Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዚህ ነው አዳኝ ስምዖንን እንደ ቸኳይ የአሳ አጣምጅ ሳይሆን እንደ ጴጥሮስ፣ እንደ ቤተክርስቲያኗ ወደፊት መሪ ያየው (ሉቃስ 5፥1–11 ተመልከቱ)።
Arabic[ar]
هذه هي الكيفية التي تمكن بها المخلص من رؤية سمعان ليس كصياد سمك مندفع بل كبطرس الصخرة الصلبة والقائد المستقبلي لكنيسته (راجع لوقا ٥: ١-١١).
Bulgarian[bg]
Това е начинът, по който Спасителят е успял да види Симон не като импулсивен рибар, а като Петър, устойчив като скала бъдещ ръководител на Неговата Църква (вж. Лука 5:1–11).
Bislama[bi]
Olsem ia nao Sevya i bin save luk Saemon, i no olsem wan man blong pulum fis wetem sot maen, be olsem Pita, fiuja lida we bae i ston blong Jos blong Hem (luk long Luk 5:1–11)..
Cebuano[ceb]
Sa ingon niining paagiha nakita Niya si Simeon dili isip madali-daliong mangingisda apan isip si Pedro, ang sama kalig-on sa bato nga umaabut nga lider sa Iyang Simbahan (tan-awa sa Lucas 5:1–11).
Czech[cs]
Takto byl Spasitel schopen vidět Šimona nikoli jako vznětlivého rybáře, ale jako Petra, skálopevného budoucího vedoucího své Církve. (Viz Lukáš 5:1–11.)
Danish[da]
Det er sådan, Frelseren var i stand til at se Simon, ikke som en impulsiv fisker, men som Peter, den klippefaste fremtidige leder af sin kirke (se Luk 5:1-11).
German[de]
Daher sah der Erretter den Simon nicht als unbesonnenen Fischer, sondern als Petrus, den felsenfesten, zukünftigen Führer seiner Kirche (siehe Lukas 5:1-11).
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο Σωτήρας μπόρεσε να δει τον Σίμωνα, όχι ως τον παρορμητικό ψαρά αλλά ως τον Πέτρο, τον σταθερό σαν βράχο μελλοντικό ηγέτη της Εκκλησίας Του (βλέπε Κατά Λουκάν 5:1–11).
English[en]
This is how the Savior was able to see Simon not as an impulsive fisherman but as Peter, the rock-solid future leader of His Church (see Luke 5:1–11).
Spanish[es]
Así fue como el Salvador pudo ver a Simón no como un pescador impulsivo, sino como a Pedro, el futuro líder de la Iglesia, firme como una roca (véase Lucas 5:1–11).
Estonian[et]
Nii suutis Päästja näha Siimonas impulsiivse kalamehe asemel Peetrust, Tema Kiriku tulevast kaljukindlat juhti (vt Lk 5:1–11).
Persian[fa]
ناجی اینطوری قادر بود شمعون را ببیند نه مانند یک صیّاد بی فکر بلکه مانند پطروس، رهبر جامد آیندۀ کلیسا (ببینید لوقا–١١١:۵).
Finnish[fi]
Luuk. 5:1–11). Juuri tällä tavalla Herra pystyi näkemään Sakkeuksen – ei turmeltuneena veronkantajana, kuten muut hänet näkivät, vaan rehellisenä, kunniakkaana Abrahamin poikana (ks.
Fijian[fj]
Oqo na sala a kunei Saimoni kina na iVakabula ni sega ni dua na dauqoli wariri, ia o Pita na iliuliu ni Nona Lotu ni mataka qaqa vakavatu (raica na Luke 5:1–11).
French[fr]
C’est comme cela que le Sauveur a pu voir Simon non comme un pêcheur impulsif mais comme Pierre, le futur dirigeant de son Église, solide comme un roc (voir Luc 5:1-11).
Gilbertese[gil]
Aio aron te Tia Kamaiu ni kona n tara Timon tiaki te tia akawa ae e aki kona iango ma ai aron Betero, te bwaa-matoa te tia kairiiri n Ana Ekaretia (taraa Ruka 5:1–11).
Guarani[gn]
Péicha ñande Salvador ohecha Simón-pe, ndohechái chupe como un pescador impulsivo, sino como a Pedro, Tupao pegua futuro líder rrócaicha ipyenda porãva (pehecha Lucas 5:1–11).
Fiji Hindi[hif]
Isi tarah Uddhaarkarta Simon ko dekh paaye the, ek maoji machwaare ki tarah nahin par Peter ki tarah, Uske Girjaghar ka ek atyant-mazboot bhavishye ka neta (dekhiye Luke 5:1–11).
Hmong[hmn]
Li no tus Cawm Seej muaj cuab kav pom Ximoos uas Petus tsis yog ib tug neeg nuv ntses xwb, uas yog tus thawj coj rau Nws lub Koom Txoos (saib Lukas 5:1–11).
Croatian[hr]
Na taj je način Spasitelj mogao vidjeti Šimuna, ne kao naglog ribara, nego kao Petra, budućeg vođu svoje Crkve, čvrstog poput stijene (vidi Luka 5:1–11).
Haitian[ht]
Se konsa Sovè a te kapab wè Simon, non pa tankou yon pechè pwason fouge men, antanke kòm Pyè, wòch solid e fiti dirijan Legliz Li a (gade Lik 5:1–11).
Hungarian[hu]
Így volt képes a Szabadító arra, hogy ne a lobbanékony halászt lássa Simonban, hanem Pétert, az Ő egyházának sziklaszilárd leendő vezetőjét (lásd Lukács 5:1–11).
Indonesian[id]
Inilah cara Juruselamat mampu melihat Simon bukan sebagai nelayan impulsif tetapi sebagai Petrus, pemimpin masa depan yang sangat kuat dari Gereja-Nya (lihat Lukas 5:1–11).
Iloko[ilo]
Daytoy ti panangkita ti Mangisalakant ken Simon a saan a nadursok a mangngalap no di ket kas maysa a Pedro, ti natibker a masakbayan a lider ti Simbaanna (kitaen iti Lucas 5:1–11).
Icelandic[is]
Þannig sá frelsarinn Símon, ekki sem fljótfærinn fiskimann, heldur sem Pétur, klettinn og verðandi leiðtoga kirkju sinnar (sjá Lúk 5:1–11).
Italian[it]
È così che il Salvatore fu in grado di vedere Simone non come un pescatore impulsivo, ma come Pietro, il futuro dirigente della Sua chiesa, solido come una roccia (vedere Luca 5:1–11).
Japanese[ja]
だからこそ,救い主はシモンを感情に走りやすい漁師としてではなく,ペテロ,すなわち主の教会を導く,確固とした未来の指導者として見ることがおできになったのです(ルカ5:1-11参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’ka’in li Qaawa’ kiru chirilb’al laj Simon ink’a’ jo’ aj kar a’b’an jo’ laj Pedro, li kawil pek li taak’amoq b’e sa’ lix Iglees moqon (chi’ilmanq Lukas 5:1–11).
Korean[ko]
누가복음 5:1~11 참조) 마찬가지로, 주님은 삭개오를 남들의 평처럼 부패한 세리장으로 보시는 게 아니라 정직하고 올곧은, 아브라함의 자손으로 보셨습니다.(
Kosraean[kos]
Pa inge ke Mwet Lahngo El kuh in liyacl Simon tiac pa mwet alken ahyah tuh Peter, yot fokoko ke mwet kol ke pacl fahsruh ke Alu Lal (liye Luke 5:1–11).
Lingala[ln]
Oyo ezali lolenge Mobikisi amonaki na Simoni kaka te lokola molobi mbisi ya mpamba kasi lokola Petelo, Mokonzi akoya libanga ya Eklezia na Ye (tala Luka 5:1–11).
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ວິ ທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສາ ມາດ ເຫັນ ຊີ ໂມນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນັກ ປະ ມຸງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ເປໂຕ, ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ລູກາ 5:1–11).
Lithuanian[lt]
Būtent taip Gelbėtojas galėjo matyti Simoną – ne kaip impulsyvų žveją, o kaip Petrą, tvirtą būsimą Jo Bažnyčios vadovą (žr. Luko 5:1–11).
Malagasy[mg]
Izany no fomba nahafahan’ny Mpamonjy nahita an’i Simona ho tsy ilay mpanjono natahotahotra fa ilay Petera, mpitarika matanjaka ao amin’ny Fiangonana amin’ny hoavy (jereo ny Lioka 5:1–11).
Marshallese[mh]
Eniin ej wāween an kar Rilo̧mo̧o̧r kar lo Simon jab kar juon rieo̧nwōd ak āinwōt Piter, juon ejm̧aan in ritōl an Kabun̄ in ilju im jekļaj (lale Luk 5:1–11).
Mongolian[mn]
Ийм учраас л Аврагч Симоныг түргэн зантай загасчин бус харин Түүний Сүмийн хад мэт бат бөх ирээдүйн удирдагч Петр гэдгээр нь харж чадсан (Лук 5:1–11-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Ini adalah bagaimana Juruselamat dapat melihat Simon bukan sebagai nelayan impulsif tetapi sebagai Peter, pemimpin kuat Gereja-Nya pada masa depan (lihat Lukas 5:1–11).
Norwegian[nb]
Dette er hvordan Frelseren var istand til å se Simon, ikke som en impulsiv fisker, men som Peter, den klippefaste fremtidige leder for Kirken (se Lukas 5:1-11).
Dutch[nl]
Zo was de Heiland in staat om Simon niet als impulsieve visser te zien, maar als Petrus, de uiterst betrouwbare toekomstige leider van zijn kerk (zie Lukas 5:1–11).
Papiamento[pap]
Esaki ta kon e Salbador por a mira Simon no manera un piskadó impulsivo pero manera Pedro, e lider futuro sólido manera un piedra di Su Iglesia (wak Lukas 5:1–11).
Palauan[pau]
Tia rolel a Osobel a mlo sebechel mesa Simeon el diak el dil lodikel el chad er a omenged engdi ng Petrus, el mlo mesisiich el mengeteklel a Ikelesia er Ngii ra ngar medad el taem. (mesa Lukas 5:1–11).
Polish[pl]
Ew. Łukasza 5:1–11). Dzięki temu mógł zobaczyć Zacheusza nie tak, jak widzieli go inni — jako skorumpowanego poborcę podatkowego — ale jako szczerego, prawego syna Abrahama (zob.
Pohnpeian[pon]
Met duwete Sises ah kasawiada Simon e sohte kasawih me Ih soun laid men ahpw e wia Peter, me pahn wiala koun kehlail men en mwomwodiso (kilahngLuke 5:1–11).
Portuguese[pt]
É assim que o Salvador foi capaz de ver Simão, não como um pescador impulsivo, mas como Pedro, uma rocha sólida, o futuro líder de Sua Igreja (ver Lucas 5:1–11).
Romanian[ro]
Acesta este modul în care Salvatorul a putut să-l vadă pe Simon nu ca pe un pescar impulsiv, ci ca pe Petru, viitorul conducător ferm ca o stâncă al Bisericii Sale (vezi Luca 5:1-11).
Russian[ru]
Именно так Спаситель смог увидеть Симона – не как порывистого рыбака, а как Петра, будущего сильного руководителя Его Церкви (см. от Луки 5:1–11).
Slovak[sk]
Takto bol Spasiteľ schopný vidieť Šimona nie ako impulzívneho rybára, ale ako Petra, skalopevného budúceho vedúceho svojej Cirkvi (pozri Lukáš 5:1 – 11).
Serbian[sr]
Тако је Спаситељ могао да види Симона не као импулсивног рибара, него као Петра, будућег вођу Његове Цркве, чврстог као стена (видети Лука 5:1–11).
Swedish[sv]
Det var så Frälsaren såg Simon, inte som en impulsiv fiskare utan som Petrus, den klippfaste framtida ledaren för hans kyrka (se Luk. 5:1–11).
Tamil[ta]
இப்படித்தான் சீமோனை இரட்சகரால் பார்க்க முடிந்தது, ஒரு திறமையுள்ள மீன்பிடிக்கிறவனாக இல்லை, கன்மலையைப் போன்ற அவருடைய சபையின் வருங்காலத் தலைவராக, பேதுருவாக பார்த்தார். (லூக்கா 5:1–11 பார்க்கவும்).
Tagalog[tl]
Ganito tiningnan ng Tagapagligtas si Simon, hindi bilang isang pabigla-biglang mangingisda kundi bilang si Pedro, ang matapat na lider ng Kanyang Simbahan sa hinaharap (tingnan sa Lucas 5:1–11).
Tongan[to]
Ko e founga ʻeni naʻe vakai ai ʻa e ʻOtuá kia Saimoné, ʻo ʻikai ko ha tangata toutai, ka ko Pita, ko ha taki tuʻu maʻu mo taʻe-ueʻia ʻo Hono Siasí he kahaʻú vakai, (Luke 5:1–11).
Tahitian[ty]
Mai te reira te Fa’aora i te hi’ora’a ia Simona ’eiaha mai te hō’ē ta’ata tāi’a piha’aha’a noa, ’ei Petero rā, te papa ’e te ti’a fa’atere ’āraua’e nō tāna ’Ēkālesia (hi’o Luka 5:1-11).
Ukrainian[uk]
Це те, як Спаситель міг бачити Симона не імпульсивним рибалкою, а Петром---каменеподібним майбутнім провідником Його Церкви (див. Лука 5:1--11).
Vietnamese[vi]
Đây là cách mà Đấng Cứu Rỗi đã có thể nhìn thấy Si Môn không phải là một ngư dân suy nghĩ hấp tấp, mà là Phi E Rơ, vị lãnh đạo vững chắc trong tương lai của Giáo Hội (xin xem Lu Ca 5:1–11).
Chinese[zh]
救主就是这样才能不把西门看成一个冲动的渔夫,而是彼得,一位将来在祂教会中坚若盘石的领袖(见路加福音5:1–11)。