Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Nou die oorsaak van hierdie goddeloosheid van die volk was dit—Satan het groot mag gehad, tot die aansporing van die volk om allerlei soorte goddeloosheid te doen, en om hulle op te blaas met trots, en om hulle te verlei om te soek na mag, en gesag, en rykdom, en die ydele dinge van die wêreld.
Bulgarian[bg]
15 Сега, причината за това беззаконие сред народа беше тази — Сатана имаше голяма сила да подтиква людете да вършат всякакъв вид беззаконие и да се издигат в гордост, като ги изкушаваше да търсят сила, власт, богатство и празните светски неща.
Bislama[bi]
15 Nao stamba tingting blong nogud fasin blong ol pipol ia i bin hemia—Setan i bin gat bigfala paoa, blong tanem tingting blong ol pipol blong mekem evri kaen fasin we i nogud, mo blong mekem olgeta oli solap wetem hae tingting, hem i temptem olgeta blong lukaotem paoa, mo raet, mo ol rij samting, mo ol samting blong wol we oli blong nating.
Cebuano[ceb]
15 Karon ang hinungdan niini nga mga kadautan sa mga katawhan mao kini—si Satanas adunay dako nga gahum, ngadto sa pagkutaw sa mga katawhan sa pagbuhat sa tanan nga matang sa kadautan, ug sa pagpahambog kanila uban sa garbo, nagtintal kanila sa pagtinguha og gahum, ug katungod, ug mga katigayunan, ug sa kawang nga mga butang sa kalibutan.
Chuukese[chk]
15 Iei ewe popun ei angangangaw an ekkewe aramas—Setan a wor an watten manaman, ngeni an amwasangata ekkewe aramas ne fori sokopaten angangangaw meinisin, me esikereta ngeni namanam tekia, otupereno pwe repwe kutta pochokun, me nemenem, me pisekisek, me ekkewe namotmwanin mettochun ewe fonufan.
Czech[cs]
15 Nyní, příčinou nepravosti lidu bylo toto – Satan měl velikou moc podněcovati lid k tomu, aby činil všeliké nepravosti a nadouval se pýchou, pokoušeje jej, aby usiloval o moc a pravomoc a bohatství a marné věci světa.
Danish[da]
15 Se, årsagen til denne syndighed blandt folket var denne: Satan havde stor magt til at opægge folket til at begå al slags ugudelighed og til at gøre dem opblæste i stolthed, for han fristede dem til at stræbe efter magt og myndighed og rigdomme og verdens tomme ting.
German[de]
15 Nun war der Grund für dieses Übeltun des Volkes folgender: Der Satan hatte große Macht, das Volk dazu aufzustacheln, allerart Übeltun zu begehen und sie mit Stolz aufzublasen, und sie zu versuchen, nach Macht und Gewalt und Reichtümern und den Nichtigkeiten der Welt zu trachten.
English[en]
15 Now the cause of this iniquity of the people was this—aSatan had great bpower, unto the stirring up of the people to do all manner of iniquity, and to the puffing them up with pride, tempting them to seek for power, and authority, and criches, and the vain things of the world.
Spanish[es]
15 Ahora bien, la causa de esta iniquidad del pueblo era esta: Satanás tenía gran poder, al grado de incitar a los del pueblo a cometer toda clase de iniquidades y a inflarlos de orgullo, tentándolos a que procuraran poder, y autoridad, y riquezas, y las cosas vanas del mundo.
Estonian[et]
15 Nüüd, rahva süütegusid põhjustas see – Saatanal oli suur vägi, et ärgitada inimesi toime panema kõiksugu süütegusid ja muuta neid uhkusest ennast täis olevateks, tekitades neis kiusatust otsida väge ja võimu ja rikkust ning maailma tühiseid asju.
Persian[fa]
۱۵ اینک دلیل این نابکاری مردم این بود — شیطان قدرت زیادی داشت، مردم را در انجام همه گونه نابکاری برانگیخته، آنها را وسوسه کرده بود تا به دنبال قدرت و اختیار داشتن، و ثروت و چیزهای بیهودۀ جهان باشند و آنها را به خودبزرگ بینی مغرور کرده بود.
Fanti[fat]
15 Afei siantsir a ɔmaa dɔm no yɛɛ dɛm emumuyɛ no nye iyi—Satan wɔ tum kɛse, dɛ onunuu dɔm no araa ma wɔyɛɛ emumuyɛ ahorow pii, ɔmaa ntsɛn hyɛɛ hɔn ma na wɔperee hwehwɛɛ tum nye tumdzi na sika nye wiadze egyangyandze.
Finnish[fi]
15 Nyt tämän kansan pahuuden syy oli tämä: Saatanalla oli suuri valta, niin että hän yllytti ihmisiä tekemään kaikenlaista pahaa ja pöyhisti heidät ylpeydellä, houkutellen heitä tavoittelemaan valtaa ja määräämisasemaa ja rikkauksia ja maailman turhuuksia.
Fijian[fj]
15 Ia sai koya oqo na vu ni nodra cakacala na tamata—e cecere na kaukauwa nei Setani, ena nodra vakayavalati na tamata me ra kitaka na veimataqali cakacala kecega, sa vakaviavialevutaki ira ena qaciqacia ka temaki ira me ra vakasaqara na kaukauwa, kei na lewa, kei na iyau kei na veika wale ni vuravura.
French[fr]
15 Or, la cause de cette iniquité du peuple était celle-ci : Satan avait un grand pouvoir, au point d’exciter le peuple à commettre toutes sortes d’iniquités, et de l’enfler d’orgueil, le tentant à rechercher le pouvoir, et l’autorité, et la richesse, et les choses vaines du monde.
Gilbertese[gil]
15 Ngkai a riki ni buakaka aomata ibukin aei—iai mwaakan Tatan ae korakora, ni kakiriweia aomata bwa a na karaoi aekan buakaka nako, ma ni kaonia n te kainikatonga, ni kariria bwa a na ukoukora te mwaaka ao te kan tautaeka, ma te kaubwai, ao bwain te aonaba aika akea maneia.
Guarani[gn]
15 Koʼág̃a, ko tavayguakuéra rembiapovai haʼékuri kóva rupi—Satana oguereko tuicha puʼaka, omokyreʼỹ meve tavayguakuérape ojapo hag̃ua opáichagua tembiapovai, ha ombotuicha chupekuéra orgúllope, oipyʼaraʼãvo chupekuéra oheka hag̃ua puʼaka, ha autorida, ha pirapire, ha mbaʼerei yvorapegua.
Hindi[hi]
15 अब लोगों में इस असमानता का कारण था—हर प्रकार की दुष्टता करने में लोगों को भड़काने, उन्हें अहंकार में फुलाने, सत्ता, अधिकार, धन-संपत्ति, और संसार की व्यर्थ चीजों को पाने के प्रति उन्हें लालच देने में शैतान बहुत शक्तिशाली था ।
Hiligaynon[hil]
15 Karon ang kabangdanan sining kalautan sang katawhan amo ini—si Satanas may dako nga gahum, sa pagsugyot sang katawhan sa paghimo sang tanan nga sari sang kalautan, kag sa pagpahabok sa ila sa bugal, nga nagasulay sa ila sa paghangad sang gahum, kag pagbulut-an, kag manggad, kag sang wala’y pulos nga mga butang sang kalibutan.
Hmong[hmn]
15 Nim no qhov uas ua kom muaj txoj kev tsis ncaj ntawm cov neeg no yog li no—Dab Ntxwg Nyoog tau muaj hwj chim loj, rau txoj kev txhib cov neeg kom ua txhua yam kev tsis ncaj, thiab kom lawv muaj kev khav puv nkaus, tau ntxias lawv nrhiav hwj chim, thiab cai, thiab tej kev nplua nuj, thiab tej yam tsis muaj nuj nqis ntawm lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
15 Evo, razlog toga bezakonja naroda bijaše ovaj — Sotona imaše veliku moć da podjari narod da čini svakovrsno bezakonje, te da ga nadme ohološću, iskušavajući ga da teži za moću, i vlašću, i bogatstvom, i ispraznostima svjetskim.
Haitian[ht]
15 Men sa k te lakòz inikite pèp la—Satan te gen gwo pouvwa, jistan li te pouse pèp la fè tout kalte inikite, li te gonfle yo avèk lògèy, li te tante yo pou yo chèche gen pouvwa, otorite ak richès ak bagay san valè ki nan mond lan.
Hungarian[hu]
15 Most az volt az oka a nép gonoszságának, hogy a Sátánnak nagy hatalma volt, mindenféle gonosz cselekedetekre bujtogatva a népet, és kevélységgel felfuvalkodottakká téve őket, arra kísértvén, hogy hatalomra, és felhatalmazásra, és vagyonra, és a világ hiábavaló dolgaira törekedjenek.
Armenian[hy]
15 Արդ ժողովրդի այս անօրինության պատճառն այս էր՝ Սատանան մեծ զորություն ուներ՝ դրդելով ժողովրդին անել ամեն ձեւի անօրինություն, եւ դարձնելով նրանց փքված հպարտությունից, գայթակղելով նրանց՝ ձգտել զորության եւ իշխանության եւ հարստությունների եւ աշխարհի ունայն բաների:
Indonesian[id]
15 Sekarang, penyebab kedurhakaan orang-orang ini adalah ini—Setan memiliki kuasa yang besar, pada dihasutnya orang-orang untuk melakukan segala macam kedurhakaan, dan pada dicongkakkannya mereka dengan kesombongan, menggoda mereka untuk mencari kekuasaan, dan wewenang, dan kekayaan, dan apa yang sia-sia dari dunia.
Igbo[ig]
15 Ugbua ihe kpatara ajọọ-omume nke a nke ndị ahụ bụụrụ nke a—Setan nwere nnukwu ike, ruo n’ịkpalite ndị ahụ ime ụdị ajọọ-omume ọbụla dị iche iche, na ịfụli ha elu na mpako, na-anwa ha ịchọ ike, na ikike, na ụba nile, na ihe efu nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
15 Ita ti gapu daytoy a panagbasol dagiti tao ket daytoy—nabileg ti pannakabalin ni Satanas a mangsugsog kadagiti tao nga agaramid iti amin a kita ti pagbasolan, ken iti panangpabussogna kadakuada iti kinapalangguad, a mangsulisog kadakuada nga agkalikagum iti bileg, ken panangituray, ken kinabaknang, ken dagiti awan kaes-eskanna a banag iti lubong.
Icelandic[is]
15 En orsök þessara misgjörða þjóðarinnar var þessi: Satan hafði mikinn mátt til að egna fólkið til alls kyns misgjörða, fylla það drambsemi og tæla það til að leita eftir völdum og yfirráðum, auðæfum og hégóma heimsins.
Italian[it]
15 Ora, la causa di tale iniquità del popolo era questa: Satana aveva un gran potere nell’aizzare il popolo a compiere ogni sorta di iniquità e nel gonfiarli d’orgoglio, tentandoli a ricercare il potere, l’autorità, le ricchezze e le cose vane del mondo.
Japanese[ja]
15 ところで、 民 たみ の この 罪 ざい 悪 あく の 原因 げんいん は、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ を そそのかし、 民 たみ を 誇 ほこ らせて 高 こう 慢 まん に し、 民 たみ を 誘 ゆう 惑 わく して 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い 、 富 とみ 、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 求 もと め させる 大 おお きな 力 ちから を サタン が 持 も って いた こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Anajwan li kichal wiʼ li maaʼusilal aʼin re li tenamit, aʼan aʼin—laj Satanas kiwan xnimal xwankil, choqʼ re reekʼasinkilebʼ li tenamit chixbʼaanunkil li kʼiila paay chi maaʼusilal, ut re xnimankilebʼ saʼ li qʼetqʼetil, re raalenkilebʼ chixsikʼbʼal li wankilal, ut li awaʼbʼejil, ut li bʼihomal, ut li joʼmaajoʼil kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១៥ឥឡូវ នេះ ហេតុ នៃ ការ ខ្វះ សម ភាព នៃ ប្រជាជន នេះ គឺ ថា — អារក្ស សាតាំង មាន អំណាច ដ៏ ធំ ក្នុង ការ ចាក់រុក ឲ្យ ប្រជាជន ធ្វើ អំពើ ទុច្ចរិត គ្រប់បែប យ៉ាង ហើយ នៅ ក្នុង ការ បំប៉ោង ពួក គេ ដោយ ការ ឆ្មើងឆ្មៃ ល្បួង ពួក គេ ឲ្យ ស្វែងរក អានុភាព និង សិទ្ធិ អំណាច និង ទ្រព្យ សម្បត្តិ និង វត្ថុ ទាំង ឡាយ ដែល ឥតប្រយោជន៍ នៃ លោកិយ។
Korean[ko]
15 이제 백성들의 이 죄악의 까닭은 이것이었으니—사탄이 큰 권능을 가지고 백성들을 충동하여 온갖 죄악을 행하게 하고, 교만으로 부풀게 하며, 그들을 유혹하여, 권능과 권세와 부와 세상의 헛된 것들을 구하게 하였음이라.
Kosraean[kos]
15 Inge srihpac luhn ma koluk se inge luhn mwet uh pa ma se inge—Yohk kuh lal Setuhn, in puhrakwack mwet uh in oruh kain in ma koluk nuhkwewa, ac in puhsrkwaclosyak ke inse fuhlwact, srihfelos in suk kuh, ac wal, ac kahsruhp, ac ma wacngihn srihpac luhn facluh.
Lingala[ln]
15 Sikawa ntina ya bobe bwa bato bozalaki boye—Satana azalaki na nguya enene, mpo ya kolamusa bato mpo ya kosala ndenge inso ya bobe, mpe mpo ya kovimbisa bango ololendo, kosenginiaka bango mpo ya koluka nguya, mpe bokulaka, mpe bozwi, mpe biloko mpamba bya mokili.
Lao[lo]
15 ບັດ ນີ້ສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແມ່ນ ຄື ແນວ ນີ້—ຊາ ຕານ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ການ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫລົງ ໄຫລ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ, ແລະ ຂອງ ມີ ຄ່າ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
15 Dabar, šitos žmonių nedorybės priežastis buvo ta, kad Šėtonas turėjo didžią galią kurstyti žmones daryti visokias nedorybes ir pripildyti juos išdidumo, gundydamas juos siekti galios ir valdžios, ir turtų, ir tuščių pasaulio dalykų.
Latvian[lv]
15 Tad nu šīs ļaužu nekrietnības iemesls bija šis—Sātanam bija liela vara uzkūdīt ļaudis darīt visādas nekrietnības un uzpūst tos lepnībā, kārdinot tos tiekties pēc spēka un varas, un bagātības, un pasaules niecīgajām lietām.
Malagasy[mg]
15 Ankehitriny ny fototr’ izany heloky ny vahoaka izany dia izao—i Satana dia nanana fahefana lehibe tamin’ ny famokisana ny vahoaka hanao ny karazana heloka rehetra sy ny fanabontsinana azy tamin’ ny avonavona, naka fanahy azy mba hikatsaka hery sy fahefana sy harena ary ny zava-poanan’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
15 Kiiō unin kalijekļo̧k in an armej ro eaar men in—Setan eaar wōr an kajoor eļap, n̄an kalim̧otak armej ro n̄an kōm̧m̧an aolep wāween nana otemjeļo̧k, im n̄an kobrak er kōn juwa, im kapo er n̄an kappukot kajoor, im maron̄, im m̧weie ko, im men ko rewaan an laļ.
Mongolian[mn]
15Эдүгээ хүмүүсийн энэхүү алдсын шалтгаан ийм байв—хүмүүсийг бүх төрлийн алдсыг үйлдэхэд өдөөн хатгах, мөн тэднийг бардамналд хөөргөх, хүч чадал, мөн эрх мэдэл, мөн баялгууд, мөн дэлхийн хоосон зүйлийг эрэлхийлэхэд уруу татах агуу хүчийг Сатан эзэмджээ.
Malay[ms]
15 Sekarang, penyebab kederhakaan orang ini adalah ini—Setan memiliki kuasa yang besar, untuk menghasut orang ramai untuk melakukan bermacam-macam kederhakaan, dan untuk mengembungkan mereka dengan keangkuhan, menggoda mereka untuk mencari kekuasaan, dan wewenang, dan kekayaan, dan hal-hal yang sia-sia dari dunia ini.
Norwegian[nb]
15 Nå var årsaken til denne synd blant folket følgende: Satan hadde stor makt til å oppegge folket til å begå alle slags synder og til å fylle dem med stolthet og friste dem til å trakte etter makt og myndighet og rikdommer og verdens verdiløse ting.
Nepali[ne]
१५ अब जनको दुष्टताको कारण यो थियो—जनहरूलाई सबै प्रकारका दुष्टता गर्न र घमण्डले उनीहरूलाई फुलाउन उक्साउनमा, शक्ति र अधिकार र धनहरू र संसारका व्यर्थ कुराहरू खोज्न लोभ्याउनमा सैतानको भयानक शक्ति थियो।
Dutch[nl]
15 Nu was de oorzaak van die ongerechtigheid van het volk het volgende: Satan had grote macht om het volk tot het bedrijven van allerlei ongerechtigheid op te hitsen, en hen op te blazen met hoogmoed en hen ertoe te verzoeken naar macht en gezag en rijkdommen en de ijdelheden van de wereld te streven.
Pangasinan[pag]
15 Natan say señgegan na saya a karelmeñgan na saray totoo so saya—si Satanas awalaan na baleg a pakapanyari, ed pamagalaw to ed saray totoo a mangawa na amin a kanengneñgan na karelmeñgan, tan ed pamaatagey to ed sikara ed kinon, a sikara so tinukso to a mananap na pakapanyari, tan pakaoley, tan kayamanan, tan saray beñgatla ya andi-kakanaan ed mundo.
Portuguese[pt]
15 Ora, a causa da iniquidade do povo era esta — Satanás tinha grande poder para induzir o povo a entregar-se a toda sorte de iniquidades e a encher-se de orgulho, tentando-os a buscarem poder e autoridade e riquezas e as coisas vãs do mundo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan llactapuracunapaj cai na ali ruraicunamanda shina carca—Satanás jatun ushaita charirca, llactapuracunata tangachingapa rurachun tucui laya na ali ruraicunata, jariyaihuan punguirichun, inquitashpa mascachun ushaita, autoridadta, charijyanacunatapash, cai pachapaj yanga cuzascunatapash.
Romanian[ro]
15 Acum, cauza acestei nedreptăţi era aceasta—Satana avea mare putere ca să agite poporul să facă tot felul de nedreptăţi, precum şi ca să-i înfumureze pe ei cu mândrie, ademenindu-i să caute putere şi autoritate şi bogăţii, precum şi lucrurile deşarte ale lumii.
Russian[ru]
15 И ныне, вот что было причиной этого беззакония народа: сатана имел великую силу побуждать народ к совершению всевозможного беззакония, наполнять их сердца гордыней и искушать их, дабы они стремились к силе и власти, и богатствам, и суетным делам мира.
Slovak[sk]
15 Teraz, príčinou neprávosti ľudu bolo toto – Satan mal veľkú moc podnecovať ľud k tomu, aby činil všelijaké neprávosti a nadúval sa pýchou, pokúšajúc ich, aby usilovali o moc a právomoc, a bohatstvo, a márne veci sveta.
Samoan[sm]
15 O lenei o le pogai lenei o le amioletonu o tagata—sa maua e Satani le mana tele, e faaoso ai tagata e fai amioletonu uiga eseese uma, ma faafefete ai i latou i le faamaualuluga, ma faaosooso i latou e saili mo le mana, ma le pule, ma oa, ma mea le aoga o le lalolagi.
Shona[sn]
15 Zvino chikonzero chekutadza kwevanhu uku chaive ichi—Satani aive nesimba guru, raimutsa vanhu kuti vaite zvitadzo zvemarudzi ose, nokuvazadza nokudada, nokuvaedza kuti vatsvake simba nemvumo, nokutonga, neupfumi, nezvinhu zvisina maturo zvenyika.
Serbian[sr]
15 Ево, узрок тога безакоња беше ово – Сотона беше имао велику моћ у подстицању народа на свакојако безакоње, и до надимања у охолости, искушавајући их да теже за моћу, и влашћу, и богатством, и ништавним стварима овог света.
Swedish[sv]
15 Och orsaken till denna ondska bland folket var denna: Satan hade så stor makt att han kunde hetsa människor till att göra allt slags ont och blåsa upp dem med högmod och fresta dem att söka makt och myndighet och rikedomar och världens fåfängligheter.
Swahili[sw]
15 Sasa kiini cha huu uovu wa watu kilikuwa hiki—Shetani alikuwa na nguvu nyingi kwa kuchochea watu kufanya aina yote ya uovu, na kujaza watu na kiburi, akiwashawishi kutafuta uwezo na mamlaka, na utajiri, na vitu vilivyo bure vya ulimwengu.
Thai[th]
๑๕ บัดนี้สาเหตุของความชั่วช้าสามานย์นี้ของผู้คนคือดังนี้—ซาตานมีพลังอํานาจยิ่ง, ในการยั่วยุผู้คนให้ทําความชั่วช้าสามานย์นานัปการ, และในการทําให้พวกเขาลําพองด้วยความจองหอง, โดยล่อลวงพวกเขาให้แสวงหาพลังอํานาจ, และสิทธิอํานาจ, และความมั่งคั่ง, และสิ่งไร้ประโยชน์ของโลก.
Tagalog[tl]
15 Ngayon, ang dahilan ng kasamaang ito ng mga tao ay ito—Si Satanas ay may malakas na kapangyarihan, sa pag-uudyok sa mga tao na gumawa ng lahat ng uri ng kasamaan, at sa pag-aangat sa kanila sa kapalaluan, tinutukso sila na maghangad ng kapangyarihan, at karapatan, at mga kayamanan, at ng mga walang kabuluhang bagay ng daigdig.
Tswana[tn]
15 Mme se se neng sa dira boikepi jo jwa batho e ne e le se—Satane o ne a na le thata e kgolo, mo go fuduweng batho go dira mekgwa yotlhe ya boikepi, le mo go ba buduloseng ka boikgogomoso, a ba raela go batla thata, le taolo, le dikhumo, le dilo tsa lefela tsa lefatshe.
Tongan[to]
15 Ko ʻeni ko e tupuʻanga ʻeni ʻo e angahalá ni ʻi he kakaí—kuo maʻu ʻe Sētane ʻa e fuʻu mālohi lahi ke ueʻi hake ʻa e kakaí ke nau fai ʻa e faʻahinga angahala kotoa pē, pea mo hono fakafonu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e loto-hīkisiá, ʻo ʻahiʻahiʻi ʻa kinautolu ke kumi ki he mālohi, mo e mafai, mo e ngaahi koloa, pea mo e ngaahi meʻa taʻeʻaonga ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
15 Nau as long dispela pasin nogut bilong ol pipol i olsem—Satan i bin gat bikpela pawa, long tanim bel bilong ol pipol long wokim olgeta kainkain pasin nogut, na long pulumapim ol long wokim pasin hambak, em i bin traim ol long kisim pawa, atoroti, moni samting na ol samting nating long graun.
Turkish[tr]
15 Şimdi halkın bu kötülüğünün nedeni şuydu: Şeytanın, halkı her türlü kötülüğe kışkırtmaya, onların koltuklarını gururla kabartmaya ve onları güç ve yetki ve zenginlik ve dünyanın boş şeyleri peşinde koşturtmaya ayartacak büyük bir gücü vardı.
Twi[tw]
15 Afei deɛ ɛmaa nkurɔfoɔ no yɛɛ saa amumuyɛ yi no nie—Satan nyaa tumi kɛseɛ, a ɔde kanyan nkurɔfoɔ no ma wɔyɛ amumuyɛ ahodoɔ nyina ara, na ɛma wɔyɛ ahantan wɔ ahomasoɔ mu, sɔhwɛ wɔn ma wɔhwehwɛ tumi ne akwanya, ne ahonyadeɛ, ne wiase nneɛma hunu.
Ukrainian[uk]
15 Тож причиною цього беззаконня народу було ось що: Сатана мав велику силу, таку, що підбурював людей чинити всілякі беззаконня, і роздуватися від гордовитості, спокушаючи їх прагнути сили, і влади, і багатств, і марних речей світу.
Vietnamese[vi]
15 Bấy giờ nguyên nhân của sự bất chính này của dân chúng là như vầy: Sa Tan đã có quyền năng lớn lao trong việc xúi giục dân chúng làm mọi điều bất chính, và làm cho họ tràn đầy kiêu ngạo, cám dỗ họ đi tìm kiếm uy quyền và quyền hành, cùng của cải và những điều phù phiếm của thế gian.
Xhosa[xh]
15 Ngoku unobangela wabo obu bugwenxa babantu yayingulo—uSathana wayenamandla amakhulu, ekuvuseleleni abantu ukuba benze lonke uhlobo lobugwenxa, nokubakhukhumalisa ngekratshi, ebahenda ukuba bafune amandla, negunya, nobutyebi, nezinto ezililize zehlabathi.
Yapese[yap]
15 Chiney e tapgin e re denen ney ko gidiiʼ e baʼaray—Moʼoniyanʼ e bay e gelingin rokʼ nib gel, ni kʼaring e gidiiʼ ngay ni ngar rinʼed gubin mite denen, me langlang nagraed ngalang nga fithikʼ e ufʼuf, me lumelegaenʼ raed ni ngar gayed e gelingin, nge matʼawon, nge falaʼab, nge pinʼen nib mʼayfan nu fayleng.
Chinese[zh]
15人民犯罪的原因是:撒但有强大的力量煽动人民行各种恶事,使他们骄傲而张狂,引诱他们追求权力、权柄、财富和世间无益的事物。
Zulu[zu]
15 Manje isizathu salobu bubi babantu kwakuyilesi—USathane wayesenamandla amakhulu, ekuphehleni abantu ukuthi benze zonke izinhlobo zobubi, futhi ebakhukhumalisa ngokuziqhenya, ebalinga ukuthi bafune amandla, kanye negunya, kanye nengcebo, kanye nezinto eziyize zezwe.