Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко пропускаме от живота, очаквайки да видим дъгата, преди да благодарим на Бог, че има дъжд?
Cebuano[ceb]
Unsa ka daghan ang atong mataligam-an sa kinabuhi pinaagi sa paghulat sa bangaw una pa kita mopasalamat sa Dios nga dunay ulan?
Danish[da]
Hvor meget af livet går vi glip af ved at vente på at få øje på regnbuen, inden vi takker Gud for, at det regner?
German[de]
Wie viel entgeht uns im Leben, weil wir auf den Regenbogen warten, anstatt dem Herrn zu danken, dass es Regen gibt?
Greek[el]
Πόση ζωή χάνουμε περιμένοντας να δούμε το ουράνιο τόξο, προτού ευχαριστήσουμε τον Θεό που υπάρχει βροχή;
English[en]
How much of life do we miss by waiting to see the rainbow before thanking God that there is rain?
Spanish[es]
¿Cuánto pasamos por alto en la vida cuando esperamos ver el arco iris antes de darle gracias a Dios por la lluvia?
Estonian[et]
Kui suur osa elust jääb meil nägemata, oodates vikerkaart veel enne, kui oleme Jumalat vihma eest tänanud?
Finnish[fi]
Kuinka paljon elämästä hukkaammekaan odottamalla, että näemme sateenkaaren, ennen kuin kiitämme Jumalaa sateesta?
Fijian[fj]
Na cava soti ena veika ni bula eda dau calata ni da waraka me da raica na drodrolagi me da qai vakavinavinaka vua na Kalou ni sa tau na uca?
French[fr]
Nous perdons beaucoup quand nous attendons l’arc-en-ciel pour remercier Dieu de la pluie.
Guarani[gn]
¿Mboy jahasa rei jahecha’ỹre ñande rekovépe ñaha’ãrõ aja arco iris tosẽ, ñame’ẽ mboyve gracia Tupäme oky haguére?
Hmong[hmn]
Ntshe peb yuav tas sim neej yog peb tos ntsoov saib tus zaj sawv ua ntej peb ua Vajtswv tsaug vim ntuj los nag.
Croatian[hr]
Koliko mnogo od života propuštamo očekujući da vidimo dugu prije nego što zahvalimo Bogu za kišu?
Haitian[ht]
Nou ka pèdi anpil bagay nan lavi a si n ap tann pou nou wè yon akansyèl anvan nou remèsye Bondye pou lapli.
Hungarian[hu]
Mennyi mindent mulasztunk el az életből amiatt, mert várjuk, hogy megpillanthassuk a szivárványt, mielőtt megköszönnénk Istennek az esőt?
Indonesian[id]
Berapa banyak berkat yang akan hilang dalam kehidupan jika kita menunggu untuk menerima apa yang kita inginkan sebelum kita bersyukur kepada Allah untuk apa yang telah kita miliki?
Icelandic[is]
Hve lengi leyfum við að lífið þjóti hjá, í bið eftir regnboganum áður en við þökkum Guði fyrir regnið?
Italian[it]
Quanto ci perdiamo della vita aspettando di vedere l’arcobaleno prima di ringraziare Dio per la pioggia?
Japanese[ja]
雨を神に感謝せずに虹を待ち望んでいるようでは,人生においてどれほど多くのものを見過ごしにしていることでしょうか。
Kazakh[kk]
Біз жаңбыр жауған үшін, Құдайға ризашылығымызды білдірер алдында кемпір қосақты күтеміз деп, қанша өмірімізді зая кетеді.
Korean[ko]
하나님께 비를 주신 것을 감사드리지 않고 그저 무지개만 기다리면서 우리는 인생의 얼마나 많은 시간을 놓쳐 버립니까?
Lingala[ln]
Bomoi boni tozali kozanga na kozelaka komona monama yambo kotondaka Nzambe ete mvula ezali?
Lao[lo]
ຊີວິດ ຂອງເຮົາ ຄົງ ພາດ ໂອກາດ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາພຽງ ແຕ່ ລໍຖ້າ ໃຫ້ເຫັນ ຮຸ້ງ ກິນນ້ໍາ ເສຍ ກ່ອນ ກ່ອນ ເຮົາ ຈະ ຂອບຄຸນ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບຝົນ ທີ່ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ?
Lithuanian[lt]
Tiek daug gyvenimo prarandame, jei laukiame vaivorykštės, prieš tai nepadėkoję Dievui už lietų.
Latvian[lv]
Cik gan daudz mēs palaižam garām savā dzīvē, kad, pirms pateikties Dievam, mēs gaidām, kad piepildīsies mūsu vēlēšanās, tā vietā, lai pateiktos Dievam par to, kas mums jau ir tagad!
Malagasy[mg]
Tena ho betsaka ireo tombontsoa eo amin’ny fiainana handalo eo ambany masontsika fotsiny raha toa ka miandry ny fisehoan’ny avana eny amin’ny lanitra aloha isika izay vao hisaotra an’Andriamanitra noho ny orana.
Marshallese[mh]
Ewi jon̄an ad ajļo̧ke mour jen ad kōttar n̄an loe rainbow m̧okta jan Kam̧m̧ool bwe Anij ej mour?
Mongolian[mn]
Бид Бурханд бороо оруулсанд нь талархахаасаа өмнө солонго гарахыг харах гээд хүлээгээд байвал амьдралд хэчнээн их зүйлийг алдах бол?
Maltese[mt]
Kemm nimmissjaw mill-ħajja jekk noqogħdu nistennew li naraw il-qawsalla qabel ma nirringrazzjaw lil Alla li għandna x-xita?
Norwegian[nb]
Hvor mye av livet går vi glipp av ved å vente på regnbuen før vi takker Gud for regnet?
Dutch[nl]
Hoeveel missen we van het leven als we wachten tot we de regenboog zien alvorens God te bedanken voor de regen?
Papiamento[pap]
Kuantu kos nos ta keda sin ripará den bida ora nos ta spera di mira e arko íris promé ku duna Dios danki pa e áwaseru?
Polish[pl]
Ileż możemy przegapić z życia, jeśli będziemy czekać na tęczę, by móc podziękować Bogu za deszcz?
Portuguese[pt]
Perdemos muito na vida por esperarmos ver o arco-íris antes de agradecermos a Deus pela chuva.
Romanian[ro]
Cât de multe lucruri pierdem în viaţă dacă aşteptăm să iasă curcubeul în loc să-I mulţumim lui Dumnezeu pentru ploaie?
Russian[ru]
Сколько времени мы упускаем, ожидая, когда появится радуга, прежде чем поблагодарить Бога за дождь?
Slovak[sk]
O koľko toho v živote prichádzame tým, že čakáme na dúhu a nepoďakujeme predtým Bohu za to, že poslal dážď?
Samoan[sm]
E tele naua mea tatou te misia o le olaga pe a tatou faatalitali ia vaai atu i se nuanua a o lei faafetai atu i le Atua mo le timu?
Serbian[sr]
Колико тога пропуштамо у животу када чекамо да угледамо дугу пре захваљивања Богу на киши?
Swedish[sv]
Hur mycket av livet går vi miste om genom att vänta på att se regnbågen innan vi tackar Gud för regnet?
Swahili[sw]
Ni kiasi gani cha maisha tunachokosa kwa kungojea kuona upinde kabla ya kumshukuru Mungu kwamba kutakuwa na mvua?
Tagalog[tl]
Gaano ang nawawala sa buhay natin sa paghihintay na makita ang bahaghari bago pasalamatan ang Diyos para sa ulan?
Tongan[to]
Ko e hā ha lahi ʻo e meʻa ʻoku mole heʻetau moʻuí ʻi heʻetau tatali ki he meʻa ʻoku tau fie maʻú pea tau toki fakafetaʻi ki he ʻOtuá?
Turkish[tr]
Tanrı’ya yağmur yağdığı için teşekkür etmeden önce gökkuşağını bekleyerek yaşamda ne kadar çok şeyi kaçırıyoruz?
Tahitian[ty]
Ehia mau mea o te oraraa e erehia e tatou na roto i te tia‘iraa ia ite atu i te anuanua hou a haamaitai ai i te Atua no te ua ?
Ukrainian[uk]
Скільки всього ми пропускаємо в житті, чекаючи, щоб побачити веселку, перш ніж подякувати Богові за дощ?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bỏ lỡ biết bao nhiêu điều trong cuộc sống nếu chờ đợi để nhận được điều mình muốn trước khi cảm tạ Thượng Đế về điều chúng ta đã có.