Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както преносимостта на данните, така и правото да бъдеш забравен могат да допринесат за промяна на баланса в полза на лицата, за които се събират данни.
Czech[cs]
Jak přenositelnost údajů, tak právo být zapomenut by mohly přispět k posunu rovnováhy ve prospěch subjektu údajů.
Danish[da]
Både dataportabilitet og »retten til at blive glemt« kunne bidrage til at tippe balancen til fordel for den registrerede.
German[de]
Sowohl die Datenübertragbarkeit als auch das Recht auf Vergessen könnten dazu beitragen, das Gleichgewicht zugunsten der betroffenen Person zu verschieben.
Greek[el]
Τόσο η φορητότητα των δεδομένων όσο και το δικαίωμα των φυσικών προσώπων «να λησμονηθούν» μπορούν να συμβάλουν στη μετατόπιση της ισορροπίας υπέρ του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
English[en]
Both data portability and the right to be forgotten could contribute to shift the balance in favour of the data subject.
Spanish[es]
Tanto la portabilidad de los datos como el derecho al olvido podrían contribuir a inclinar la balanza a favor del interesado.
Estonian[et]
Nii mõiste „andmete liikuvus” kui ka „õigus olla unustatud” võivad aidata kaasa tasakaalu nihutamisele andmesubjekti kasuks.
Finnish[fi]
Sekä tietojen siirrettävyys että oikeus tulla unohdetuksi voivat osaltaan vaikuttaa siihen, että tasapaino siirtyy rekisteröidyn eduksi.
French[fr]
La portabilité des données et le droit à l’oubli pourraient tous deux contribuer à faire pencher la balance en faveur de la personne concernée.
Hungarian[hu]
Mind az adathordozhatóság, mind pedig a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog hozzájárulhat az egyensúly elmozdításához az érintett javára.
Italian[it]
Sia la portabilità dei dati che il diritto all’oblio potrebbero contribuire a promuovere un riequilibrio a favore del soggetto interessato.
Lithuanian[lt]
Duomenų perkeliamumas ir teisė būti pamirštam galėtų padėti duomenų subjektui sudaryti palankesnes sąlygas.
Latvian[lv]
Gan datu pārnesamība, gan tiesības būt aizmirstam varētu veicināt līdzsvara maiņu par labu datu subjektam.
Maltese[mt]
Kemm il-portabilità tad-data kif ukoll id-dritt li tintesa jistgħu jikkontribwixxu għal bidla fil-bilanċ favur is-suġġett tad-data.
Dutch[nl]
Zowel gegevensportabiliteit als het recht om te worden vergeten kunnen helpen de weegschaal te doen doorslaan in het voordeel van de betrokkenen.
Polish[pl]
Zarówno przenoszalność danych jak i prawo do bycia zapomnianym mogłyby wpłynąć na zmianę równowagi na korzyść osób, których dane dotyczą.
Portuguese[pt]
Tanto a portabilidade dos dados como o direito a ser esquecido podem contribuir para alterar o equilíbrio a favor da pessoa em causa.
Romanian[ro]
Atât portabilitatea datelor, cât și dreptul de a fi uitat ar putea contribui la o reechilibrare a balanței în favoarea persoanei vizate.
Slovak[sk]
Prenosnosť údajov aj právo byť zabudnutý by mohli prispieť k posunutiu jazýčka na váhe v prospech dotknutej osoby.
Slovenian[sl]
Prenosljivost podatkov in pravica biti pozabljen bi lahko prispevali k spremembi ravnovesja v prid posameznika, na katerega se nanašajo podatki.
Swedish[sv]
Både uppgifters portabilitet och rätten till radering kan bidra till att ändra balansen till förmån för registrerade personer.