhi umfokazi kumelwe ahlanganiswe naye, kumelwe bazihlanganise nendlu kaJakobe.