Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al tienduisend wêrelde het skielik gebewe, getril en geskud. . . .
Bemba[bem]
“Ifyalo amakana ikumi fyonse mu kupumikisha fyalikankile, ukusokona, no kutenta. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang tanang napulo ka kalibotan sa hinanali milinog, mikurog, ug mitay-og. . . .
Czech[cs]
„Všech deset tisíc světů se náhle otřáslo, zachvělo a zatetelilo. . .
Danish[da]
„Alle de ti tusind verdener rystede, bævede og skælvede. . . .
German[de]
„Da wankten, erzitterten und erbebten wie mit einem Schlage alle zehntausend Welten . . .
Ewe[ee]
“Xexeme akpe ewo la katã ʋuʋu, wodzo nyanyanya, eye woʋã enumake. . . .
Greek[el]
«Ξαφνικά, όλοι οι δέκα χιλιάδες κόσμοι σείστηκαν, τραντάχτηκαν και κλονίστηκαν. . . .
English[en]
“All the ten thousand worlds suddenly quaked, quivered, and shook. . . .
Estonian[et]
”Järsku vankusid, värisesid ja vabisesid kõik kümme tuhat maailma. ...
Ga[gaa]
“Trukaa kɛkɛ ni jeŋ akpei nyɔŋma lɛ fɛɛ hoso, ekpokpo, ni ewoso. . . .
Hungarian[hu]
„Akkor szinte egyetlen csapásra megingott, megremegett és megrázkódott mind a tízezer világ . . .
Indonesian[id]
”Kesepuluh ribu dunia tiba-tiba bergoyang, bergetar, dan berguncang. . . .
Iloko[ilo]
“Apagapaman nagginggined, nagpigerger, ken naggunggon amin a sangapulo ribo a lubong. . . .
Italian[it]
“Tutti i diecimila mondi d’un tratto tremarono, fremettero e sobbalzarono. . . .
Korean[ko]
“갑자기 일만 세상이 모두 진동하고 요동하고 흔들렸다. ··· 모든 지옥의 불이 꺼졌다. ··· 사람들 사이에 병이 그쳤다.
Macedonian[mk]
„Сите десет илјади светови одеднаш се раздрмаа, затреперија и се затресоа . . .
Norwegian[nb]
«Alle de ti tusen verdener rystet, bevet og skalv plutselig. . . .
Dutch[nl]
„Alle tienduizend wereldstelsels schokten, trilden en schudden. . . .
Portuguese[pt]
“Todos os dez mil mundos subitamente tremeram, estremeceram e se sacudiram. . . .
Russian[ru]
Все десять тысяч миров враз содрогнулись и вострепетали...
Kinyarwanda[rw]
“Mu buryo butunguranye isi zose uko ari ibihumbi icumi zahise zibamo umutingito, ziranyeganyega, zirahungabana. . . .
Slovak[sk]
„Všetkých desaťtisíc svetov sa náhle zatriaslo, zakolísalo a zachvelo...
Slovenian[sl]
»Nenadoma je doživelo potres vseh deset tisoč svetov, stresli so se in zatrepetali.
Shona[sn]
“Nyika dzose dzine zviuru gumi nokukurumidza dzakadengenyeka, dzakatenheka, uye dzakazunguzika. . . .
Serbian[sr]
„Svih deset hiljada svetova iznenada se potreslo, uzdrhtalo i uzdrmalo...
Southern Sotho[st]
“Mafatše ’ohle a likete tse leshome a ile a reketla, a thothomela, le ho sisinyeha ka tšohanyetso. . . .
Swedish[sv]
”Då ... vacklade, darrade, bävade de tiotusen världarna våldsamt. ...
Swahili[sw]
“Jumla ya malimwengu elfu kumi ghafula yakatetemeka, yakatitima, na kutikisika. . . .
Tagalog[tl]
“Lahat ng sampung libong daigdig ay biglang nayanig, nangatog, at nauga. . . .
Tswana[tn]
“Mafatshe otlhe a a dikete di some a ne a roroma ka tshoganetso, a tetesela, a ba a tshikinyega. . . .
Tsonga[ts]
“Hi loko misava hinkwayo ya khume ra magidi yi tsekatseka, yi rhurhumela ni ku ninginika. . . .
Twi[tw]
“Wiase ɔpedu no nyinaa wosowee na ehinhimii mpofirim. . . .
Ukrainian[uk]
«Всі десять тисяч світів ураз задрижали, розгойдались і задвигтіли...
Xhosa[xh]
“Yonke imimandla yehlabathi elishumi lamawaka yanyikima, yagungqa, yaza yashukuma ngequbuliso. . . .
Zulu[zu]
“Wonke amazwe ayizinkulungwane eziyishumi ngokushesha azamazama, athuthumela, futhi anyakaza. . . .