Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаҿы иааг: Зегьзымчу Анцәа Иԥа хаҭала ааԥхьара ииҭоит!
Adangme[ada]
Mo susu he nɛ o hyɛ—Mawu nɛ ngɛ Hiɔwe Lokoo ɔ Bi ɔ nitsɛ lɛ fɔ nyumu ɔ nine kaa e nyɛɛ e se ɔ nɛ!
Afrikaans[af]
Dink net—die Seun van die Allerhoogste God het daardie man persoonlik genooi om hom te volg!
Amharic[am]
እስቲ አስበው፣ ከሁሉ የበላይ የሆነው አምላክ ልጅ ይህ ሰው እሱን እንዲከተለው ፊት ለፊት ግብዣ አቀረበለት!
Aymara[ay]
¡Amuytʼañäni: taqi kunxar Munañani Diosan pachpa Yuqapaw jawsaskäna!
Catalan[ca]
Imagina’t: el Fill del Déu Altíssim va convidar aquell jove, cara a cara, a seguir-lo!
Cebuano[ceb]
Tiaw mo na —ang Anak sa Labing Hataas nga Diyos personal nga nagdapit sa maong batan-on sa pagsunod kaniya!
Danish[da]
Tænk engang — den allerhøjeste Guds søn indbød på stående fod manden til at følge ham!
Greek[el]
Φανταστείτε —ο Γιος του Υψίστου Θεού προσκάλεσε προσωπικά εκείνον τον άνθρωπο να τον ακολουθήσει!
English[en]
Just imagine —the Son of the Most High God invited that man, face-to-face, to follow him!
Spanish[es]
¡Imagínese: el propio Hijo del Altísimo invitándolo en persona a seguirlo!
Persian[fa]
تصوّرش را بکنید، پسر خدای قادر مطلق، شخصاً آن مرد را دعوت به پیروی نمود.
Finnish[fi]
Kuvittele! Korkeimman Jumalan Poika kutsui henkilökohtaisesti tuota miestä seuraajakseen.
French[fr]
” Rendez- vous compte : le Fils du Dieu Très-Haut en personne invite cet homme à le suivre !
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ he okwɛ—Nyɔŋmɔ Ofe lɛ Bi lɛ fɔ̃ nuu nɛɛ nine hiɛ-kɛ-hiɛ akɛ ebanyiɛ esɛɛ!
Guarani[gn]
Upévare ojerure chupe peteĩ mbaʼe iporãmba jepéva: “Eju chemoirũ”.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, परमप्रधान परमेश्वर का बेटा खुद उसे बुला रहा था कि वह उसके पीछे हो ले!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang —gin-agda sang Anak mismo sang Labing Mataas nga Dios yadto nga tawo nga mangin sumulunod niya!
Igbo[ig]
Chegodị nke a n’echiche—Ọkpara nke Chineke bụ́ Onye Kasị Elu kpọrọ nwoke ahụ òkù ihu na ihu ka o soro ya!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér: Sonur hins hæsta Guðs bauð þessum manni í eigin persónu að fylgja sér!
Isoko[iso]
Rri uvẹ-ọghọ nọ u te ọmoha nana obọ: Ọmọ Ọghẹnẹ Erumeru na ọ rọ unu obọ riẹ zizie ei re ọ jọ olele riẹ!
Italian[it]
Pensate: il Figlio dell’Iddio Altissimo invitava l’uomo che gli stava di fronte a seguirlo.
Japanese[ja]
想像してみてください。 至高の神のみ子が,ご自分のあとに従うようにとじきじきに招待なさったのです。
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಸ್ವತಃ ಸರ್ವೋನ್ನತ ದೇವರ ಮಗನೇ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
Korean[ko]
잠시 생각해 보십시오. 가장 높으신 하느님의 아들이 자신을 따르라고 직접 초대하신 것입니다!
Kaonde[kqn]
Akikilangulukaipotu, Mwana Lesa Wakila, kwita yewa mwanamulume kanwa na kanwa kuba’mba amulondelenga!
San Salvador Kongo[kwy]
Se badiki—o Mwan’a Nzambi a mpungu-ngolo yandi kibeni wabokela etoko dia mvwama, kanlanda!
Kyrgyz[ky]
Элестетсеңер, Эң Жогорку Кудайдын Уулу ошол жигит менен бетме-бет сүйлөшүп, аны жолдоочусу болууга чакырган.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Mwana ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló ye moko mpenza nde abengaki mobali yango!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok: paties Aukščiausiojo Sūnus asmeniškai pakvietė tą vyrą juo sekti!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi—Mwanā Leza Mwine Mukatakata Mwine wita muntu mpala na mpala, āye amulonde!
Latvian[lv]
Pamēģini to iztēloties: Visaugstākā Dieva Dēls pats personiski aicināja šo cilvēku viņam sekot!
Macedonian[mk]
Замисли си — лично Синот на Највишиот Бог го поканил овој човек да стане негов следбеник!
Malayalam[ml]
യേശു അയാൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു ക്ഷണം നൽകി: “വന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.”
Maltese[mt]
Immaġina ftit—l- Iben taʼ l- Alla l- Iktar Għoli stieden lil dan ir- raġel, wiċċ imbwiċċ, biex isegwih!
Burmese[my]
အမြင့်မြတ်ဆုံးဘုရားသခင်၏ သားတော်သည် မိမိနောက်သို့လိုက်ရန် ထိုသူကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bare tenk på det — Den Høyeste Guds Sønn innbød ham, ansikt til ansikt, til å følge ham!
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kwaashoka, Omwana gwaKalunga Omukombandambanda ta hiya ye mwene omulumentu ngoka e mu landule.
Dutch[nl]
Stel je dat eens voor: de Zoon van de allerhoogste God nodigde die man persoonlijk uit om hem te volgen!
Nyanja[ny]
Wolamulirayo anali ndi mwayi waukulu chifukwa Mwana wa Mulungu Wam’mwambamwamba anamuitana pamasom’pamaso.
Nzima[nzi]
Suzu nwolɛ nea —Anwuma Anwumanli Nyamenle Ara ne, nleanle ɔ nyunlu dole ɛsalɛ vɛlɛle ye kɛ, ɔdoa ye!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ!
Papiamento[pap]
Djis imaginá: E Yu di e Dios Haltísimo a invitá e hòmber ei personalmente pa siguié!
Polish[pl]
Pomyśl tylko: Syn Boga Najwyższego osobiście poprosił tego młodego mężczyznę, żeby się do niego przyłączył!
Portuguese[pt]
Imagine — o Filho do Deus Altíssimo convidou pessoalmente aquele homem a segui-lo!
Quechua[qu]
¡Manachu may sumaq waqyay karqa, kikin Diospa Churin, chayjinata waqyachkarqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Admirakuypaqmi qatiqnin kananpaq Diospa Churinpa invitasqanqa!
Cusco Quechua[quz]
Chayqa mana creenapaq hina invitacionmi karqan, Tukuy-atiyniyoq Diospa Churintaqmi chayta nisharqan.
Rundi[rn]
Iyumvire nawe: Umwana w’Imana Musumbavyose yarihereye uwo muntu, amaso mu yandi, ubutumire bwo kumukurikira!
Russian[ru]
Только представь: Сын Всевышнего Бога лично приглашает его следовать за ним!
Sena[seh]
Nyerezerani basi —Mwana wa Mulungu Wakudzuludzulu acemera mamuna unoyu, nkhope na nkhope, towera kuntowerera!
Sango[sg]
Gbu li ti mo kete: Molenge ti Nzapa so ayeke Lo ti Nduzu ahon kue atisa koli so lê na lê tongaso ti mû peko ti lo!
Slovak[sk]
Len si to predstav! Syn Najvyššieho Boha osobne pozval tohto muža, aby ho nasledoval!
Slovenian[sl]
Samo predstavljaj si – Sin Najvišjega Boga je tega moškega osebno povabil, naj hodi za njim!
Shona[sn]
Chimbofungidzira—Mwanakomana waMwari Wokumusorosoro akakoka murume wacho, vakatarisana chiso nechiso, kuti amutevere!
Albanian[sq]
Mendo: Biri i Perëndisë Më të Lartë e ftoi drejtpërdrejt atë njeri që ta ndiqte!
Serbian[sr]
Zamisli samo — pred tim čovekom je stajao Sin Svevišnjeg Boga i lično ga pozvao da ga sledi!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a sani disi, a Manpikin fu a Moro Hei Gado, taki langalanga nanga a man dati èn a gi en wan kari fu waka na en baka!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela—Mora oa Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa o mema monna eo ba shebane mahlong, hore a mo latele!
Swedish[sv]
Tänk dig det – den högste Gudens Son inbjöd den här mannen, ansikte mot ansikte, att följa honom!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia, Mwana wa Mungu Aliye Juu Zaidi alimwalika kijana huyo uso kwa uso, amfuate!
Thai[th]
คิด ดู สิ พระ บุตร ของ พระเจ้า องค์ สูง สุด ทรง เชิญ ชาย คน นี้ โดย ตรง ให้ ติด ตาม พระองค์!
Tiv[tiv]
Nenge sha wono—Wan u Aôndo Uhembansha la iyol na lôhô or ne ér a̱ va dondo sha a na!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang —tuwirang inanyayahan ng Anak ng Kataas-taasang Diyos ang lalaking iyon na sumunod sa kaniya!
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema, pami kɛsɔ akalongola leeta oma le Ɔnaki Nzambi Nkum’Olongo ndamɛ dia mboyela!
Tswana[tn]
A ko o akanye fela—Morwa wa Modimo Mogodimodimo a laletsa monna yono ka tlhamalalo go nna molatedi wa gagwe!
Turkish[tr]
Bir düşünün: Yüce Tanrı’nın Oğlu, onu takipçisi olmaya bizzat davet ediyordu!
Tsonga[ts]
Ehleketa ha swona —N’wana wa Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla a ri karhi a rhamba jaha rolero hi xiviri leswaku ri n’wi landzela!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanya lezi — a N’wana wa Nungungulu a Hunzeleleko Kutlakuka i lo ramba a wanuna loye, nghohe ni nghohe, kasi ku mu lanzela!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka, Mwana wa Ciuta Wapacanya Nkhanira wakacita kumuphalira yekha munthu yura kuti wamulondezge.
Twi[tw]
Wo de, susuw ho hwɛ—Ɔsorosoro Nyankopɔn no Ba no ankasa gyinaa ɔbarima no anim too nsa frɛɛ no sɛ ommedi n’akyi!
Tahitian[ty]
A feruri noa na—ua titau manihini tino roa ’tu te Tamaiti a te Atua Teitei i taua taata ra ia pee ia ’na!
Ukrainian[uk]
Лише уяви собі, Син Всевишнього Бога особисто запросив цього чоловіка стати його послідовником!
Umbundu[umb]
Sokolola okuti umalẽhe waco wa lalekiwa Lomõla wa Suku Tõlo, oco a linge ondonge yaye.
Venda[ve]
Edzani u humbula—Murwa wa Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu a tshi khou ramba onoyo munna, vho livhana zwifhaṱuwo, uri a mu tevhele!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!
Makhuwa[vmw]
Nto nkahaya muupuwelele ela: Mwaana a Muluku a wiirimu taamulattunle mulopwana ole wira omutthare!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la —an Anak han Gihitaasi nga Dios personal nga nag-imbitar hito nga tawo nga sumunod ha iya!
Yoruba[yo]
Tiẹ̀ ro ọ̀rọ̀ yẹn wò ná, àní Ọmọ Ọlọ́run Gíga Jù Lọ pe ọkùnrin yẹn, lójúkojú, pé kó wá máa tọ òun lẹ́yìn!
Zulu[zu]
Cabanga nje—iNdodana kaNkulunkulu oPhezukonke imema le nsizwa, ubuso nobuso, ukuba iyilandele!