Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато здравето на Иан се подобрило, Изглеждало на докторите на свръхактивен имунен отговор
Bosnian[bs]
Kad se Ianovo zdravlje pogorsalo, doktorima je izgledalo poput prejake imunoloske reakcije.
Czech[cs]
Když se Ianovo zdraví zhoršilo, pro jeho doktory to vypadalo jako reakce imunity.
German[de]
Als lans Zustand schwankte, schien es für die Ärzte eine Überreaktion des Immunsystems zu sein.
Greek[el]
Όταν η υγεία του Ίαν άλλαξε, φάνηκε στους γιατρούς του σαν μία υπερδραστήρια ανοσοποιητική αντίδραση.
English[en]
When Ian's health turned, it looked to his doctors like an overactive immune response.
Spanish[es]
Cuando Ian empeoró sus médicos pensaron en una respuesta inmune sobreactiva.
Finnish[fi]
Kun Ianin terveys heikkeni, se näytti yliaktiiviselta immuunireaktiolta.
French[fr]
Quand la santé d'Ian s'est dégradée, ça a semblé aux docteurs être une réponse immunitaire trop importante.
Hebrew[he]
כאשר בריאותו של איאן התהפכה, זה נראה לרופאיו כמו תגובת פעילות יתר חיסונית.
Croatian[hr]
Kad se Ianovo zdravlje pogoršalo, doktorima je izgledalo poput prejake imunološke reakcije.
Hungarian[hu]
Miután Ian egészsége romlani kezdett, az orvosai számára ez egy hiperaktív immunválasznak tűnt.
Indonesian[id]
Ketika kesehatan Ian berubah, itu tampak bagi dokter seperti respon kekebalan yg terlalu aktif.
Italian[it]
Quando la salute di Ian e'peggiorata, ai medici sembrava una reazione immunitaria esagerata.
Japanese[ja]
イアン の 容体 が 変わ っ た 時 医者 たち に は 過剰 な 免疫 反応 の よう に 見え た
Norwegian[nb]
Da Ians helse ble verre, trodde legene det skyldtes en overaktiv immunrespons.
Dutch[nl]
Toen Ian's gezondheid verslechterde, zag het er voor zijn artsen uit als een overactieve immuunrespons.
Polish[pl]
Kiedy stan Iana się pogorszył, dla lekarzy wyglądało to jak nadaktywna reakcja układu odpornościowego.
Portuguese[pt]
Quando a saúde do Ian piorou, parecia aos médicos uma resposta imune hiperativa.
Romanian[ro]
Când starea lui Ian s-a înrăutăţit, doctorilor li s-a părut că este un răspuns imunitar.
Russian[ru]
Когда организм Яна отреагировал, для врачей это выглядело как гиперактивный иммунный ответ.
Slovenian[sl]
Zdravniki so mislili, da ima lan imunsko reakcijo.
Serbian[sr]
Kad se Ianovo zdravlje pogoršalo, doktorima je izgledalo poput prejake imunološke reakcije.
Swedish[sv]
När Ians hälsa försämrades såg det ut som ett överaktivt immunförsvar.
Turkish[tr]
Doktorlar Ian'ın sağlığının kötüleşmesinden bağışıklık sistemini sorumlu tuttular.