Besonderhede van voorbeeld: -6942484355391368209

Bulgarian

изразява съжаление, че глобалното разузнавателно наблюдение, разшифроване и анализ на електронна комуникация, включително от страна на американската Агенция за национална сигурност (NSA), както и на приятелски разузнавателни служби от държави на ЕС, оказа дълготрайно отрицателно въздействие върху доверието на европейските граждани в задължителни международни стандарти за защита на данните и в този контекст призовава страните по договора да гарантират правото на неприкосновеност на личния живот, както и осигуряването на свободите и правата на гражданите, включително в интернет;

Czech

vyjadřuje politování nad tím, že globální sledování, dekódování a vyhodnocování elektronické komunikace ze strany zpravodajských služeb, mimo jiné Agenturou pro národní bezpečnost USA (NSA), jakož i spřátelených zpravodajských služeb ze zemí EU má trvalý negativní dopad na důvěru evropských občanů v závazné mezinárodní normy pro ochranu údajů, a proto žádá, aby smluvní strany zaručily právo na ochranu soukromí a zajistily svobodu a práva občanů, a to i na internetu;

Danish

beklager, at efterretningstjenesternes globale overvågning, afkodning og analyser af elektronisk kommunikation, bl.a. fra det amerikanske NSA's (National Security Agency) og samarbejdende efterretningstjenester i EU-staternes side, har haft en negativ indvirkning på EU-borgernes tillid til forpligtende internationale standarder for databeskyttelse, og kræver på den baggrund, at de kontraherende parter sikrer retten til privatlivets fred og borgernes frihed og rettigheder — også på internettet;

German

bedauert, dass die globale geheimdienstliche Überwachung, Entschlüsselung und Auswertung elektronischer Kommunikation unter anderem durch die amerikanische „National Security Agency“ (NSA) sowie befreundeter Geheimdienste aus EU-Staaten sich nachhaltig negativ auf das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in verbindliche internationale Datenschutzstandards ausgewirkt hat und fordert vor diesem Hintergrund, dass die Vertragsparteien das Recht auf den Schutz der Privatsphäre sowie die Sicherung der Freiheit und des Rechtes von Bürgerinnen und Bürgern — auch im Internet — garantieren;

Greek

εκφράζει τη λύπη της για τις μακροχρόνιες αρνητικές συνέπειες που έχει η παγκόσμια παρακολούθηση, αποκωδικοποίηση και ανάλυση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών από μυστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων της αμερικανικής «Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας» (NSA) και φιλικών μυστικών υπηρεσιών από χώρες της ΕΕ, στην εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών σε δεσμευτικούς διεθνείς κανόνες προστασίας της ιδιωτικής ζωής, και καλεί στο πλαίσιο αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη να εγγυηθούν το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και να διασφαλίσουν την ελευθερία και τα δικαιώματα των πολιτών (και σε ό,τι αφορά το Διαδίκτυο)·

English

regrets that the global surveillance, decryption and analysis of electronic communications by secret services, including the US National Security Agency (NSA) as well as friendly secret services from EU countries, has had a lasting and negative impact on the EU public's faith in binding international data protection standards, and with this in mind calls on the parties to the agreement to guarantee the right to privacy as well as citizens' rights and freedoms, including online;

Spanish

lamenta que las acciones de interceptación, descodificación y explotación de las comunicaciones electrónicas llevadas a cabo por los servicios secretos en todo el mundo —entre otros por la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos (NSA), así como por los servicios de inteligencia amigos de Estados miembros de la UE– hayan causado un impacto negativo y duradero en la confianza de los ciudadanos europeos en las normas internacionales vinculantes en materia de protección de datos y, por todo ello, pide a las partes del acuerdo que garanticen el derecho a la protección de la vida privada y aseguren la salvaguarda de la libertad y los derechos de los ciudadanos, también en internet;

Estonian

avaldab kahetsust selle üle, et elektroonilise kommunikatsiooni ülemaailmne jälgimine, dekrüpteerimine ja analüüsimine, teiste hulgas USA Riikliku Julgeolekuagentuuri (NSA) ja samuti sõbralikes suhetes ELi riikide salateenistuste poolt on avaldanud püsivat negatiivset mõju Euroopa kodanike usaldusele kohustuslike rahvusvaheliste andmekaitsestandardite vastu. Seda silmas pidades nõuab komitee, et lepingupooled tagaksid õiguse privaatsusele ning kodanike vabaduste ja õiguste kaitse – ka internetis;

Finnish

pitää valitettavana, että tiedustelupalveluiden (mm. amerikkalaisen NSA:n ja sen kanssa yhteistyössä toimivien EU-valtioiden tiedustelupalveluiden) suorittama sähköisen viestinnän maailmanlaajuinen valvonta, salauksen murtaminen ja analysointi on vahingoittanut pysyvästi EU:n kansalaisten luottamusta sitoviin kansainvälisiin tietosuojastandardeihin. Tähän viitaten komitea vaatii, että neuvotteluosapuolet takaavat kansalaisten oikeuden yksityisyyden suojaan sekä heidän vapautensa ja oikeutensa turvaamisen – myös internetissä.

French

déplore que la surveillance, le décryptage et l'exploitation au niveau mondial des communications électroniques par les services de renseignement, entre autres par la NSA («National Security Agency», agence nationale de sécurité américaine) et par des services amis d'États membres de l'UE, aient durablement affecté la confiance des citoyens européens dans la fiabilité des normes internationales contraignantes en matière de protection des données et demande dans ce contexte que les parties à la négociation garantissent le droit à la protection de la vie privée ainsi que la liberté et les droits des citoyens, y compris sur l'internet;

Croatian

izražava žaljenje što se globalni nadzor, dekodiranje i analiza elektroničke komunikacije koje provode tajne službe, između ostalog i američka Agencija za nacionalnu sigurnost (NSA) kao i prijateljske tajne službe država EU-a, trajno negativno odražavaju na povjerenje europskih građana u obvezujuće međunarodne standarde zaštite podataka te stoga traži da ugovorne strane zajamče pravo na zaštitu privatnosti te zaštitu slobode i prava građana – uključujući i na internetu;

Hungarian

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az elektronikus kommunikációnak többek között az egyesült államokbeli Nemzetbiztonsági Hivatal (NSA) és a vele együttműködő uniós tagállamokbeli titkosszolgálatok által végrehajtott globális titkosszolgálati megfigyelése, dekódolása és kiértékelése tartósan megrendítette az európai polgároknak a kötelező érvényű, nemzetközi adatvédelmi normákba vetett bizalmát, és ezt szem előtt tartva sürgeti, hogy a szerződő felek a magánszféra védelméhez való jogot, valamint a polgárok szabadságának és jogainak biztosítását az interneten is garantálják;

Italian

deplora che l’attività di sorveglianza, decodificazione e analisi delle comunicazioni elettroniche operata a livello mondiale dai servizi di intelligence, tra cui la National Security Agency (NSA) americana e servizi segreti «amici» all’interno di Stati membri dell’UE, abbia provocato ripercussioni negative durevoli sulla fiducia dei cittadini europei nelle norme vincolanti a livello internazionale in materia di protezione dei dati, e chiede pertanto che le parti contraenti garantiscano il diritto alla tutela della sfera privata e la libertà e i diritti dei cittadini, anche su Internet;

Lithuanian

apgailestauja, kad pasaulinis slaptųjų tarnybų, be kitų, JAV Nacionalinės saugumo agentūros ir draugiškų slaptųjų tarnybų iš ES valstybių atliekamas elektroninės komunikacijos stebėjimas, dešifravimas ir vertinimas ilgam laikui sumažino Europos piliečių pasitikėjimą privalomais tarptautiniais duomenų apsaugos standartais; todėl ragina susitarimo šalis garantuoti teisę į privatumo apsaugą ir piliečių laisvės ir teisės apsaugos (taip pat internete) užtikrinimą;

Latvian

pauž nožēlu par to, ka globālā elektroniskās saziņas uzraudzība, dekodēšana un vērtēšana, ko cita starpā veic tādi slepenie dienesti kā ASV Nacionālās drošības aģentūra (NSA), kā arī tiem draudzīgi ES valstu izlūkdienesti, ir visnotaļ negatīvi ietekmējusi Eiropas iedzīvotāju uzticēšanos saistošiem starptautiskiem datu aizsardzības standartiem, un tāpēc aicina līgumslēdzējas puses garantēt, ka tiek ievērotas tiesības uz privātuma aizsardzību, kā arī nodrošinātas pilsoņu tiesības un brīvības, tostarp interneta vidē;

Maltese

jiddispjaċih li l-monitoraġġ, id-dekodifika u l-analiżi fil-livell globali tal-komunikazzjoni elettronika mis-servizzi tal-intelliġenza, fost oħrajn mill-Aġenzija tas-Sigurtà Nazzjonali Amerikana (National Security Agency – NSA) kif ukoll minn aġenziji tal-intelliġenza ta' pajjiżi ħbieb tal-UE, kellhom impatt negattiv dejjiemi fuq il-fiduċja taċ-ċittadini Ewropej fir-rigward tal-istandards ta' protezzjoni tad-data internazzjonali u f'dan il-kuntest jitlob lill-partijiet tan-negozjati jiggarantixxu d-dritt għall-privatezza u jissalvagwardjaw il-libertà u d-drittijiet taċ-ċittadini anke fl-internet;

Dutch

Te betreuren valt dat het vertrouwen van Europa's burgers in bindende normen voor gegevensbescherming bij het globale toezicht op en de ontsleuteling en analyse van elektronische communicatie o.m. door het Amerikaanse NSA (nationaal bureau voor de veiligheid) en bevriende geheime diensten van lidstaten van de EU duurzaam is geschonden. Daarom dringt het CvdR erop aan dat de verdragsluitende partijen instaan voor het recht op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en voor de vrijheid en rechten van burgers, ook op het internet.

Polish

Ubolewa, że globalny nadzór prowadzony przez służby wywiadowcze, podsłuchiwanie i monitorowanie komunikacji elektronicznej, m.in. przez amerykańską NSA (Agencję Bezpieczeństwa Narodowego) oraz zaprzyjaźnione służby wywiadu w państwach członkowskich UE, wywarły trwały negatywny wpływ na zaufanie europejskich obywateli do międzynarodowych wiążących standardów ochrony danych. W związku z tym wzywa strony umowy do zagwarantowania prawa do ochrony życia prywatnego oraz swobód i praw obywateli, także w internecie.

Portuguese

lamenta que as operações de vigilância, descodificação e análise de comunicações eletrónicas a nível mundial por parte de serviços secretos de informação, nomeadamente da agência nacional de segurança norte-americana (NSA), e de serviços secretos de informação com relações amigáveis em países da UE, tenham tido um impacto negativo duradouro na confiança que os cidadãos europeus depositam nas normas internacionais vinculativas de proteção de dados; solicita, por conseguinte, que as partes signatárias garantam o direito à proteção da privacidade, bem como a salvaguarda da liberdade e dos direitos dos cidadãos, incluindo na Internet;

Romanian

regretă că supravegherea, decriptarea și analiza comunicațiilor electronice la nivel global de către serviciile secrete, printre altele de către Agenția de Securitate Națională a Statelor Unite (NSA) și de către servicii secrete în bune relații din state membre ale UE au avut un impact negativ de lungă durată asupra încrederii cetățenilor europeni în standardele obligatorii de protecție de la nivel internațional și solicită, în acest context, ca părțile la acord să garanteze respectarea dreptului la viață privată și a libertății și drepturilor cetățenilor, inclusiv pe internet;

Slovak

vyjadruje poľutovanie nad tým, že globálne sledovanie, dekódovanie a vyhodnocovanie elektronickej komunikácie spravodajskými službami, okrem iného Agentúrou pre národnú bezpečnosť USA (NSA), ako aj spriatelených spravodajských služieb krajín EÚ, má trvalo negatívny účinok, pokiaľ ide o dôveru európskych občanov v záväzné medzinárodné normy pre ochranu údajov, a preto žiada, aby zmluvné strany zaručili právo na ochranu súkromia a zabezpečenie slobody a práv občanov, a to aj na internete;

Slovenian

obžaluje, da so mednarodni nadzor obveščevalnih služb, dešifriranje in analiza elektronskega komuniciranja, ki so jih med drugim opravljale ameriška Služba za nacionalno varnost (NSA) in prijateljske obveščevalne službe držav EU, dolgoročno negativno vplivali na zaupanje evropskih državljanov v obvezujoče mednarodne standarde o varstvu podatkov, in v zvezi s tem poziva, naj pogodbenice jamčijo pravico do varstva zasebnosti in varovanja svobode in pravic državljanov, med drugim tudi na internetu;

Swedish

ReK beklagar att den globala övervakning, dekryptering och analys av elektronisk kommunikation som utförs av bland annat Förenta staternas nationella säkerhetstjänst NSA och de underrättelsetjänster i olika EU-länder som denna samarbetar med, har haft en bestående negativ inverkan på EU-medborgarnas förtroende för bindande internationella uppgiftsskyddsstandarder. Det är därför viktigt att avtalsparterna garanterar rätten till skydd av privatlivet och medborgarnas frihet och rättigheter, även på nätet.