Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не се опитвате да излезете извън границите на позволеното; просто спазвате заповедите, защото знаете, че това е по-добрият начин.
Bislama[bi]
No traem blong go bitim wanem we i raet; simpol nomo, yu obei long ol komanmen from yu save se hem i moa gud wei.
Cebuano[ceb]
Dili kamo molapas sa utlanan; sundon ra ninyo ang mga sugo tungod kay nakahibalo kamo nga kini mao ang mas maayong paagi.
Czech[cs]
Nepokoušíte se posunout hranice o něco dále; dodržujete přikázání zkrátka proto, že víte, že je to lepší cesta.
Danish[da]
Man skubber ikke til grænsen, man overholder helt enkelt befalingerne, fordi man ved, at det er det bedste at gøre.
German[de]
Man versucht nicht, die Grenzen auszuloten. Vielmehr hält man die Gebote, weil man weiß, dass dies der bessere Weg ist.
Greek[el]
Δεν προσπαθείτε να σπρώξετε τα όρια, απλώς τηρείτε τις εντολές, επειδή ξέρετε ότι είναι η καλύτερη οδός.
English[en]
You don’t try to push the limits; you simply keep the commandments because you know it is the better way.
Estonian[et]
Sa ei püüa piire nihutada, vaid lihtsalt pead käskudest kinni, kuna tead, et nii on parem.
Finnish[fi]
Et yritä kokeilla rajoja vaan pidät käskyt yksinkertaisesti siksi, että tiedät sen olevan parempi tie.
Fijian[fj]
O na sega ni tovolea mo siova na iyalayala; o na muria ga vakamatau na ivakaro baleta ni o kila ni sa ikoya oya na sala vinaka cake.
French[fr]
On n’essaye pas de repousser les limites ; on respecte simplement les commandements parce qu’on sait que c’est la meilleure voie.
Gilbertese[gil]
Ko na aki imanono n riaon te tia nte bwai ae eti; ko na ti kawakin taian tua ibukina bwa ko bon ataia bwa te kawai ae tamaroa.
Croatian[hr]
Ne pokušavate natezati granice; vi se jednostavno pridržavate zapovijedi jer znate da je to bolji način.
Hungarian[hu]
Nem feszegeted a határokat; egyszerűen betartod a parancsolatokat, mert tudod, hogy ez a jobb út.
Indonesian[id]
Anda tidak berusaha ke luar batasan; Anda hanya menaati perintah karena Anda tahu itu cara yang lebih baik.
Icelandic[is]
Við látum ekki reyna á þolmörkin; við höldum einfaldlega boðorðin, því við vitum að það er betri leiðin.
Italian[it]
Non provi a oltrepassare il limite; osservi i comandamenti semplicemente perché sai che è il modo migliore di agire.
Lithuanian[lt]
Jūs nebandote peržengti ribų, bet paprasčiausiai laikotės įsakymų todėl, kad žinote, jog tai geresnis kelias.
Latvian[lv]
Tu necenties pārbaudīt robežas; tu vienkārši ievēro baušļus, jo zini, ka tas ir labāks ceļš.
Malagasy[mg]
Tsy miezaka manakisaka ireo fetra ianao fa mitandrina fotsiny ireo didy satria fantatrao fa izany no tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Kwojab kajieon̄ etal eļapļo̧k jān jon̄an eo; kwoj kōjparok kien ko kōnke kwojeļā ej wāween eo em̧m̧anļo̧k in.
Mongolian[mn]
Та үргэлж зөв зүйлийг хийдэг болж, зарлигуудыг сахих нь зөв зам гэдгийг мэддэг болсон учраас тэдгээрийг хэнээр ч хэлүүлэлгүй сахьдаг болсон байна.
Norwegian[nb]
Du prøver ikke å tøye grensene – du bare holder budene fordi du vet at det er det beste.
Dutch[nl]
Je probeert niet de grenzen te verkennen; je houdt je gewoon aan de geboden omdat je weet dat dat de beste keuze is.
Polish[pl]
Nie starasz się przesuwać granic; po prostu przestrzegasz przykazań, ponieważ wiesz, że tak jest lepiej.
Portuguese[pt]
Você não tenta beirar os limites, simplesmente guarda os mandamentos porque sabe que é o melhor caminho.
Romanian[ro]
Nu încercaţi să vă jucaţi cu focul; pur şi simplu, ţineţi poruncile pentru că ştiţi că aceasta este calea cea mai bună.
Russian[ru]
Вы не пытаетесь нарушить установленные границы; вы просто соблюдаете заповеди, потому что знаете, что это самый лучший путь.
Slovenian[sl]
Ne poskušate hoditi po robu; preprosto izpolnjujete zapovedi, ker veste, da je tako najbolje.
Samoan[sm]
E te le taumafai e sopo tuaoi; e te tausia lava poloaiga ona e te iloa o le auala sili lea.
Swedish[sv]
Du tänjer inte på gränserna. Du håller helt enkelt buden därför att du vet att det är rätt.
Swahili[sw]
Haujaribi kusongeza mipaka; unatii amri tu kwa sababu unajua ndiyo njia bora zaidi.
Tagalog[tl]
Hindi kayo nagmamalabis; sinusunod lang ninyo ang mga utos dahil alam ninyo na ito ang mas mabuting gawin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ke feinga ke teke e ngaahi fakangatangatá; ʻokú ke tauhi pē ʻa e ngaahi fekaú koeʻuhí he ʻokú ke ʻilo ko e founga lelei angé ia.
Tahitian[ty]
Eita oe e tamata i te faanuu atu i te mau oti‘a ; e tape‘a noa oe i te mau faaueraa no te mea ua ite oe o te reira te e‘a maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Ви не прагнете перемістити обмеження; ви просто дотримуєтеся заповідей через те, що знаєте: це найкращий шлях.
Vietnamese[vi]
Ta không cố gắng vượt ra ngoài ranh giới của những điều đúng; ta hoàn toàn tuân giữ các giáo lệnh vì ta biết đó là cách tốt hơn.