Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен икономиите от болнично лечение (посочени по-горе), икономиите във връзка с лечението при трудови злополуки трудно могат да се определят количествено.
Czech[cs]
Kromě úspor nákladů na hospitalizace (viz výše) lze obtížně vyčíslit výši úspor souvisejících s lékařskou péčí v případě nehod při práci, pracovních úrazů a nemocí z povolání.
Danish[da]
Bortset fra besparelser på hospitalsindlæggelser (nævnt ovenfor) er det vanskeligt at kvantificere besparelserne i forbindelse med behandlingen af arbejdsulykker og -skader og erhvervssygdomme.
German[de]
Abgesehen von den Einsparungen bei den Krankenhauskosten (s. o.) sind die Einsparungen bei den Behandlungskosten für Arbeitsunfälle, arbeitsbedingte Verletzungen und Berufskrankheiten schwer zu beziffern.
Greek[el]
Εκτός από την εξοικονόμηση των δαπανών εισαγωγής σε νοσοκομείο (που αναφέρονται ανωτέρω), είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά η εξοικονόμηση των δαπανών περίθαλψης σε περίπτωση ατυχήματος, τραυματισμού ή ασθένειας στην εργασία.
English[en]
Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Spanish[es]
Salvo en el caso del ahorro en gastos de hospitalización (mencionado anteriormente), es difícil cuantificar los ahorros relacionados con el tratamiento de los accidentes del trabajo y las lesiones y enfermedades profesionales.
Estonian[et]
Kui tegu ei ole haiglaravikuludega (vt märge eespool), on tööõnnetuste ja -vigastuste ning kutsehaiguste raviga seotud kulude suurust keeruline hinnata.
Finnish[fi]
Sairaalahoidon säästöjä (jotka mainitaan edellä) lukuun ottamatta työtapaturmien, vammojen ja ammattitautien hoitoon liittyviä säästöjä on vaikea arvioida määrällisesti.
French[fr]
En dehors des économies réalisées sur les hospitalisations (mentionnées ci-dessus), il est difficile de quantifier les économies relatives au traitement des accidents, lésions et maladies liés au travail.
Croatian[hr]
Osim ušteda na bolničkim troškovima (koje su prethodno navedene), teško je točno odrediti uštede povezane s liječenjem ozljeda na radu te profesionalnih bolesti.
Hungarian[hu]
A kórházi költségeket érintő megtakarítások számszerűsíthetők (ezek fentebb szerepelnek), azonban a munkavégzéshez kapcsolódó balesetek, sérülések és betegségek kezelésének költségeit nehéz számszerűsíteni.
Italian[it]
Al di là dei minori costi per ricoveri ospedalieri (di cui sopra), è difficile quantificare i risparmi connessi al trattamento di infortuni, lesioni e malattie professionali.
Lithuanian[lt]
Be sutaupymo hospitalizavimo srityje (kaip minėta pirmiau), būtų sutaupoma ir gydant po nelaimingų atsitikimų, traumų ar ligų, nors tai sunku įvertinti kiekybiškai.
Latvian[lv]
Izņemot ar hospitalizāciju saistītos ietaupījumus (sk. iepriekš), ietaupījumus, kas saistīti ar palīdzības sniegšanu darbā notikušu nelaimes gadījumu, darba traumu un arodslimību gadījumā, ir grūti izteikt skaitliski.
Maltese[mt]
Minbarra l-iffrankar tal-ispejjeż tal-kura fl-isptar (imsemmija hawn fuq), huwa diffiċli biex wieħed jikkwantifika l-iffrankar relatat mat-trattament tal-aċċidenti, tal-korrimenti u tal-mard okkupazzjonali.
Dutch[nl]
Naast de hierboven vermelde besparingen (ziekenhuisopname), zijn de besparingen met betrekking tot de behandeling van arbeidsgerelateerde ongevallen, letsels en ziekten moeilijk te kwantificeren.
Polish[pl]
Oprócz oszczędności związanych z opieką szpitalną (o których mowa powyżej) oszczędności związane z leczeniem wypadków przy pracy, urazów i chorób zawodowych są trudne do oszacowania.
Portuguese[pt]
Com exceção das poupanças com cuidados hospitalares (anteriormente referidas), as economias ligadas ao tratamento de acidentes, lesões e doenças profissionais são difíceis de quantificar.
Romanian[ro]
În afară de economiile de costuri de spitalizare (menționate mai sus), economiile legate de tratarea accidentelor de muncă, a rănirilor și a bolilor profesionale sunt dificil de cuantificat.
Slovak[sk]
Okrem úspor nákladov na hospitalizáciu (pozri vyššie) je zložité vyčísliť úspory súvisiace s ošetrením v prípade pracovných úrazov, zranení a chorôb z povolania.
Slovenian[sl]
Razen prihrankov zaradi nižjih bolnišničnih stroškov (navedenih zgoraj) je prihranke pri obravnavi nesreč in poškodb pri delu ter poklicnih bolezni težko kvantitativno oceniti.
Swedish[sv]
Utöver minskade sjukhuskostnader (se ovan) minskar kostnaderna för behandling av arbetsskador, vilket är svårt att kvantifiera.