Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ግን በአብዛኞቹ ቋንቋዎች የተዘጋጁት ቀደም ያሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ሰዎች ራሳቸው ነፍሳት እንደሆኑ፣ እንስሳትም ነፍሳት መሆናቸውንና ነፍስ እንደምትሞት በግልጽ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وبالتباين، تقول الترجمات الاقدم للكتاب المقدس بمعظم اللغات بوضوح ان البشر هم انفس، ان الحيوانات هي انفس، وأن النفس تموت.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an mas daan na mga traduksion kan Biblia sa kadaklan na lenguahe malinaw na nagsasabi na an mga tawo kalag, na an mga hayop kalag, asin na an kalag nagagadan.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilondolola mu kumfwika ukuti abantunse e myeo, inama myeo, no kuti umweo ulafwa.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, по– старите преводи на Библията на повечето езици ясно заявяват, че хората са души, че животните са души и че душата умира.
Bislama[bi]
Defren olgeta long samting ya, ol olfala Baebol long bighaf blong ol lanwis, oli talemaot klia se ol man oli sol, ol anamol oli sol, mo se sol i save ded.
Bangla[bn]
বিপরীতে, অধিকাংশ ভাষায় পুরনো বাইবেল অনুবাদগুলি স্পষ্টতই উল্লেখ করে যে মানুষই প্রাণ [জীব], পশুরা জীব আর প্রাণের [জীবের] মৃত্যু হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang daandaang mga hubad sa Bibliya sa kadaghanang pinulongan tin-awng nagpahayag nga ang mga tawo maoy mga kalag, nga ang mga hayop maoy mga kalag, ug nga ang kalag mamatay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe Paipel minen lom mi affou lon chommong fos ra affatatiu pwe aramas, ir soul, me man, pwal ir soul, iwe, ewe soul a kan mamma.
Danish[da]
I modsætning hertil siger de fleste ældre bibeloversættelser ganske tydeligt at mennesker er sjæle, at dyr er sjæle, og at sjælen dør.
German[de]
Im Gegensatz dazu wird in den meisten älteren Bibelübersetzungen, gleich welcher Sprache, deutlich gesagt, daß Menschen Seelen sind, daß Tiere Seelen sind und daß die Seele stirbt (1.
Ewe[ee]
Gake Biblia-gɔmeɖeɖe xoxo siwo li le gbegbɔgblɔ akpa gãtɔ me gblɔe kɔte be luʋɔwoe amegbetɔwo nye, be lãwo nye luʋɔwo, eye be luʋɔ la kuna.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, n̄kani edikabade Bible ke ediwak usem ẹtịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ẹte ke mme owo ẹdi ukpọn̄, nte ke mme unam ẹdi ukpọn̄, ye nte ke ukpọn̄ esikpa.
Greek[el]
Αντίθετα, παλιότερες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής σε πολλές γλώσσες δηλώνουν σαφώς ότι οι άνθρωποι είναι ψυχές, ότι τα ζώα είναι ψυχές και ότι η ψυχή πεθαίνει.
English[en]
In contrast, older Bible translations in most languages clearly state that humans are souls, that animals are souls, and that the soul dies.
Spanish[es]
A diferencia de esta enseñanza, las traducciones de la Biblia más antiguas en la mayoría de los idiomas dicen claramente que los seres humanos son almas, que los animales son almas y que el alma muere.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele ütlevad vanemad piiblitõlked enamikus keeltes selgelt, et inimesed on hinged, et loomad on hinged ja et hing sureb (1.
Persian[fa]
برخلاف چنین آموزشی، ترجمههای قدیمیتر کتاب مقدس در اکثر زبانها بوضوح نقل میکنند که هم انسانها نفوس هستند و هم حیوانات و اینکه نفس میمیرد.
Finnish[fi]
Sitä vastoin useimmilla kielillä vanhemmissa raamatunkäännöksissä sanotaan selvästi, että ihmiset ovat sieluja, että eläimet ovat sieluja ja että sielu kuolee (1.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Biblia shishitsɔɔmɔi memeji ni yɔɔ wiemɔi babaoo mli lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ susumai ji adesai, ni ákɛ susumai ji kooloi, ni ákɛ susuma lɛ gboɔ.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, תרגומי מקרא עתיקים יותר ברוב השפות מציינים בבירור שבני־האדם הם נפשות, שבעלי־חיים הם נפשות ושהנפש מתה (בראשית י”ב:5; ל”ו:6; במדבר ל”א:28; יעקב ה’:20).
Hindi[hi]
इसके विपरीत, अधिकांश भाषाओं में पुराने बाइबल अनुवाद स्पष्ट रूप से कहते हैं कि मनुष्य ख़ुद जीव [प्राणी] है, पशु जीव [प्राणी] है, और जीव [प्राणी] मरता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang mas daan nga mga badbad sang Biblia sa kalabanan nga lenguahe maathag nga nagasiling nga ang mga tawo mga kalag, nga ang mga sapat mga kalag, kag nga ang kalag nagakapatay.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, u starijim prijevodima Biblije na većini jezika jasno stoji da su ljudi duše, da su životinje duše i da duša umire (1.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan itu, terjemahan-terjemahan Alkitab yang lebih tua dalam sebagian besar bahasa dengan jelas menyatakan bahwa manusia adalah jiwa, bahwa binatang adalah jiwa, dan bahwa jiwa itu berkematian.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, nalawag a kuna dagiti nadadaan a patarus ti Biblia iti kaaduan a pagsasao nga agpada a karkararua dagiti tattao ken animal, ken matay ti kararua.
Italian[it]
Per contro, le vecchie traduzioni bibliche in quasi tutte le lingue dicono chiaramente che gli uomini sono anime, che gli animali sono anime e che l’anima muore.
Japanese[ja]
それとは対照的に,ほとんどの言語の比較的古い聖書翻訳は明確に,人間は魂であり,動物も魂であり,魂は死ぬと述べています。(
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, უმრავლეს ენებზე შესრულებული ბიბლიის უძველესი თარგმანები ნათლად აცხადებენ, რომ ადამიანები არიან სულები, რომ ცხოველებიც სულები არიან და რომ სული კვდება (რიცხვნი 31:28; იაკობი 5:20).
Kongo[kg]
Kansi, bambalula mingi ya ntama na bandinga mingi ketubaka pwelele nde bantu kele myoyo, bambisi kele myoyo, mpi moyo kefwaka.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 대부분의 언어로 된 비교적 오래 된 성서 번역판들에서는 인간도 영혼이고 동물도 영혼이며 영혼은 죽는다고 분명히 명시합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн тилдердеги Ыйык Китептин эски котормолору, тескерисинче, адамдар да, айбанаттар да — бул жандар экенин, ал эми жан болсо өлө турганын даана көрсөтүп турат (1 Муса 12:5, «Тоорат», Д.
Lingala[ln]
Na bokeseni, mabongoli ya kala ya Biblia na nkótá mingi malobaka polele ete bato bazali milimo, banyama bazali milimo, mpe ete molimo ekufaka.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, litoloko za Bibele za kale mwa lipuo ze ñata li bulela ka ku utwahala hande kuli batu ki mioyo, lifolofolo ki mioyo, mi ni kuli moyo wa shwa.
Luvale[lue]
Oloze, jiMbimbiliya jamyaka jamumalimi amavulu jasolola kanawa nge vatu natunyama vapwa myono, ngocho mwono weji kufwanga.
Latvian[lv]
Turpretī vecākos Bībeles tulkojumos lielākajā daļā valodu ir skaidri sacīts, ka cilvēki ir dvēseles, ka dzīvnieki arī ir dvēseles un ka dvēsele mirst.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa, amin’ny ankamaroan’ny fiteny dia manambara mazava ireo fandikan-tenin’ny Baiboly tranainy kokoa fa fanahy (âme) ny olona, fanahy (âme) ny biby, ary maty ny fanahy (âme).
Marshallese[mh]
Ilo oktan, ukok in Bible ko mokta rar kalikar bwe aan armij ej armij make, im aan armij emaroñ mij.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, постарите преводи на Библијата на повеќето јазици јасно наведуваат дека луѓето се души, дека животните се души и дека душата умира (1.
Malayalam[ml]
അതിനു വിപരീതമായി, മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ദേഹികളാണെന്നും ദേഹി മരിക്കുന്നുവെന്നും മിക്ക ഭാഷകളിലെയും പഴയ പരിഭാഷകൾ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच्या अगदी विषमतेत, अधिकांश भाषांमधील जुनी बायबल भाषांतरणे स्पष्टपणे सांगतात की, मानव हे जीव आहेत, प्राणी हे सुद्धा जीव आहेत आणि जीव मरतो.
Niuean[niu]
Kehe ai, ko e tau fakaliliuaga tuai he Tohi Tapu ke he loga he tau vagahau kua maaliali ai he fakakite ko e tau tagata e tau solu, ko e tau manu e tau solu, mo e na mate ai e solu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, diphetolelo tša kgale tša Beibele di bolela ka mo go kwalago ka maleme a mantši gore batho ke meoya, gore diphoofolo ke meoya le gore moya o a hwa.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, matembenuzidwe akale a Baibulo amanena momveka kuti anthu ndiwo sou, kuti nyama ndi sou, ndi kuti sou imafa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਨ, ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na contraste cu esei, traduccionnan di Bijbel mas bieu den mayoria idioma ta declará claramente cu hende ta alma, cu animal ta alma i cu e alma ta muri.
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, kawehwehn Paipel mering kan ni pali moron en lokaia kan kin kasalehda ni sansal me aramaso iei soul, me mahn pil iei soul, oh me soul kin mehla.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, as traduções mais antigas da Bíblia, na maioria das línguas, declaram explicitamente que os humanos são almas, que os animais são almas e que a alma morre.
Rundi[rn]
Ikinyuranye n’ivyo, impibanuro za kera mu ndimi nyinshi ziravuga neza ko abantu ari ubugingo, ko ibikoko ari ubugingo, n’uko ubugingo bupfa.
Russian[ru]
Более старые переводы Библии на большинство языков, наоборот, ясно показывают, что люди — это души, что животные — это души, и что душа умирает (Бытие 12:5, «Тора», Д.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je v starejših prevodih Biblije v večini jezikov jasno zapisano, da so ljudje duše, da so živali duše in da duša umre.
Shona[sn]
Mukupesana, shanduro dzakare dzeBhaibheri mumitauro yakawanda zvikurusa dzinotaura zvakajeka kuti vanhu mweya, kuti mhuka mweya, uye kuti mweya unofa.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, përkthimet më të vjetra të Biblës në shumicën e gjuhëve pohojnë qartë se njerëzit janë shpirtra, se kafshët janë shpirtra dhe se shpirti vdes.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, stariji prevodi Biblije na većini jezika jasno navode da su ljudi duše, da su životinje duše, i da duša umire (1.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, liphetolelo tsa Bibele tsa lipuo tse ngata tsa khajana li bolela hore batho ke meea, hore liphoofolo ke meea, le hore moea oa shoa.
Swedish[sv]
Äldre bibelöversättningar på de flesta språk förklarar i stället tydligt att människor är själar, att djuren är själar och att själen dör.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, tafsiri za zamani zaidi za Biblia katika lugha zilizo nyingi hutaarifu waziwazi kwamba wanadamu ni nafsi, kwamba wanyama ni nafsi, na kwamba nafsi hufa.
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, மனிதரே ஆத்துமாக்கள் என்றும், மிருகங்களும் ஆத்துமாக்கள் என்றும், ஆத்துமா சாகிறது என்றும் பெரும்பான்மையான மொழிகளில் உள்ள பழைய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் தெளிவாகக் கூறுகின்றன.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, మానవులు ప్రాణములనీ, జంతువులు ప్రాణములనీ, మరి ఆ ప్రాణము మరణిస్తుందనీ అనేక భాషల్లోని బైబిలు యొక్క పాత అనువాదాలు స్పష్టంగా తెలియజేశాయి.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ฉบับ แปล เก่า ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ส่วน ใหญ่ บอก อย่าง ชัดเจน ว่า มนุษย์ เป็น จิตวิญญาณ, สัตว์ เป็น จิตวิญญาณ, และ จิตวิญญาณ ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, maliwanag na sinasabi ng mas matatandang salin ng Bibliya sa karamihan ng mga wika na ang mga tao ay kaluluwa, na ang mga hayop ay kaluluwa, at na ang kaluluwa ay namamatay.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, dithanolo tsa bogologolo tsa Baebele tsa dipuo di le dintsi di supa sentle gore batho ke meya, gore diphologolo ke meya le gore moya wa swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukwiimpana, ibusanduluzi bwa Bbaibbele bwakaindi mumyaambo minji cakusalazya bwaamba kuti bantunsi mbaumi, ikuti banyama mbaumi, alimwi akuti buumi bulafwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Baibel ol i bin tanim long bipo long planti tok ples ol i tokaut klia olsem yumi ol man i no gat tewel —yumi gat laip, olsem ol animal i gat laip, na ol man na animal wantaim i save dai.
Turkish[tr]
Buna karşın, çoğu dillerdeki daha eski Mukaddes Kitap tercümeleri, insanlar gibi hayvanların da can olduğunu ve canın öldüğünü açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, vuhundzuluxeri bya khale bya Bibele eka tindzimi to tala byi swi veka erivaleni leswaku vanhu i mimoya-xiviri, leswaku swiharhi i mimoya-xiviri, ni leswaku moya-xiviri wa fa.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Bible nkyerɛase a akyɛ a ɛwɔ kasa dodow no ara mu ka no pefee sɛ nnipa yɛ akra, mmoa yɛ akra, na ɔkra wu.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaite papu ra te mau tatararaa tahito a te Bibilia na roto i te rahiraa o te mau reo e, e mau nephe te mau taata, e mau nephe atoa te mau animala, e e pohe te nephe.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому давніші переклади Біблії більшістю мов чітко говорять, що люди є душами, тварини є душами, і що душа помирає (Буття 12:5, Кул.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fakaliliu ʼāfea ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea kehekehe, ʼe ʼui lelei ai ko te tagata mo te ʼu manu ʼe ko he ʼu nefesi, pea ko te nefesi ʼe mate.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iinguqulelo zeBhayibhile ezindala zenkoliso yeelwimi ziyichaza ngokucacileyo into yokuba abantu bayimiphefumlo, nezilwanyana ziyimiphefumlo, nokuba umphefumlo uyafa.
Yapese[yap]
Machane tin kakrom e Bible ko yugu mmit e thin e be tamilangnag ni girdi’ e yad e yaal, maku pi gamanman e yad e yaal, ma ma yim’ e yaal.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá, àwọn ìtumọ̀ Bíbélì ọlọ́jọ́ pípẹ́ ní ọ̀pọ̀ jù lọ èdè sọ gbangba pé ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ ọkàn, pé ẹranko jẹ́ ọkàn, àti pé ọkàn ń kú.
Chinese[zh]
另一方面,在大部分语言里,较旧的圣经译本却清楚表明人本身就是魂,动物也是魂,而且魂是会死的。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, izinguqulo zeBhayibheli ezindala zezilimi eziningi zisho ngokucacile ukuthi abantu bayimiphefumulo, ukuthi izilwane ziyimiphefumulo, nokuthi umphefumulo uyafa.