Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy byvoorbeeld Matteus 6:33 lees, sal jy nie die klem op “sy regverdigheid” of op “al hierdie ander dinge” laat val as jy wil bespreek wat dit beteken “om eers die koninkryk . . . te soek” nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ‘አስቀድሞ የእግዚአብሔርን መንግሥት ስለ መፈለግ’ እያብራራህ ከሆነ ማቴዎስ 6: 33ን ስታነብብ “ጽድቁንም” ወይም “ይህም ሁሉ” የሚሉትን መግለጫዎች ማጉላት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
مثلا، عندما تقرأون متى ٦:٣٣، لن تقوموا بالتشديد على «برّه» او «هذه كلها» اذا كنتم تنوون تحليل ما هو مقصود بعبارة ‹طلب الملكوت اولا›.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Matta 6:33 ayəsindəki ‘əvvəlcə Allahın Səltənətini axtarın’ sözlərinin mənasını izah etmək istəyirsənsə, onda ayəni oxuyarkən «Onun salehliyini» və «bunların hamısı» sözlərini vurğulamaq lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun binabasa an Mateo 6:33, dai nindo tatawan nin prinsipal na istres an “saiyang katanosan” o an “ini gabos na ibang bagay” kun an intension nindo analisaron an kahulogan kan “hanapon nguna an kahadean.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kubelenga Mateo 6:33, nga mulelanda pa fyo cipilibula ‘ukubala ukufwaya ubufumu,’ teti mukomaile sana pa mashiwi yaleti “ubulungami bwakwe,” nelyo ayaleti “ifi fyonse.”
Bulgarian[bg]
Например, когато четеш Матей 6:33 и искаш да анализираш значението на израза ‘първо търсете царството’, няма да поставиш основното ударение на израза „Неговата правда“, нито на израза „всичко това“.
Bislama[bi]
Olsem nao, long Matiu 6:33 (NW), ating yu wantem soemaot mining blong tok ya ‘lukaot kingdom fastaem.’ Sipos i olsem, bambae yu no talem strong ol tok ya “stret fasin blong hem” mo “olgeta narafala samting,” be bambae yu talem strong ol tok ya ‘lukaot Kingdom fastaem.’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagbasa sa Mateo 6: 33, ayaw hatagig pangunang pagpasiugda ang “iyang pagkamatarong” o “kining tanang ubang mga butang” kon ang imong tuyo mao ang pag-analisar sa ipasabot sa “pagpangita pag-una sa gingharian.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler pe lir Matye 6:33, ou pa devret met premye lanfaz lo “son lazistis” oubyen lo “tou lezot keksoz” si ou anvizaze analiz sa ki i vedir par “rod plito Rwayonm Bondye.”
Czech[cs]
Kdybys chtěl například při čtení Matouše 6:33 rozebrat, co znamená ‚hledat nejprve království‘, pak bys nepoložil hlavní důraz na „Otcovu spravedlnost“ ani na slova „to všechno ostatní“.
Danish[da]
Når du for eksempel læser Mattæus 6:33, og du har i sinde at kommentere ordene ’søg riget først’, vil du ikke lægge hovedtrykket på „hans retfærdighed“ eller på „alle disse andre ting“.
German[de]
Liest du zum Beispiel Matthäus 6:33 vor und möchtest erörtern, was es bedeutet, „zuerst das Königreich . . . zu suchen“, würdest du nicht „SEINE Gerechtigkeit“ oder „alle diese anderen Dinge“ besonders betonen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne èle Mateo 6:33 xlẽm kple taɖodzinu be yeakɔ nusi “midi mawufiaɖuƒe la . . . gbãgbiagbã” fia me la, mahiã be nàte gbe ɖe “eƒe dzɔdzɔenyenye” alo “woatsɔ nusiawo katã akpe ɖe eŋuti” dzi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini okotde Matthew 6:33, afo udûdorike akpan nsọn̄uyo ke “edinen ido Esie” m̀mê ke “kpukpru n̄kpọ emi” edieke afo oyomde nditat se “ẹkam ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄” ọwọrọde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, καθώς διαβάζετε το εδάφιο Ματθαίος 6:33, δεν πρέπει να δώσετε την κύρια έμφαση στις φράσεις «τη δικαιοσύνη του» ή «όλα αυτά τα άλλα πράγματα» αν σκοπεύετε να αναλύσετε τι σημαίνει η φράση «να επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία».
English[en]
For example, when reading Matthew 6:33, you would not give primary stress to “his righteousness” or to “all these other things” if you intend to analyze what is meant by “seeking first the kingdom.”
Spanish[es]
Por ejemplo, si emplea Mateo 6:33 para explicar lo que significa ‘buscar primero el reino’, no haría hincapié en “la justicia de Dios” ni en “todas estas otras cosas”.
Estonian[et]
Näiteks lugedes salmi Matteuse 6:33, ei aseta sa ehk pearõhku sõnadele ”õigust” või ”seda kõike”, juhul kui kavatsed analüüsida, mida tähendab ’otsida esiti Jumala riiki’.
Persian[fa]
برای مثال، اگر هنگام بررسی مَتّی ۶:۳۳ توضیحات شما در مورد ‹نخست، در پی پادشاهی خدا بودن› است، مسلّماً نباید هنگام خواندن این آیه بر روی عبارات «عدالت او» و «همهٔ این چیزهای دیگر» تأکید کنید.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi aiot Matteuksen 6:33:n avulla käsitellä sitä, mitä merkitsee ’etsiä ensin valtakuntaa’, et painottaisi ensi sijassa sanoja ”hänen vanhurskauttaan” tai ”kaikki tämä muu”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke o wilika na Maciu 6:33, o na sega ni vakabibitaka na “nona yalododonu” se “na ka kecega oqo,” ke o via vakadeuca na ibalebale ni kena ‘vakasaqarai taumada na Matanitu ni Kalou.’
French[fr]
Par exemple, si vous lisez Matthieu 6:33 avec l’intention d’analyser ce qu’on entend par “ chercher d’abord le royaume ”, vous n’allez pas accentuer spécialement les expressions “ sa justice ” ou “ toutes ces autres choses ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ ookane Mateo 6:33 lɛ, omaŋ “ejalɛ lɛ” loo “nii nɛɛ fɛɛ” lɛ nɔ mi titri kɛji ootao ni opɛi nɔ ni “nyɛtaoa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ” shishi ji lɛ mli.
Guarani[gn]
Por ehémplo, releétaramo Mateo 6:33 remyesakã hag̃ua mbaʼépa heʼise ‘ñamotenonde meme Ñandejára Rréino’, ani rerresalta ‘Ñandejára hustísia’, ni ‘oñemeʼẽtaha ñandéve opa mbaʼe’.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Matiu 6:33 hihia whenu, hiẹ ma na ze nùzindonuji tintan do “dodo etọn” kavi do “onú helẹ pó” ji eyin hiẹ to dogbapọnna nuhe ‘ahọluduta lọ dindin whẹ́’ zẹẹmẹdo gba.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם אתה רוצה לבחון מה כרוך ב’לבקש תחילה את המלכות’, ככתוב במתי ו’:33, לא תדגיש את המילים ”צדקתו” או ”כל אלה”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मत्ती 6:33 पढ़ते वक्त अगर आप ‘पहिले उसके राज्य की खोज’ करने पर ज़ोर देना चाहते हैं, तो आप ‘उसके धर्म’ और ‘सब वस्तुओं’ पर ज़्यादा ज़ोर नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon nagabasa sang Mateo 6: 33, indi mo paghatagan sing panguna nga pagpadaku ang “iya pagkamatarong” ukon ang “ining tanan iban pa nga mga butang” kon ang luyag mo binagbinagon amo ang kahulugan sang “pangitaa anay ang ginharian.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Mataio 6:33 oi duahia neganai, inai hereva “iena kara maoromaoro” eiava “unai gau ibounai” oi hahedinaraia lasi bema oi ura ‘Basileia tahua guna’ karana ena anina oi herevalaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad čitaš Mateja 6:33, a želiš analizirati što znači izraz “tražite najprije kraljevstvo”, nećeš najveći naglasak staviti na izraze ‘Božja pravednost’ ili ‘sve ovo drugo’.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si w ap li Matye 6:33 e ou vle egzamine sa sa vle di “kontinye chèche wayòm nan an premye”, ou pap mete aksan sou “sa ki jis nan je Bondye” oswa sou “tout lòt bagay sa yo”.
Hungarian[hu]
Például ha a Máté 6:33 felolvasásánál azt akarod elemezni, hogy mit is jelent ’először a királyságot keresni’, akkor nem „az Ő igazságossága” vagy az „ezek az egyéb dolgok” kifejezésekre fogod tenni a főhangsúlyt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մատթէոս 6։ 33–ը կարդալիս, եթե ցանկանում ես վերլուծել «առաջ Աստուծոյ արքայութիւնը.... խնդրեցէք» արտահայտության իմաստը, հիմնական շեշտը չես դնի «նորա արդարութիւնը» կամ «այդ ամենքը» արտահայտությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք թէ Մատթէոս 6։ 33–ը կը կարդաք. եթէ մտադրած էք «առաջ խնդրեցէք Աստուծոյ թագաւորութիւնը» արտայայտութիւնը վերլուծել, գլխաւոր շեշտը պիտի չդնէք՝ «անոր արդարութիւնը» կամ «այդ բոլոր բաներ»ը խօսքերուն վրայ։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu membacakan Matius 6:33, Saudara tidak perlu menandaskan kata ”keadilbenarannya” atau ”semua perkara itu” jika gagasan yang hendak Saudara ulas adalah ”teruslah cari dahulu kerajaan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ị na-agụ Matiu 6:33, i kwesịghị imesi “ezi omume ya” ma ọ bụ “ihe ọzọ ndị a nile” ike karị ma ọ bụrụ na i bu n’obi ịtụle ihe “buru ụzọ na-achọ alaeze ahụ” pụtara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ibasbasam ti Mateo 6:33, saan a “ti kinalintegna” wenno “amin dagitoy sabali pay a bambanag” ti kangrunaan nga igunamgunammo no panggepmo nga ilawlawag ti kaipapanan ti “sapulen nga umuna ti pagarian.”
Icelandic[is]
Segjum að þú sért að lesa Matteus 6:33 og ætlir að skýra út hvað sé fólgið í því að ‚leita fyrst ríkis hans.‘ Þá myndirðu ekki leggja aðaláhersluna á ‚réttlæti‘ eða „allt þetta.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ who te bi se Matiu 6:33, who re fiẹgba họ ‘ẹrẹreokie riẹ’ hayo “eware enana kpobi” gaga ha otẹrọnọ whọ gwọlọ ta kpahe oware nọ u dhesẹ re a “kake guọlọ uvie riẹ.”
Italian[it]
Per esempio, leggendo Matteo 6:33, se intendete spiegare cosa significa “cercare prima il regno”, non porrete l’enfasi principale su “la Sua giustizia” o su “tutte queste altre cose”.
Japanese[ja]
たとえば,マタイ 6章33節を朗読する場合,『王国を第一に求める』とはどういう意味かを分析するつもりなら,「神の義」や「これらほかのものはみな」は特に強調しないでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, მათეს 6:33-ის კითხვის დროს თუ გსურს განმარტო, რას ნიშნავს სიტყვები „უპირველესად ეძებეთ სამეფო“, ყურადღება არ უნდა გაამახვილო სიტყვებზე „მამის სიმართლე“ და „სხვა დანარჩენი“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu nge ketanga Matayo 6: 33, nge tatombusa ve ndinga na “lunungu na yandi” to na “bima yina yonso” kana nge kele na nzala ya kupesa ntendula ya bangogo “kusosa [ntete] Kimfumu.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ũgĩthoma Mathayo 6:33 kuonania ũrĩa ‘kwamba gũcaria ũthamaki wa Ngai’ kuugĩte, ndũngĩtĩtĩrithia ciugo “ũthingu wake” kana, “indo icio ciothe.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge oto lesha Mateus 6:33 nelalakano lokuyelifa oshitukulwa osho tashi ti “kongeni tete ouhamba waKalunga,” ku na okudivilika oitukulwa ikwao ngaashi oyo tai ti, “nouyuki waye,” ile “opo tamu wedelwa ko ei aishe.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Матай 6:33-тегі ‘Патшалықтың қамын ойлаудың’ нені білдіретінін талқылағың келсе, онда оқығанда “Оның әділ еркі” немесе “бұлардың бәрі” деген тіркестерге екпін түсірме.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತ್ತಾಯ 6:33 ನ್ನು (NW) ಓದುವಾಗ, ‘ಮೊದಲು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು’ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಇರಾದೆಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು “ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ” ಅಥವಾ “ಈ ಇತರ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲವೂ” ಎಂಬ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಒತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 마태 6:33을 읽을 때에 ‘왕국을 첫째로 구하라’라는 말씀의 의미를 분석하려고 한다면, “그분의 의”나 “이 모든 것”에 제1 강세를 두어서는 안 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, inge mubena kutanga Mateo 6:33, kechi mukakoseshako byambo bya kuba’mba “bololoke bwanji” nangwa bya kuba’mba “bino bintu byonse” umvwe mubena kukeba kulumbulula mwatala ‘kusambila kukebesha bufumu’ ne.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene to resa Mateusa 6:33 nositambo sokukonakona eyi ayi tanta “kupapara Untungi waKarunga,” kapi ngo nkondopeka nonkango “neyi ga hepa ko kweni” ndi asi “ano yininke eyi nayinye.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Матай 6:33төгү «баарынан мурда Кудайдын Падышачылыгын издөө» деген эмнени билдирерин түшүндүрүп бергиң келсе, «адилеттигин» же «мунун баары» деген сөздөргө басым коюунун кереги жок.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bw’oba osoma Matayo 6:33, tojja kuggumiza bigambo “n’obutuukirivu bwe” oba “ebyo byonna,” bw’onooba oyagala kunnyonnyola kye kitegeeza “okusooka okunoonya obwakabaka.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ozali kotánga Matai 6:33 mpo na kolimbola ‘kokoba koluka liboso Bokonzi,’ okonyata te maloba lokola “boyengebene na ye” to “biloko nyonso wana.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu bala Mateu 6:33, ne mu si ke mwa beya koñomeko ye tuna fa “Ku Luka kwa Hae” kamba “linto zeo kamukana” haiba mu lela ku alakanya ze ku talusa ku ‘bata pili mubuso.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, skaitydamas Mato 6:33 juk nepabrėši žodžių „jo teisumo“ ar „visa tai“, jei ketini nagrinėti, ką reiškia ‛pirmiausia ieškoti karalystės’.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi utanga Mateo 6:33, ne usaka kubandaula buluji bwa binenwa “badikilai bidi kusaka bulopwe,” kudipo na kyotangila na kukoma kishima “boloke bwandi” nansha “byabyo byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, paudi ubala Matayo 6: 33, kuakushindika anyi kuela tshikuma tshikole pa ‘buakane buende’ anyi kutshiela pa ‘bintu ebi bionso’ pawikala usua kuleja tshidi ‘kukeba diambedi bukalenge’ kumvuija to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakutanga Mateu 6:33, kaweshi kushindakanya mazu akwamba ngwavo “kwoloka chenyi” chipwe “vyosenevi[ko]” nge musaka kusolola omwo alumbunukila mazu akwamba ngwavo “vangilenu kusakanga wangana.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kapo ni gima idwaro lero matut en ‘dwaro mokwongo pinyruoth’ sama isomo Mathayo 6:33, ok ibi jiwo “wachne makare” kata “mago duto.”
Latvian[lv]
Piemēram, lasot Mateja 6:33, nav vajadzības izcelt vārdus ”viņa taisnība” vai ”visas šās lietas”, ja tavs mērķis ir paskaidrot, ko nozīmē ”dzīties papriekšu pēc Dieva valstības”.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa mamaky ny Matio 6:33 ianao, dia tsy hanamafy ny hoe “ny fahamarinany” na ny hoe “izany rehetra izany”, raha ny hevitry ny hoe “katsaho aloha ny fanjakany” no tianao hovelabelarina.
Macedonian[mk]
На пример, кога го читаш Матеј 6:33, ако имаш намера да анализираш што значи ,да се бара најнапред царството‘, нема да ја нагласиш првенствено „Неговата праведност“ ниту, пак, „сите овие други работи“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മത്തായി 6:33 വായിക്കുമ്പോൾ, ‘മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യം അന്വേഷിപ്പിൻ’ എന്നതിന്റെ അർഥം വിശകലനം ചെയ്യാനാണു നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ “നീതിയും,” “ഇതൊക്കെയും” എന്നീ പദങ്ങൾക്കു നിങ്ങൾ മുഖ്യ ഊന്നൽ നൽകാൻ പാടില്ല.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta taqra Mattew 6:33, ma tpoġġix l- enfasi primarja fuq “is- sewwa tiegħu” jew fuq “dawn l- affarijiet l- oħrajn kollha” jekk bi ħsiebek tanalizza x’inhu t- tifsir taʼ “ibqgħu fittxu l- ewwel is- saltna.”
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် မဿဲ ၆:၃၃ ကိုဖတ်ရှုရာတွင် “နိုင်ငံတော်ကို ရှေ့ဦးစွာရှာကြ” ဟူသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း ဆန်းစစ်စေလိုပါက “ကိုယ်တော့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်” သို့မဟုတ် “ထိုအရာများ” ကိုအဓိကထား ဖိ၍ဖတ်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Når du for eksempel leser Matteus 6: 33, er det ikke naturlig å legge hovedtrykket på «hans rettferdighet» eller på «alt dette andre» hvis du har tenkt å gå nærmere inn på hva det betyr å ’søke riket først’.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि मत्ती ६:३३ पढ्दा तपाईं “उहाँको राज्यलाई . . . पहिलो स्थान दिइरहो” भन्ने कुराको अर्थ खुलाउन चाहनुहुन्छ भने “उहाँको स्तरबमोजिमको असल कामलाई” र “यी सबै कुरा” भन्ने वाक्यांशहरूमा विशेष जोड दिनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Zo zou je bij het lezen van Mattheüs 6:33 niet de sterkste nadruk leggen op „Zijn rechtvaardigheid” of op „al deze andere dingen” als je beoogt te analyseren wat er wordt bedoeld met ’eerst het koninkrijk zoeken’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge o bala Mateo 6:33, o ka se gatelele kudu “tokô ya wôna” goba “tšeo ka moka,” ge e ba o ikemišeditše go seka-seka seo se bolelwago ke ‘go tsoma mmušo pele.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mukufuna kufotokoza tanthauzo la mawu akuti “muthange mwafuna Ufumu” pa Mateyu 6:33, poŵerenga simungatsindike kwambiri mawu akuti “chilungamo chake” kapena akuti “zonse zimenezo.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa ɛlɛkenga Mateyu 6:33 (NW), na ɛkpondɛ kɛ ɛkilehile “bɛlumua bɛkpondɛ belemgbunlililɛ ne” anu a, tɛ “Nyamenle tenleneyɛlɛ” ne anzɛɛ “ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ ɛha la” a ɔhyia kɛ ɛsi zolɛ a.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Maatewos 6:33 yommuu dubbistu, ‘duraan dursanii mootummaa Waaqayyoo barbaaduun’ barbaachisaa taʼuusaa ibsita taanaan, jechoota “qajeelummaa isaa” fi “kan barbaachisu hundinuu” jedhan jabeessitee dubbisuu hin qabdu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Матфейы 6:33 (НФ) кӕсыс, ӕмӕ дӕ равзарын фӕнды, «фыццаджыдӕр агурут Хуыцауы Паддзахад» куыд ӕмбарын хъӕуы, уый, уӕд кӕсгӕ-кӕсын цавд «Йӕ рӕстдзинадыл» кӕнӕ дзырдбаст «уыдон иуылдӕрыл» ма сӕвӕр.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sano babasaen so Mateo 6:33, agmo idadanet a manuna so “inkatunong to” odino diad “amin iraya a bengatla” no say gagalam et analisaen so kabaliksan na ‘pananap ya unona ed panarian.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si bo ta lesa Mateo 6:33 ku e intenshon di analisá kiko ta nifiká “buska promé e reino di Dios,” lo bo no pone énfasis riba “su hustisia” ni riba “tur e kosnan aki.”
Pijin[pis]
Olsem example, taem iu readim Matthew 6:33, bae iu no strongim “raeteous fasin bilong hem” or “olketa narafala samting hia” sapos goal bilong iu hem for lukluk gud long wanem nao hem minim for “lukaotem firstaem kingdom.”
Polish[pl]
Na przykład gdy na podstawie Ewangelii według Mateusza 6:33 zamierzasz przeanalizować, co oznacza ‛szukanie najpierw królestwa’, nie możesz położyć nacisku na wyrażenia „Jego prawości” albo „wszystkie te inne rzeczy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao ler Mateus 6:33 você não daria ênfase primária a “Sua justiça” ou a “todas estas outras coisas”, se a sua intenção fosse analisar o que significa “buscar primeiro o reino”.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Puntata maskaychik Diospa munaychakusqanta’ nisqanmanta explicanaykipaq Mateo 6:33 nisqanta leespaqa manachá ‘allin rurayta’ otaq ‘tukuy imata’ nisqantachu sutillataqa leenki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Mateo 6:33 textota leeshanki ‘Diospa qhapaqsuyunta ñawpaqta maskhay’ imachus kasqanta sut’inchanaykipaq chayqa, manan ‘chanin-kayninta’ ‘tukuy chaykunata’ nisqa simikunatachu allinta reparachinayki kanqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe usoma Matayo 6:33, nimba urondera gusigura ico ‘kubanza kwitwararika ubwami’ bisigura, ntiwoshimika ubwa mbere na mbere kuri “ukugororoka kwayo” canke kuri “ivyo vyose.”
Romanian[ro]
De exemplu, când citeşti Matei 6:33, nu vei accentua cuvintele „dreptatea Sa“ sau „toate aceste alte lucruri“ dacă doreşti să analizezi semnificaţia expresiei „căutaţi mai întâi regatul“.
Russian[ru]
Например, если ты хочешь разобрать, что означает «искать прежде царства» из Матфея 6:33, то не делай ударение на словах «Его праведности» или «все остальное».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba usomye muri Matayo 6:33 ugamije gusesengura icyo ‘kubanza gushaka ubwami’ bisobanura, ntuzatsindagiriza amagambo ‘gukiranuka kwayo’ cyangwa ‘ibyo byose.’
Sango[sg]
Na tapande, tongana mo yeke diko Matthieu 6:33, mo yeke luti pëpe na ndo tënë “mbilimbili ti Lo” wala “ye so kue” tongana mo ye ti fa ye so ti ‘gi royaume kozoni’ aye ti tene.
Sinhala[si]
නිදසුනකට මතෙව් 6:33 කියවනවායයි සිතන්න. ඔබට වුවමනා වී ඇත්තේ ‘පළමුකොට රාජ්යය සෙවීම’ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න විග්රහ කිරීම නම්, ‘ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම’ සහ ‘මේ සියල්ල’ යන යෙදුම්වලට අමතර කාවැද්දීමක් දීමෙන් ඔබ වැළකී සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
Napríklad ak chceš analyzovať, čo v Matúšovi 6:33 znamená ‚hľadať najprv kráľovstvo‘, nemal by si pri čítaní klásť hlavný dôraz na „Jeho spravodlivosť“ alebo na „toto všetko“.
Slovenian[sl]
Če želiš na primer analizirati, kaj v Matevževem evangeliju 6:33 pomeni ‚iskati najprej kraljestvo‘, ne boš najbolj poudaril izrazov ‚njegova pravičnost‘ ali pa »vse to«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a faitau le Mataio 6:33, e te lē tuuina atu le faamamafaga autū i “lana amiotonu” po o “ia mea uma” pe afai o loo e manaʻo e faamatala le uiga o le “muai saili le malo.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pakuverenga Mateu 6:33, haungasimbisi “kururama kwake” kana kuti “izvi zvimwe zvinhu zvose” kana uchida kutsanangura zvinorehwa nokuti ku“tanga kutsvaka umambo.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur lexon Mateun 6:33, po qe se ke ndër mend të analizosh se ç’do të thotë «kërkoni më parë mbretërinë», nuk duhet të theksosh më shumë pjesën «drejtësinë e tij» ose «të gjitha këto gjëra të tjera».
Serbian[sr]
Na primer, kada čitaš Mateja 6:33, ako imaš nameru da analiziraš značenje izraza „tražite najpre kraljevstvo“, tada naglasak nećeš staviti na „Božju pravednost“ niti na ’sve ovo drugo‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te yu e leisi Mateyus 6:33 fu sori san a wani taki fu ’suku a kownukondre fosi’, dan yu no musu poti krakti tapu den wortu „en regtfardikifasi” noso „ala den tra sani”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u bala Matheu 6:33, u ne u ke ke ua hatisa haholo mantsoe a reng “ho loka ha hae” kapa “lintho tsena tse ling tsohle” haeba u rerile ho bua ka se boleloang ke ‘ho batla ’muso pele.’
Swedish[sv]
När du till exempel läser Matteus 6:33, bör du inte i första hand betona ”hans rättfärdighet” eller ”allt detta andra”, om du tänker förklara vad som avses med att ”först söka kungariket”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa unataka kuelezea maana ya “kutafuta kwanza ufalme” unaposoma Mathayo 6:33, usikazie “uadilifu wake” wala “vitu vingine vyote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa unataka kuelezea maana ya “kutafuta kwanza ufalme” unaposoma Mathayo 6:33, usikazie “uadilifu wake” wala “vitu vingine vyote.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மத்தேயு 6:33-ஐ வாசிக்கும்போது, “முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தை . . . தேடு”வது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை நீங்கள் பகுத்தாராய எண்ணியிருந்தால், “நீதியையும்” என்ற வார்த்தைக்கோ “இவைகளெல்லாம்” என்ற வார்த்தைக்கோ முக்கிய அழுத்தம் கொடுக்க மாட்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ita atu lee Mateus 6:33 hodi esplika kona-ba “buka uluknanain Maromak nia Ukun”, ita sei la énfaze liafuan sira hanesan “ninia hakarak” ka “buat sira seluk”.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మీరు మత్తయి 6:33 వ వచనంలో ‘రాజ్యమును మొదట వెదకడం’ అంటే ఏమిటన్నది విశ్లేషించాలని ఉద్దేశిస్తే ఆ వచనాన్ని చదివేటప్పుడు మీరు “నీతి” అనే పదాన్ని గానీ “అప్పుడవన్నియు” అనే పదాన్ని గానీ ప్రత్యేకంగా నొక్కి పలకరు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ อ่าน มัดธาย 6:33 คุณ จะ ไม่ อ่าน เน้น หนัก ตรง คํา “ความ ชอบธรรม ของ พระองค์” หรือ “สิ่ง ทั้ง ปวง เหล่า นี้” หาก คุณ ตั้งใจ จะ วิเคราะห์ ความ หมาย ของ ‘การ แสวง หา ราชอาณาจักร ก่อน.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ማቴዎስ 6:33 ከተንብብ ከለኻ: ‘ቅድም መንግስቲ ኣምላኽ ምድላይ’ ንዚብል ሓሳብ ክትገልጽ እንተ ደሊኻ: ነታ “ጽድቁ” እትብል ቃል ወይ ነታ “እዚ ዅሉ” እትብል መግለጺ ብዝያዳ ኣይተጕልሕን ኢኻ።
Turkmen[tk]
Meselem, Matta 6:33-däki «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny... agtaryň» diýen sözleriň näme aňladýandygyny düşündirmekçi bolsaňyz, onda aýatdaky «Onuň dogrulygyny» ýa-da «bu zatlar» diýen jümleleri nygtamaly däl.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag binabasa ang Mateo 6:33, hindi mo bibigyan ng pangunahing pagdiriin ang “kaniyang katuwiran” o ang “lahat ng iba pang mga bagay” kung ang binabalak mong suriin ay ang kahulugan ng “hanapin muna ang kaharian.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kadiayɛ Mateu 6: 33, wɛ hatotatɛ tɔtɔmiya etenyi kata ɔnɛ “ololo [ande]” kana ɔnɛ “diango so tshe” naka oyango ayɛ ekɔ wa nembetshiya etelo k’ɔnɛ “ntundu nyutayangi diulelu.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o bala Mathaio 6:33, o ka se ka wa gatelela thata “tshiamo ya gagwe” kgotsa “dilo tse dingwe tseno tsotlhe” fa e le gore o batla go tlhalosa bokao jwa polelwana e e reng “nnang lo batle pele bogosi.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hono lau ‘a e Mātiu 6: 33, ‘e ‘ikai te ke fai ha fakamamafa tefito ki he “ma‘oni‘oni a‘ana” pe “ngāhi me‘a ko ia kotoa” kapau ‘okú ke fakataumu‘a ke ‘analaiso ‘a e me‘a ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e “kumi mu‘a ki hono pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nomubala Matayo 6:33, tamukakankaizyi mabala aakuti, “bululami bwakwe” naa “zintu ezi zyoonse” ikuti kamuyanda kulanga-langa icaambwa mukaambo kakuti, “amusaangune kuyandaula Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yu ritim Matyu 6:33 long Nupela Testamen na Ol Sam, sapos yu laik kamapim mining bilong hap i tok long “wok pastaim long painim kingdom” bai yu no kolim strong hap i tok long “stretpela pasin bilong em” o “olgeta narapela samting.”
Turkish[tr]
Örneğin, Matta 6:33’ü okurken, eğer ‘önce krallığı aramanın’ anlamını irdeleyecekseniz, başlıca vurguyu ‘O’nun adaleti’ ya da “bütün bu şeyler” ifadelerinde yapmamalısınız.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u hlaya Matewu 6:33, a wu nge kandziyisi marito lama nge “ku lulama ka yena” kumbe lama nge “swilo leswin’wana hinkwaswo” kasi u lava ku hlamusela leswi ‘ku lava mfumo ku sungula’ swi vulaka swona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, сиңа Маттай 6:33 тәге «Патшалыкны... беренче урынга кую» дигән сүзләрне аңлатырга кирәк булса, бу шигырьне укыганда «Аллаһының тәкъвалыгын» һәм «моның барысы» дигән сүзләргә басым ясама.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, para mukuŵazga Mateyu 6:33, cingaŵa cakwenelera yayi kudidimizga mazgu ghakuti “urunji wake” panji “vyose vyeneivi” usange cilato cinu ncakuti mukonkoske ico cikung’anamura ‘kupenja danka Ufumu.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ worekenkan Mateo 6:33 a, worensi “ne trenee” anaa “nea aka nyinaa” so dua bere a wopɛ sɛ wokyerɛkyerɛ nea ‘ahenni no a wɔhwehwɛ no kan’ kyerɛ mu no.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼel Mateo 6:33 sventa chavalbe skʼoplal ti skʼan ‹saʼilanel baʼyel li Ajvalilal yuʼun Diose›, maʼuk chavakʼbe lek snukʼilal ti bu chal: ‹tukʼilale› o «skotol li yan kʼusitik taje».
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли хочеш обговорити значення вислову «шукайте ж найперш Царства» з Матвія 6:33, то не ставитимеш основного наголосу на фразах «правди Його» або «все це».
Umbundu[umb]
Ndeci, poku tanga Mateo 6:33, ove ku ka eca evetiyo lia velapo kolondaka via popia hati “esunga liaye” ale “ovina evi viosi” nda o yongola oku lekisa eci ci lomboloka olondaka via popia hati “tete vanjiliyi usoma.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ni tshi vhala Mateo 6:33, (NW) a ni nga ḓo ombedzela “u luga hawe” kana “hezwo zwoṱhe” arali ni tshi khou ṱoḓa u ṱalutshedza zwine u ‘ṱoḓa Muvhuso u thoma’ zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi đọc Ma-thi-ơ 6:33, nếu dự định phân tích ý nghĩa của việc ‘tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời trước hết’, bạn sẽ không chủ yếu nhấn mạnh nhóm từ “sự công-bình của Ngài” hoặc “mọi điều ấy nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon binabasa an Mateo 6: 33, diri mo hahatagan hin siyahan nga pagpabug-at an “iya katadongan” o an “ngatanan ini nga mga butang” kon karuyag mo ipatin-aw an iginpapasabot han “pamilnga niyo siyahan an ginhadian.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ufunda uMateyu 6:33, akuyi kucinezela ngokukhethekileyo ibinzana elithi “nobulungisa bakhe” okanye elithi “zonke ezinye izinto” ukuba injongo yakho kukuhlalutya intsingiselo yebinzana elithi “funa kuqala ubukumkani.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, tó o bá ń ka Mátíù 6:33, o ò ní tẹnu mọ́ “òdodo Rẹ̀” tàbí “gbogbo nǹkan mìíràn wọ̀nyí” bó bá jẹ́ pé ohun tí “wíwá ìjọba náà . . . lákọ̀ọ́kọ́” túmọ̀ sí lo fẹ́ ṣàlàyé.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa ka xokik Mateo 6:33 utiaʼal a weʼesik baʼax u kʼáat u yaʼal u ‹kaxtaʼal táanil le Reinooʼ›, maʼ ken a tsʼáa énfasis tiʼ le tʼaanoʼob «u justicia» mix tiʼ «tuláakal [...] le uláakʼ baʼaloʼobaʼ».
Chinese[zh]
举例说,如果你打算分析马太福音6:33的“先追求王国”是什么意思,读出经文的时候,就不会强调“他的正义”或“这一切别的东西”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ufunda uMathewu 6:33, awunakugcizelela amagama athi “nokulunga kwakhe” noma athi “zonke lezi ezinye izinto” uma uhlose ukuchaza lokho okushiwo ‘ukufuna umbuso kuqala.’