Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транзакция по зареждане/отнемане на парична стойност на карта с електронни пари (e-money card-loading/card-unloading transaction) : е транзакция, която позволява превод на електронни пари от издателя на електронни пари към карта с функция за електронни пари и обратно.
Czech[cs]
Sekuritizace (securitisation) : je proces, kterým lze získat finanční prostředky od externích investorů tím, že se jim umožní investovat do skupin určitých finančních aktiv.
Danish[da]
Securitisering (securitisation) : En proces, hvorved der kan skaffes finansiering fra eksterne investorer, ved at de gives mulighed for at investere i pakker af særlige finansielle aktiver.
German[de]
Verbriefung (securitisation) : ein Prozess, durch den finanzielle Mittel von externen Anlegern aufgenommen werden können, indem diese in die Lage versetzt werden, in Pakete bestimmter finanzieller Vermögenswerte zu investieren.
Greek[el]
Τερματικά (terminals) : ηλεκτρομηχανικές συσκευές που επιτρέπουν στους εξουσιοδοτημένους χρήστες την πρόσβαση σε μια σειρά υπηρεσιών.
English[en]
Securitisation : is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
Spanish[es]
Cada una de estas sedes de actividad se contabiliza como una oficina individual (véase también «Oficina»).
Estonian[et]
Terminalid (terminals) : elektromehhaanilised vahendid, mis võimaldavad volitatud isikutele juurdepääsu teatavatele teenustele.
French[fr]
Terminaux de transfert électronique de fonds (TTEF) situés à un point de vente : TPV recevant les informations concernant le paiement par voie électronique.
Hungarian[hu]
POS-tranzakció (POS transaction) : egy POS-terminálon keresztül, terhelési, hitel vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyával lebonyolított tranzakció.
Italian[it]
Gli utenti accedono ai servizi presso il terminale mediante una carta che possiede una o più delle seguenti funzioni: contante, debito, addebito differito, credito e moneta elettronica.
Lithuanian[lt]
Rizikos draudimo fondai (hedge funds) : šiose gairėse bet kokios kolektyvinio investavimo bendrovės, nepriklausomai nuo joms būdingos nacionaliniuose įstatymuose numatytos teisinės struktūros, taikančias iš esmės neribotas investicijų strategijas teigiamai absoliučiai grąžai užtikrinti ir kurių vadovybė be įprasto atlygio gauna premijas už sėkmingus fondo rezultatus.
Latvian[lv]
Vērtspapirizācija (securitisation) : ir process, ar kura palīdzību piesaista ārējo ieguldītāju finansējumu, ļaujot tiem ieguldīt konkrētu finanšu aktīvu laidienos.
Maltese[mt]
Sub-fondi ( sub-funds ) : jispeċifikaw klassi separata jew isem unità f’fond li jinvesti f’pool separata jew portafoll ta’ investimenti.
Dutch[nl]
Securitisatie (securitisation) : een proces waarbij kapitaal kan worden aangetrokken van externe beleggers door hen in staat te stellen te beleggen in pakketten specifieke financiële activa.
Polish[pl]
Transakcja gotówkowa w kasie banku (OTC) (over-the-counter (OTC) cash transaction) : jest wpłatą gotówki na rachunek lub wypłatą gotówki z rachunku w kasie banku za pomocą formularza bankowego.
Portuguese[pt]
Titularização (securitisation) : é o processo mediante o qual se obtém capital de investidores externos permitindo-lhes que invistam em parcelas de activos financeiros específicos.
Romanian[ro]
Terminale (Terminals) : dispozitive electromecanice care permit utilizatorilor autorizați accesul la o serie de servicii.
Slovak[sk]
Sekuritizáciou (Securitisation) : sa rozumie proces, pri ktorom je možné získať finančné prostriedky od externých investorov tým, že majú možnosť investovať do balíkov určitých finančných aktív.
Slovenian[sl]
Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge funds) : v tej smernici pomenijo kateri koli kolektivni naložbeni podjem, ne glede na njegovo pravno strukturo po nacionalnem pravu, ki pri doseganju pozitivnih absolutnih donosov uporabljajo relativno neomejene investicijske strategije in katerih upravljavci, poleg provizij za upravljanje, prejmejo nadomestilo glede na uspešnost sklada.
Swedish[sv]
Terminal (terminals) : elektromagnetisk anordning som ger behöriga användare tillgång till en rad tjänster.