Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakalimot kita sa lungag diin kita gikalot, ug sa bato diin kita gipikas, ug gikinahanglan nga kita maghunahuna sa katungdanan nga atong naangkon, sa relasyon nga atong gipaluyohan ngadto sa Dios, sa usag usa ug sa atong mga pamilya, aron ang atong mga hunahuna makabalik pag-usab ngadto sa Dios kinsa mihimo kanato—ang atong Amahan nga tua sa mga kalangitan, kinsa naminaw sa atong mga pag-ampo, ug kinsa andam sa tanang higayon sa paghatag sa mga gusto sa iyang matinud-anong mga Santos.
Danish[da]
Vi glemmer den brønd, som vi er gravet op af, og den klippe, som vi er hugget ud af, og det er nødvendigt, at vi tænker over den stilling, som vi har, over det forhold, som vi har til Gud, til hinanden og til vores familie, så vores tanker kan føres tilbage til den Gud, som har skabt os - vor Fader i himlene, som hører vore bønner, og som til enhver tid er rede til at sørge for sine trofaste helliges behov.
German[de]
Wir vergessen die Grube, aus der wir geholt worden sind, den Felsen, aus dem wir gehauen sind, und dann sollten wir über unseren Stand nachsinnen, über unsere Beziehung zu Gott, zueinander und zu unserer Familie, damit unser Sinn sich wieder dem Gott zuwendet, der uns geschaffen hat – unserem Vater im Himmel, der unser Beten hört und jederzeit bereit ist, seinen glaubenstreuen Heiligen zu geben, was sie brauchen.
English[en]
We forget the pit whence we were dug, and the rock from which we were hewn, and it is necessary that we should reflect on the position that we occupy, upon the relationship we sustain to God, to each other and to our families, that our minds may be drawn back again to the God who made us—our Father in the heavens, who hears our prayers, and who is ready at all times to supply the wants of his faithful Saints.
Spanish[es]
Nos olvidamos del hueco de la cantera de donde nos sacaron y de la roca de donde fuimos cortados, por lo que es necesario que reflexionemos en el lugar que ocupamos, en la relación que tenemos con Dios, así como los unos con los otros y con nuestros familiares, para que nuestras mentes se alleguen de nuevo al Dios que nos hizo, nuestro Padre que está en los cielos, que oye nuestras oraciones y que está listo en todo momento para atender a las necesidades de Sus santos fieles.
Finnish[fi]
Unohdamme kaivosonkalon, josta meidät on kaivettu, ja kallion, josta meidät on lohkaistu, ja meidän täytyy miettiä asemaa, joka meillä on, suhdetta, joka meillä on Jumalaan, toinen toiseemme ja perheeseemme, jotta sydämemme kääntyisi jälleen Jumalan puoleen, joka on meidät tehnyt – taivaallisen Isämme, joka kuulee rukouksemme ja joka on alati valmis täyttämään uskollisten pyhiensä tarpeet.
Fijian[fj]
Eda sa guilecava na qara eda a keli mai kina kei na vatu eda a ta mai kina, ka na yaga talega me da vakasamataka na itutu eda tu kina, kei na keda isema vua na Kalou, vei keda vakataki keda ka vakakina ki na noda matavuvale, me rawa ni vakalesui tale kina noda vakasama ki vua na Kalou ka a buli keda—na Tamada mai lomalagi, o Koya ka dau rogoca na noda masu, ka sa dau vakarau tale tu ga e veigauna me solia na veika era gadreva na nona yalododonu yalodina.
French[fr]
Nous oublions le creux de la fosse d’où nous avons été tirés et le rocher d’où nous avons été taillés. Nous devrions réfléchir à la position dans laquelle nous nous trouvons, à notre relation avec Dieu, les uns avec les autres et avec nos familles, afin que notre esprit puisse être ramené vers le Dieu qui nous a créés – notre Père aux cieux, qui entend nos prières, et qui est à tout moment prêt à pourvoir aux besoins de ses saints fidèles.
Hungarian[hu]
Megfeledkezünk a verem mélyéről, amelyből kiásattattunk, a kőszikláról, amelyből kivágattattunk, ezért szükségszerű, hogy elgondolkozzunk a helyzetünkön, és Istennel, egymással és családunkkal való kapcsolatunkon, hogy elménket újból Isten felé fordíthassuk, aki teremtett minket - Atyánkra a mennyekben, aki meghallja az imáinkat, és aki minden időben készen áll, hogy gondoskodjék az Ő hithű szentjei szükségleteiről.
Italian[it]
Scordiamo la fossa da cui fummo tratti, la roccia dalla quale fummo scolpiti ed è necessario che riflettiamo sulla posizione che occupiamo, e sul rap- porto che abbiamo con Dio, con il nostro prossimo, la nostra famiglia, affinché la nostra mente possa essere riportata al Dio che ci creò: il nostro Padre celeste, che ascolta le nostre preghiere e che è sempre pronto a soddisfare i desideri dei suoi fedeli santi.
Norwegian[nb]
Vi glemmer det brønnhull vi ble gravd ut av og klippen vi er hogd ut av, og det er nødvendig at vi reflekterer over posisjonen vi innehar, på det forhold vi har overfor Gud, hverandre og vår familie, slik at vårt sinn kan trekkes tilbake til den Gud som dannet oss, vår Fader i himlene, som hører våre bønner og som er rede til enhver tid til å innfri sine trofaste helliges ønsker.
Dutch[nl]
Wij vergeten de steengroeve waaruit we zijn gegraven, de rots waaruit we zijn gehouwen. Het is noodzakelijk dat wij nadenken over de positie die wij innemen, over onze relatie tot God, elkaar en ons gezin; om ons weer te bepalen tot de God die ons heeft geschapen – onze Vader in de hemel, die onze gebeden verhoort en altijd klaarstaat om aan de behoeften van zijn getrouwe heiligen tegemoet te komen.
Portuguese[pt]
Esquecemo-nos do buraco do poço de onde fomos cavados e da rocha de onde fomos talhados e é necessário que pensemos na posição que ocupamos, no relacionamento que temos com Deus, uns com os outros e com nossa família, para que nossa mente retorne ao Deus que nos fez — nosso Pai nos céus, que ouve nossas orações e que está pronto em todos os momentos para suprir o que falta a Seus santos fiéis.
Russian[ru]
Мы забываем о яме, из которой нас извлекли, иокамне, из которого мы были высечены, инам просто необходимо задуматься о своем месте и об отношениях, вкоторых мы находимся с Богом, со своими родными и друг с другом, чтобы вновь обратиться разумом к сотворившему нас Богу – нашему Отцу Небесному, Который слышит наши молитвы и всегда помогает СвоимпреданнымСвятым, исполняя их желания.
Samoan[sm]
Tatou faagalo i le lua na eli mai ai i tatou, ma le papa foi na foafoaina mai ai i tatou, ma e tatau ona tatou manatunatu i le tulaga ua tatou i ai, o lo tatou sootaga foi ma le Atua, o sootaga o le tasi i le isi ma o tatou aiga, ina ia mafai ona toe tosina atu o tatou mafaufau i le Atua o le na faia i tatou—o lo tatou Tama i le lagi, o le e faafofogaina a tatou tatalo, ma o loo saunia i taimi uma e foai mai mea e manaomia e ana Au Paia faamaoni.
Swedish[sv]
Vi glömmer gropen ur vilken vi grävts fram och klippan ur vilken vi huggits ut. Vi måste betänka den ställning vi har, det förhållande vi har till Gud, till varandra och till vår familj, så att våra sinnen återvänder till den Gud som skapade oss - vår Fader i himlarna som hör våra böner och som alltid är redo att tillfredställa sina heligas behov.
Tagalog[tl]
Nalilimutan natin ang hukay na kinahukayan sa atin, at ang batong kinaputulan natin, at kinakailangan na mapagmuni-muni natin ang katayuan ng ating kaugnayan sa Diyos, sa bawat isa at sa ating mga pamilya upang ang ating mga isipan ay maituong muli sa Diyos na lumikha sa atin – sa ating Ama na nasa kalangitan, na dumidinig sa ating mga panalangin, at nakahanda sa lahat ng panahon na ipagkaloob ang mga pangangailangan ng matatapat na Banal.
Tongan[to]
Kuo ngalo ʻiate kitautolu ʻa e luo ne keli kitautolu mei aí, pea mo e maka ne tā kitautolu mei aí, pea ʻoku mahuʻinga ai ke tau fakakaukau ki he tuʻunga ʻoku tau ʻi aí, ki he fetuʻutaki ʻoku tau tauhi fekauʻaki mo hotau ʻOtuá, mo e niʻihi kehé pea mo hotau ngaahi fāmilí, koe ʻuhí ke lava ʻo toe fakafoki ʻetau fakakaukaú ki he ʻOtua naʻá ne ngaohi kitautolú—ʻa ia ko ʻetau Tamai ʻi he langí, ʻoku ʻafio ki heʻetau ngaahi lotú, pea mo mateuteu he taimi kotoa pē ke foaki mai e ngaahi fiemaʻu ʻa hono Kāingalotu faivelengá.
Tahitian[ty]
Te mo‘ehia ra ia tatou te apoo no reira mai tatou te ô-raa-hia mai, e te mato no reira mai tatou te pao-raa-hia mai, e e mea titauhia ia feruri tatou i to tatou ti‘araa, i to tatou taatiraa i te Atua, to tatou taatiraa i te tahi e te tahi, e i to tatou mau fetii, ia faafariu-faahouhia to tatou mana‘o i ni‘a i te Atua o tei hamani ia tatou—to tatou Metua i ni‘a i te ra‘i, o te faaroo mai nei i ta tatou mau pure, e o tei ineine i te mau taime atoa no te horo‘a mai i te mau mea e hinaarohia ra e to’na Feia Mo‘a faaroo.
Ukrainian[uk]
Ми забуваємо, з якої ями нас було піднято, і з якої скелі нас було висічено; необхідно, щоб ми замислювалися над тим становищем, яке ми займаємо, над стосунками, які ми підтримуємо з Богом, одне з одним і нашими сім’ями, щоб наш розум міг знову повернутися до Бога, який створив нас – нашого небесного Батька, Який чує наші молитви, який готовий завжди вдовольнити бажання Своїх вірних святих.