Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بل صار موسيقي البلاط عملا بتوصية احد مشيري شاول، الذي لم يصفه فقط بأنه ‹ماهر في العزف› بل ايضا بأنه «باسل وجبار، رجل حرب، ومتكلم بارع ورجل حسن الصورة، ويهوه معه».
Cebuano[ceb]
Hinuon, siya nag-alagad ingong maghohoni sa palasyo ubos sa rekomendasyon sa magtatambag ni Saul, kinsa naghubit kang David nga dili lamang “batid magpatokar” kondili usab ingong “usa ka maisog, gamhanan nga tawo ug usa ka manggugubat ug makinaadmanong manulti ug usa ka tawong maanindot ug panglawas, ug si Jehova nagauban kaniya.”
Czech[cs]
Místo toho sloužil jako dvorní hudebník; k této činnosti totiž doporučil Davida jeden Saulův rádce, který Davida popsal nejen jako muže ‚obratného ve hře‘, ale také o něm řekl, že „je to statečný, silný muž a válečník a inteligentní řečník a dobře stavěný muž a Jehova je s ním“.
Danish[da]
En af Sauls rådgivere havde ikke alene anbefalet ham som en god musiker, men havde også givet ham dette skudsmål: „Han er en brav kriger og en stridsmand, og han er veltalende og en mand med et stateligt ydre, og Jehova er med ham.“
German[de]
Ein Ratgeber Sauls hatte ihn nicht nur als guten Musiker empfohlen, sondern hatte von ihm auch gesagt: „Er ist ein tapferer, starker Mann und ein Kriegsmann und ein intelligenter Redner und ein wohlgestalteter Mann, und Jehova ist mit ihm“ (1Sa 16:18).
Greek[el]
Αντί για αυτό, υπηρέτησε ως μουσικός της βασιλικής αυλής με πρόταση ενός συμβούλου του Σαούλ, ο οποίος περιέγραψε τον Δαβίδ όχι μόνο ως “δεξιοτέχνη στο παίξιμο” αλλά και ως “γενναίο και κραταιό, άντρα πολεμιστή, συνετό στο λόγο και με ωραία διάπλαση, και ο Ιεχωβά είναι μαζί του”.
English[en]
Instead, he served as the court musician upon the recommendation of an adviser of Saul, who described David not only as “skilled at playing” but also as “a valiant, mighty man and a man of war and an intelligent speaker and a well-formed man, and Jehovah is with him.”
Finnish[fi]
Sen sijaan hän palveli erään Saulin neuvonantajan suosituksesta hovimuusikkona, ja tuo suosittelija sanoi, että Daavid oli ”taitava soittamaan” mutta myös ”urhoollinen, väkevä mies ja sotilas sekä älykäs puhuja ja komeavartaloinen mies” ja että ”Jehova on hänen kanssaan” (1Sa 16:18).
French[fr]
Il fut le musicien de la cour sur la recommandation d’un conseiller de Saül qui dit de David qu’il était “ habile à jouer de la harpe ”, mais aussi : “ C’est un homme fort et vaillant, un homme de guerre ; c’est quelqu’un qui s’exprime avec intelligence, c’est aussi un homme bien fait, et Jéhovah est avec lui. ” (1S 16:18).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia melayani sebagai musikus istana atas rekomendasi seorang penasihat Saul, yang menggambarkan Daud bukan hanya sebagai orang yang ”mahir bermain harpa”, melainkan juga ”seorang pria yang perkasa dan gagah berani, dan seorang prajurit dan pembicara yang cerdas dan bagus perawakannya, dan Yehuwa menyertainya”.
Iloko[ilo]
No di ket nagserbi kas musikero iti palasio gapu ta inrekomenda ti maysa a manangbalakad ni Saul, a saan laeng a nangdeskribir ken David kas ‘nasigo nga agtokar’ no di ket maysa met a “maingel, nabileg a lalaki ken maysa a lalaki ti gubat ken maysa a nasaririt a pumapalawag ken maysa a nataer a lalaki, ket adda kenkuana ni Jehova.”
Italian[it]
Divenne invece musicista di corte dietro raccomandazione di un consigliere di Saul, il quale aveva detto che Davide non solo era “esperto nel suonare”, ma era anche “uomo potente e valoroso, e uomo di guerra e oratore intelligente e uomo ben formato, e Geova è con lui”.
Korean[ko]
오히려 그는 사울의 한 조언자의 추천을 받아 궁중 악사로 섬겼는데, 그 조언자는 다윗에 대해 묘사하기를, “능숙하게 연주”할 뿐만 아니라 “강한 용사이자 전사로, 총명하며 말을 잘하고, 준수한 사람인데다, 여호와께서 그와 함께 계십니다”라고 하였다.
Norwegian[nb]
En av Sauls rådgivere hadde anbefalt ham som en som var «dyktig til å spille», og han hadde også gitt ham dette skussmålet: «Han er en tapper veldig mann og en stridsmann, og han taler forstandig og er en velbygd mann, og Jehova er med ham.»
Dutch[nl]
Een raadgever van Saul had hem niet alleen als een goed musicus aanbevolen, maar had ook over hem gezegd: „Hij is een dappere, sterke man en een krijgsman en een intelligent spreker en een welgebouwd man, en Jehovah is met hem” (1Sa 16:18).
Polish[pl]
Najpierw był nadwornym muzykiem Saula. Królowi polecił go jeden z doradców, mówiąc, że Dawid nie tylko „umie grać”, ale jest też „dzielnym mocarzem i wojownikiem, i człowiekiem wypowiadającym się rozumnie, i mężczyzną dobrze zbudowanym, a jest z nim Jehowa” (1Sm 16:18).
Portuguese[pt]
Antes, serviu como músico da corte, à recomendação de um conselheiro de Saul, que descreveu Davi como não apenas “perito em tocar”, mas também como “homem poderoso, valente, e homem de guerra, e conversador inteligente, e homem de bom porte, e Jeová está com ele”.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai shërbeu si muzikant në oborrin e mbretit me rekomandimin e një këshilltari të Saulit, i cili e përshkroi Davidin jo vetëm si ‘të zotin për të luajtur’, por edhe si ‘trim, të fuqishëm e luftëtar që fliste me zgjuarsi dhe kishte trup të mirë. Jehovai ishte me të’.
Swedish[sv]
En av Sauls rådgivare hade rekommenderat David och inte bara beskrivit honom som ”skicklig att spela”, utan också som ”en tapper, väldig man och en krigsman och en begåvad talare och en välbyggd man, och Jehova är med honom”.
Tagalog[tl]
Sa halip, naglingkod siya bilang manunugtog ng korte ayon sa rekomendasyon ng isang tagapayo ni Saul, na naglarawan kay David kapuwa bilang ‘dalubhasa sa pagtugtog’ at bilang “isang magiting at makapangyarihang lalaki at isang lalaking mandirigma at isang matalinong tagapagsalita at isang lalaking may makisig na anyo, at si Jehova ay sumasakaniya.”
Chinese[zh]
扫罗的一个侍役推荐大卫担任这份差事,说大卫不但是个“弹琴能手,又是个勇猛之士,而且说话机灵,身材挺秀,耶和华也与他同在”。(