Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid tænkeligt, at disse systemers overgang til den fælles valuta endog kan ske tidligere; men det kan dog først ske, hvis og når hele banksektoren er rustet til at være grænseflade mellem den nationale og den fælles valuta.
German[de]
Die Umstellung kann aber erst erfolgen, wenn der gesamte Bankensektor entsprechend ausgestattet ist, um als Schnittstelle zwischen der nationalen Währung und der einheitlichen Währung fungieren zu können.
Greek[el]
Υπάρχει πάντα η δυνατότητα η μετάβαση αυτών των συστημάτων στο ενιαίο νόμισμα να γίνει νωρίτερα τούτο όμως μπορεί να συμβεί μόνον αν και όταν ολόκληρος ο τραπεζικός τομέας θα είναι εξοπλισμένος ούτως ώστε να δρα ως διασύνδεση του εθνικού με το ενιαίο νόμισμα.
English[en]
It could also be that these systems will change over to the Single Currency earlier; but this can only happen if and when the whole banking sector is equipped to act as an interface between national currency and the Single Currency.
Spanish[es]
No obstante, cabe la posibilidad de que el paso de dichos sistemas a la moneda única se realice incluso antes; pero ello sólo podrá suceder siempre y cuando el conjunto del sector bancario esté equipado para funcionar de interfaz entre la moneda nacional y la moneda única.
French[fr]
Il est toutefois possible que le basculement de ces services en monnaie unique puisse même advenir plus tôt, mais cela ne pourra se faire que si et lorsque l'ensemble du secteur bancaire disposera des équipements nécessaires pour servir d'interface entre la monnaie nationale et la monnaie unique.
Italian[it]
È pur sempre possibile che il passaggio alla moneta unica di tali sistemi possa avvenire anche prima; ma questo potrà avvenire soltanto se e quando l'insieme del settore bancario sarà attrezzato per agire da interfaccia fra la moneta nazionale et la moneta unica.
Dutch[nl]
Het is echter altijd mogelijk dat de overschakeling van deze systemen op de gemeenschappelijke munt eerder haar beslag kan krijgen, maar dat kan pas wanneer en indien de gehele bancaire sector voorzieningen heeft getroffen om als interface tussen de nationale munt en de gemeenschappelijke munt te fungeren.
Portuguese[pt]
É, no entanto, possível que a passagem à moeda única destes sistemas possa ocorrer mais cedo, mas só quando o sector bancário estiver apto a actuar como interface entre a moeda nacional e a moeda única.
Swedish[sv]
Även om det är möjligt för dessa system att gå över till gemensam valuta på ett tidigare stadium, bör detta ske först då hela banksektorn är förberedd att tjäna som länk mellan nationell och gemensam valuta.