Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies het gereeld van die gemeente in Tanger, Marokko, na Ceuta gereis, ’n hawe wat onder Spaanse beheer is hoewel dit op die Marokkaanse kus is.
Arabic[ar]
ومن الجماعة في طَنْجة، المملكة المغربية، كان الشهود يقومون برحلات قانونية الى سَبتة، مرفأ بحري تحت السيطرة الاسپانية ولكن على الشاطئ المغربي.
Cebuano[ceb]
Gikan sa kongregasyon sa Tangier, Morocco, ang mga Saksi naghimog regular nga mga biyahe sa Ceuta, usa ka pantalan ilalom sa pagdumala sa Espanya apan diha sa baybayon sa Morocco.
Czech[cs]
Svědkové ze sboru v marockém Tangieru pravidelně cestovali do Ceuty, námořního přístavu, který je pod správou Španělska, ale leží na marockém pobřeží.
Danish[da]
Forkyndere fra menigheden i Tanger i Marokko tog regelmæssigt til Ceuta, en spansk havneby på Marokkos kyst.
German[de]
Zeugen von der Versammlung in Tanger (Marokko) fuhren regelmäßig nach Ceuta, einer Hafenstadt an der marokkanischen Küste, die aber unter spanischer Hoheit steht.
Greek[el]
Από μια εκκλησία στην Ταγγέρη του Μαρόκου, οι Μάρτυρες έκαναν τακτικά ταξίδια στη Θέουτα, ένα λιμάνι υπό ισπανικό έλεγχο που βρισκόταν όμως στη μαροκινή ακτή.
English[en]
From the congregation in Tangier, Morocco, Witnesses made regular trips to Ceuta, a seaport under Spanish control but on the Moroccan coast.
Spanish[es]
Los Testigos de la congregación de Tánger (Marruecos) viajaban con regularidad a Ceuta, puerto marítimo de la costa marroquí bajo dominio español.
Finnish[fi]
Tangerin seurakunnan todistajat tekivät säännöllisesti matkoja Marokosta Ceutaan, Espanjan valvomaan, Marokon rannikolla sijaitsevaan satamaan.
French[fr]
Des Témoins de la congrégation de Tanger (Maroc) se rendaient régulièrement à Ceuta, un port appartenant à l’Espagne, mais situé sur la côte marocaine.
Hungarian[hu]
Tanúk a tangeri (Marokkó) gyülekezetből rendszeres utazásokat tettek Ceutába, a spanyol igazgatás alatt álló, de a marokkói parton levő tengeri kikötőbe.
Armenian[hy]
Տանժերի (Մարոկկո) ժողովի Վկաները կանոնավորաբար գնում էին Սեուտա, որը նավահանգիստ էր Մարոկկոյի միջերկրածովյան ափին, սակայն գտնվում էր Իսպանիայի կառավարության ներքո։
Indonesian[id]
Dari sidang di Tangier, Maroko, Saksi-Saksi secara tetap tentu mengadakan perjalanan ke Ceuta, sebuah pelabuhan kapal di bawah pengawasan Spanyol tetapi di pantai Maroko.
Iloko[ilo]
Manipud iti kongregasion sadi Tangier, Morocco, regular a binisita dagiti Saksi ti Ceuta, puerto a tengtenglen dagiti Español ngem masarakan iti kosta ti Morocco.
Italian[it]
I Testimoni della congregazione di Tangeri, in Marocco, si recavano regolarmente a Ceuta, porto sulla costa marocchina che appartiene alla Spagna.
Japanese[ja]
モロッコのタンジールの会衆の証人たちは,モロッコ沿岸にあるスペイン支配下の海港セウタへ定期的に出かけていました。
Georgian[ka]
მოწმეები ქალაქ ტანჟერის (მაროკო) კრებიდან რეგულარულად დადიოდნენ სეუტაში; მიუხედავად იმისა, რომ ეს საპორტო ქალაქი მაროკოს სანაპიროზე იყო, მას ესპანეთი აკონტროლებდა.
Korean[ko]
모로코 탕헤르 회중의 증인들은, 스페인의 지배를 받으면서도 모로코 해안에 위치한 항구 세우타로 정기적인 여행을 하였다.
Malagasy[mg]
Nandeha tsy tapaka tany Ceuta (tanàna misy seranana eo ambany fitondran’ny Espaniola, nefa any amin’ny morontsirak’i Maroc) ny Vavolombelona avy amin’ny fiangonana any Tanger.
Norwegian[nb]
Forkynnere fra menigheten i Tanger i Marokko reiste regelmessig til Ceuta, en spansk havneby som ligger på den marokkanske middelhavskysten.
Dutch[nl]
Getuigen uit de gemeente Tanger (Marokko) maakten geregeld tochten naar Ceuta, een zeehaven onder Spaans bewind maar aan de kust van Marokko.
Polish[pl]
Głosiciele ze zboru w Tangerze w Maroku regularnie jeździli do Ceuty, hiszpańskiego portu leżącego na wybrzeżu marokańskim.
Portuguese[pt]
Algumas Testemunhas da congregação de Tânger, no Marrocos, viajavam regularmente a Ceuta, um porto sob controle espanhol, mas situado na costa marroquina.
Romanian[ro]
Martorii din congregaţia din Tanger (Maroc) se deplasau cu regularitate la Ceuta, un port maritim marocan, aflat însă sub control spaniol.
Russian[ru]
Свидетели из собрания города Танжера (Марокко) регулярно ездили в Сеуту — испанский морской порт на марокканском побережье.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo mu itorero rya Tangier muri Maroke, buri gihe bajyaga ku cyambu cya Ceuta cyayoborwaga n’Abesipanyoli ariko kikaba cyari ku nkombe za Maroke.
Slovak[sk]
Svedkovia zo zboru v Tandži (Maroko) pravidelne podnikali cesty do Ceuty, námorného prístavu pod španielskou správou na marockom pobreží.
Shona[sn]
Kubva muungano yomuTangier, Morocco, Zvapupu zvakaita nzendo dzenguva dzose kuenda kuCeuta, chiteshi chengarava chaidzorwa neSpain asi chaiva pamhenderekedzo yegungwa yeMorocco.
Southern Sotho[st]
Phuthehong ea Tangier, Morocco, Lipaki li ile tsa nka maeto a ka mehla ho ea Ceuta, e leng kou e tlas’a taolo ea Spain empa e le lebōpong la Morocco.
Swedish[sv]
Vittnen från församlingen i Tanger i Marocko reste regelbundet till Ceuta, en hamnstad som tillhör Spanien men som ligger på Marockos kust.
Swahili[sw]
Kutoka kutaniko katika Tangier, Moroko, Mashahidi walifanya safari za ukawaida kwenda Ceuta, bandari moja chini ya udhibiti wa Hispania lakini ambayo ilikuwa kwenye pwani ya Moroko.
Tagalog[tl]
Mula sa kongregasyon sa Tangier, Morocco, regular na naglalakbay noon ang mga Saksi patungo sa Ceuta, isang daungan sa ilalim ng kontrol ng Espanya bagaman nasa baybayin ito ng Morocco.
Tswana[tn]
Go tswa kwa phuthegong ya kwa Tangier, kwa Morocco, Basupi ba ne ba aga ba etela kwa Ceuta, boemakepe joo bo neng bo laolwa ke Spain mme lefa go ntse jalo bo le mo lotshitshing lwa lewatle la Morocco.
Xhosa[xh]
AmaNgqina asuka kwibandla laseTangier, eMorocco, ayesiya rhoqo eCeuta, izibuko elingaphantsi kolawulo leSpeyin kodwa elikunxweme lwaseMorocco.
Chinese[zh]
摩洛哥丹吉尔会众里的见证人经常到休达传道;这是个受西班牙管理、但却位于摩洛哥海岸的港口。
Zulu[zu]
Besuka ebandleni laseTangier, eMorocco, oFakazi njalo babeya eCeuta, isikhumulo semikhumbi esasilawulwa iSpain kodwa esasisogwini lwaseMorocco.