Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Čím méně budete odporovat, tím méně to bude bolet.
Danish[da]
Jo mindre du kæmper imod, jo mindre smertefuldt bliver det.
German[de]
Umso weniger Sie sich wehren, desto weniger schmerzhaft wird es werden.
Greek[el]
Όσο λιγότερο αντιστέκεσαι τόσο λιγότερο επώδυνο θα είναι.
English[en]
The less you resist, the less painful this will be.
Spanish[es]
Cuanto menos se resista, menos doloroso le resultará
Estonian[et]
Vähem sa seisma, vähem valus see on.
Finnish[fi]
Mitä vähemmän vastustelette, sitä vähemmän tunnette kipua.
Croatian[hr]
Što se manje opireš, bit će manje bolno.
Hungarian[hu]
Minél kevésbé ellenkezik, annál kevésbé fog fájni.
Italian[it]
Meno resistera', meno sara'doloroso.
Dutch[nl]
Hoe minder je je verzet, hoe minder pijnlijk dit zal zijn. [ NN1 Dutch ]
Polish[pl]
Im mniej będziesz się opierał, tym mniej bolesne to będzie.
Portuguese[pt]
Quanto menos resistir, menos doloroso será.
Romanian[ro]
Cu cât rezişti mai puţin, cu atât puţin mai dureros o să fie.
Russian[ru]
Чем меньше сопротивления, тем меньше боли Вы почувствуете. Переводчики:
Serbian[sr]
Što se manje opireš, manje će te boleti.
Swedish[sv]
Ju mindre du gör motstånd, desto mindre smärtsamt blir det.
Turkish[tr]
Ne kadar çok direnirsen ıstırabın o kadar büyük olur. Çeviri;