Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባልና ሚስት ስሜታቸውን መቆጣጠር እየተሳናቸው በተደጋጋሚ በመካከላቸው ጭቅጭቅ የሚፈጠር ከሆነ ፍቅራቸው እያደገ ሊሄድ አይችልም።
Arabic[ar]
والزيجات التي تزعزعها مرارا وتكرارا الانفعالات وثورات الغضب لا تهيِّئ مناخا مناسبا لنمو المحبة.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kutila abantu balelanda amashiwi ayabipa no kulakansana fye umo shacela, icitemwiko cabo te kuti cikose nangu panono.
Bulgarian[bg]
Ако в отношенията между брачните партньори непрекъснато се стига до такива разпалени спорове, тяхната любов няма да има среда, в която да процъфтява.
Bangla[bn]
আর যে-বিয়েগুলো এই ধরনের আগেবজনিত বিস্ফোরণের দ্বারা বার বার বিধ্বস্ত হয়, সেগুলোতে এমন কোনো পরিবেশ গড়ে উঠে না, যেখানে ভালবাসা বৃদ্ধি পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang magtiayon magpunayg lalis, hayan mobugnaw ang ilang gugma sa usag usa.
Czech[cs]
Manželství, které je takovými emocionálními požáry opakovaně stravováno, není prostředím, kde může růst láska.
Danish[da]
Og ægteskaber som gentagne gange hærges af sådanne følelsesmæssige storbrande, giver kærligheden ugunstige vækstbetingelser.
German[de]
Und wird eine Ehe immer wieder von derartigen emotionalen „Feuerstürmen“ heimgesucht, entsteht ein Umfeld, in dem kaum noch Liebe wachsen kann.
Ewe[ee]
Eye mate ŋu anɔ bɔbɔe be woatu lɔlɔ̃ na ame nɔewo ɖo le srɔ̃ɖeɖe siwo me srɔ̃tɔawo doa dziku ɖe wo nɔewo ŋu heliheli edziedzi la me o.
Efik[efi]
Ndien ima isidụhe ke ndọ emi utọ ikan̄ ikan̄ utọk emi odude kpukpru ini.
Greek[el]
Και οι γάμοι που πλήττονται επανειλημμένα από τέτοιου είδους συναισθηματικές «πύρινες λαίλαπες» δεν παρέχουν ένα περιβάλλον στο οποίο μπορεί να αναπτυχθεί η αγάπη.
English[en]
And marriages that are repeatedly ravaged by such emotional firestorms do not provide an environment in which love can grow.
Spanish[es]
Y cuando un incendio de esta clase arrasa vez tras vez a un matrimonio, se hace muy difícil que el amor florezca.
Estonian[et]
Ning kui sellised emotsionaalsed tulemöllud abielu pidevalt laastavad, ei saa seal kasvada armastus.
Finnish[fi]
Avioliitoissa, joita tällaiset tunneroihut jatkuvasti kuluttavat, ei rakkaus pääse kukoistamaan.
French[fr]
Dans les mariages sans cesse ravagés par de tels conflits affectifs, l’amour ne peut pas croître.
Ga[gaa]
Ni suɔmɔ nyɛŋ ahi gbalashihilɛi ni daa nɛɛ akɛ henumɔi ni naa wa tamɔ nɛkɛ taa saji anaa yɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Podọ alọwle he mẹ miyọ́n gbemanọpọ tọn mọnkọtọn lẹ nọ hẹnnugble te whẹwhẹ ma nọ wleawuna ninọmẹ he mẹ owanyi sọgan jideji te gba.
Hausa[ha]
Ma’auratan da suke yawan gaya wa juna baƙar magana ba sa kafa yanayin da zai sa su ci gaba da nuna wa juna ƙauna.
Hebrew[he]
ונישואין רצופי מריבות סוערות אינם יוצרים סביבה נוחה שבה תוכל האהבה לפרוח.
Hindi[hi]
और जिन शादियों में आए दिन पति-पत्नियों में ज़बरदस्त झगड़े होते हैं, ऐसे माहौल में प्यार का बढ़ना बहुत मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang mag-asawa pirme lang nagaaway, ang gugma nila sa isa kag isa magabugnaw.
Hiri Motu[ho]
Bona bema headava lalonai hepapahuahu momo idia vara, lalokau be do ia keru.
Armenian[hy]
Եվ այն ընտանիքներում, որտեղ հաճախ են լինում բուռն վիճաբանություններ, չի ստեղծվում այնպիսի մթնոլորտ, որտեղ սերը կարող է աճել։
Indonesian[id]
Dan, perkawinan yang sering dilanda kobaran emosi seperti itu tidak bisa menjadi lingkungan yang baik untuk berkembangnya kasih.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anaghịkwa adịgide n’alụmdi na nwunye ọ bụla nke a na-enwekarị ụdị esemokwu ahụ na-enye nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Dagiti agassawa a kanayon nga agsubang dida parparayrayen ti ayatda iti maysa ken maysa.
Isoko[iso]
Yọ evaọ orọo nọ a rẹ jọ whọ ẹsikpobi, o rẹ jọ bẹbẹ re uyoyou o d’owọ muotọ.
Italian[it]
E i matrimoni in cui scoppiano spesso queste liti violente non sono l’ambiente ideale per far fiorire l’amore.
Japanese[ja]
そのような感情的な大火災に何度も見舞われる結婚生活は,愛の育つ環境とは言えないでしょう。
Kalaallisut[kl]
Aappariinneq misigissutsikkut ikuallannersuartut ittunit taamaattunit perlussiortinneqaqattaartarpat asanninneq ineriartunngitsoorsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ವಾಗ್ವಾದದ ಜ್ವಾಲೆ ಪದೇಪದೇ ತೋರಿಬರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 결혼 생활에서 그러한 감정의 충돌이 되풀이되다 보면, 서로 간에 사랑이 자랄 수 있는 분위기가 조성되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu masongola mo batobokatu kikupu kechi mwikalapo butemwe nangwa pachechetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tongo tuna vo yakala yo nkento betantananga, e nzol’au kayilendi wokela ko.
Kyrgyz[ky]
Ооба, үйбүлөдө ээ-жаа бербеген өрттөй уруш-талаштардын дайыма болуп турушу сүйүүнү өрчүтмөк турсун, өчүрөт.
Ganda[lg]
Era obufumbo bwe buba butera okubaamu ennyombo ng’ezo, kiba kizibu okulagaŋŋana okwagala.
Lingala[ln]
Mpe na mabala oyo koswana ezalaka mingi, ezalaka mpasi mpo bolingo emata.
Lozi[loz]
Mi lilato la kona ku yonga haiba bo munna ni musali ba zwelapili ku kananela fa lika.
Luba-Lulua[lua]
Dîba didi mulume ne mukaji anu ne bilumbu matuku onso, dinanga diabu didi anu dienda dikepela.
Luvale[lue]
Nge muulo mwatwama lika vikokojola, kaha nachipwa chachikalu mutu kuzanga muka-mahyenyi.
Latvian[lv]
Saprotams, ja laulību ik pa laikam satricina šādas emocionāli graujošas ”vētras”, tā nav mīlestībai labvēlīga vide.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka hitombo ny fifankatiavana, raha matetika ny mpivady no mifandramatra toy izany.
Marshallese[mh]
Elañe emakijkij an walok akwel ikõtan ri belele ro ejamin laplok yokwe ilo bed eo air.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വൈകാരികക്ഷോഭങ്ങൾ തുടർസംഭവങ്ങളാകുന്ന ഒരു ദാമ്പത്യത്തിൽ സ്നേഹത്തിനു വളരാൻ പറ്റിയ അന്തരീക്ഷം അല്ല ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
जर वारंवार अशी भांडणे होत राहिलीत तर नवराबायकोचे एकमेकांवरचे प्रेम वाढण्याऐवजी कमी होऊ शकते.
Maltese[mt]
U ż- żwiġijiet li spiss jesperjenzaw argumenti sħan bħal dawn ma jipprovdux ambjent ideali fejn tistaʼ tikber l- imħabba.
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက်ဖွယ် ကောင်းသော အငြင်းအခုံများစွာရှိသည့် အိမ်ထောင်များသည် မေတ္တာသီးပွင့်နိုင်သည့်ဝန်းကျင် မဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Og i et ekteskap som gang på gang blir herjet av følelsesmessige ildstormer, får kjærligheten ikke gode betingelser for å vokse.
Niuean[niu]
Ti ko e tau fakamauaga ne fakahagahaga kelea tumau ha ko e taufetoko vevela kua nakai moua ha takatakaiaga ke tupu ai e fakaalofa.
Dutch[nl]
En een huwelijk dat regelmatig door zulke verhitte ruzies wordt geteisterd, is geen omgeving waar liefde kan gedijen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, manyalo ao a hlaselwago leboelela ke diphapano tše bjalo ga a dire gore go be le boemo bjoo go bjona lerato le ka golago.
Nyanja[ny]
Ndipo m’mabanja amene nthawi zambiri mumachitika zimenezi mumasowa chikondi.
Oromo[om]
Haati manaafi abbaan manaa miirasaanii to’achuu dadhabuudhaan irra deddeebi’ee falmiin gidduusaaniitti kan uumamu taanaan jaalallisaanii guddachuu hin danda’u.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਘਰ ਵਿਚ ਪਤੀ ਤੇ ਪਤਨੀ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਲੜਦੇ-ਝਗੜਦੇ ਰਹਿਣ, ਉੱਥੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦਮ ਤੋੜਨ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
Portuguese[pt]
E casamentos em que há brigas frequentes não favorecem o desenvolvimento do amor.
Rundi[rn]
Vyongeye, imibano yama ishikirwa n’ukwo guhazuka gukomeye ituma mu rugo haba ahantu urukundo rudashobora gutsimbatarira.
Ruund[rnd]
Ni mu mauruw mudinga chisu ni chisu chinzwij mudi cha kasu ka yovil kimadingap ndond yiwamp ya kupamin.
Romanian[ro]
Iar în căsniciile în care izbucnesc de repetate ori certuri aprinse, iubirea nu poate înflori.
Russian[ru]
А когда в браке постоянно бушуют эмоциональные пожары, в нем нет условий для процветания любви.
Sinhala[si]
පවුලක් තුළ දිගින් දිගටම ආරවුල් ඇති වෙනවා නම් ඔවුන් එකිනෙකාට ප්රේම කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
A manželstvá, v ktorých sú takéto ohnivé hádky plné emócií časté, nevytvárajú prostredie, v ktorom môže rásť láska.
Slovenian[sl]
In zakoni, v katerih pogosto pustošijo takšni čustveni požari, ne ustvarjajo okolja, v katerem bi lahko uspevala ljubezen.
Samoan[sm]
O faaipoipoga e tupu soo ai vevesi ma faafitauli, e lē maua ai se siʻomaga alofa.
Shona[sn]
Mhuri dzinogara dzichikandirana makobvu nematete kudaro hadziiti kuti pave norudo.
Albanian[sq]
E patjetër martesat që goditen vazhdimisht nga stuhi të tilla emocionale nuk përbëjnë një mjedis ku mund të lulëzojë dashuria.
Southern Sotho[st]
Manyalong ao ho ’ona banyalani ba halefelanang ka tsela eo, lerato le ke ke la hōla.
Swedish[sv]
Och i äktenskap där sådana känslomässiga eldstormar ofta rasar finns inte den miljö där kärleken kan växa.
Swahili[sw]
Na upendo hauwezi kusitawi katika ndoa ambayo mara kwa mara inateketezwa na mioto mikubwa kama hiyo ya ugomvi mkali.
Congo Swahili[swc]
Na upendo hauwezi kusitawi katika ndoa ambayo mara kwa mara inateketezwa na mioto mikubwa kama hiyo ya ugomvi mkali.
Tamil[ta]
திருமண வாழ்வில் இப்படி அடிக்கடிக் கனல் தெறிக்கும் வாக்குவாதங்கள் ஏற்பட்டால், அன்பு தழைக்க வழியில்லாமல் போகுமே.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల మధ్య అలాంటి ఆవేశ పూరిత గొడవలు పదేపదే జరిగితే వారిద్దరి మధ్య ప్రేమ పెరిగే అవకాశం ఉండదు.
Thai[th]
การ ทุ่มเถียง อย่าง เผ็ด ร้อน ซ้ําซาก ใน ชีวิต สมรส ย่อม ไม่ ส่ง เสริม สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี เพื่อ ความ รัก จะ สามารถ เติบโต ได้.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ኸምዚ ዝኣመሰለ ናይ ስምዒት ሃልሃልታ ሓዊ ዜምበድብዱ ሰብ ሓዳር: ፍቕሪ ኽትስስነሉ እትኽእል ሃዋሁ ኣይፈጥሩን እዮም።
Tiv[tiv]
Noov man kasev mba ve zehe zwa kpoghuloo nahan ne mba eren kwagh u una wase ve vea seer doon ayol a ve ga.
Tagalog[tl]
At kapag paulit-ulit na sumisiklab ang apoy ng pagtatalo ng mag-asawa, hindi yayabong ang kanilang pag-ibig sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Awala watomba ewanu mbala la mbala hawokimanyiya dia ngandji pama.
Tswana[tn]
Mme lorato ga lo gole mo manyalong a gangwe le gape go nnang le dikganetsano tse di ntseng jalo mo go one.
Tongan[to]
Pea ko e nofo mali ‘a ia ‘oku toutou maumau‘i ‘e he ngaahi fekīhiaki fakaeongó ‘oku ‘ikai ke pouaki ai ha ‘ātakai ‘a ia ‘e lava ke tupulaki ai ‘a e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol marit we i gat planti kros, pasin laikim i no inap kamap strong.
Turkish[tr]
Böyle duygusal fırtınalarla sık sık kasıp kavrulan bir evlilik, sevginin gelişebileceği bir ortam sağlamaz.
Tsonga[ts]
Vatekani lava tshamelaka ku holova, swi nga va tikela ku rhandzana.
Tumbuka[tum]
Mu nthengwa izo kanandi ŵakutorana ŵakutemwa kugazgana, citemwa cikwamba kucepa.
Twi[tw]
Na ɔdɔ ntumi ntra aware a bere nyinaa akasakasa wom saa mu.
Ukrainian[uk]
А якщо такі сварки спалахують постійно, то згасає любов у сім’ї.
Umbundu[umb]
Olohueli vina okuti olonjanja viosi vi lihoyisa ño, pokati kavo ka pa kala ocisola.
Urdu[ur]
اگر ایسے جھگڑے بار بار بھڑک اُٹھتے ہیں تو وہ دھکتی آگ کی طرح ایک شادی کو برباد کر سکتے ہیں۔ ایسے ماحول میں محبت جلد ہی ٹھنڈی پڑ جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone vhavhingani vhane vha dzulela u ṱhekhana nga maipfi zwi nga vha konḓela uri vha funane.
Vietnamese[vi]
Nếu những cuộc cãi vã nảy lửa như thế cứ lặp đi lặp lại thì hôn nhân ấy không thể nào có được bầu không khí yêu thương.
Xhosa[xh]
Yaye xa abantu behlala beneengxabano ezishushu ngolo hlobo emtshatweni, kunzima ukuba uthando lwabo lukhule.
Yoruba[yo]
Tí tọkọ́taya kan bá ń gbé e gbóná fún ara wọn lemọ́lemọ́ báyìí, kò sí bí iná ìfẹ́ tó wà láàárín wọn ò ṣe ní jó rẹ̀yìn.
Chinese[zh]
婚姻如果屡屡遭受愤怒的烈火打击,夫妇俩又怎能在这样的环境下增进感情!
Zulu[zu]
Futhi imishado evame ukuba nezingxabano ezishisa kanjalo ngokuphindaphindiwe ayisakhi isimo sokuthula esingabangela ukuba uthando lukhule.