Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gemeenskappe was vrugbare grond vir die Christelike godsdiens.
Amharic[am]
በእነዚህ አካባቢዎች የነበረው ሁኔታ ክርስትናን ለማስፋፋት ምቹ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه المجتمعات كانت تربة خصبة لانتشار المسيحية.
Bemba[bem]
Abengi abaleikala muli ishi ncende balesumina no kuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Християнството се разпространявало много бързо в тези общности.
Cebuano[ceb]
Mikaylap sa maong mga dapit ang Kristiyanidad.
Czech[cs]
V těchto komunitách byly podmínky pro šíření křesťanství velmi příznivé.
Danish[da]
I sådanne samfund var der virkelig god grobund for kristendommens udbredelse.
German[de]
Gerade von solchen Gemeinden aus wurde der Ausbreitung des Christentums der Boden bereitet.
Ewe[ee]
Nya nyuia tsɔtsɔ yi nuto mawo me na Kristotɔnyenye keke ta.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eketiede do ama anam Ido Ukpono Christ ọkọri.
Greek[el]
Εκείνες οι κοινότητες αποτέλεσαν πραγματικά φυτώρια για την εξάπλωση της Χριστιανοσύνης.
English[en]
Such communities were veritable seedbeds of Christian expansion.
Spanish[es]
Sin duda, aquel era un terreno fértil para el cristianismo.
Estonian[et]
Sellised kogukonnad olid tõelised kristluse leviku taimelavad.
Finnish[fi]
Näistä yhteisöistä kristillisyys lähtikin leviämään oikein toden teolla.
French[fr]
Ces communautés furent des terrains extrêmement propices à l’expansion chrétienne.
Hebrew[he]
קהילות אלו היו ממש כר פורה להתפשטות דת האמת המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang posibilidad nga maglapnag ang Cristianismo sa sini nga mga komunidad.
Croatian[hr]
Te su zajednice bile vrlo plodno tlo za širenje kršćanstva.
Hungarian[hu]
Ezek a közösségek termékeny talajul szolgáltak a kereszténység elterjedésének.
Armenian[hy]
Այս համայնքներում քրիստոնեությունը արագորեն տարածվում էր։
Indonesian[id]
Komunitas seperti itu merupakan pusat pertumbuhan Kekristenan.
Igbo[ig]
Ọ dịịrị ọtụtụ ndị bi n’ebe ndị ahụ mfe ịghọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nagadu ti nagbalin a Kristiano kadagita a komunidad.
Icelandic[is]
Í þessum samfélögum voru góðir vaxtarmöguleikar fyrir kristnina.
Italian[it]
Queste comunità furono un terreno fertile per la diffusione del cristianesimo.
Georgian[ka]
მათთვის ქადაგებამ ქრისტიანობის სწრაფ გავრცელებას შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
그러한 공동체는 그리스도교가 퍼져 나가는 데 최적의 조건을 갖추고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bisika oyo Bayuda yango bafandaki esalisaki mpenza mpo na bokoli ya lisangá ya baklisto.
Lithuanian[lt]
Tai buvo puiki dirva krikščionybei plisti.
Macedonian[mk]
Таквите заедници биле центри од кои се ширело христијанството.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအသိုင်းအဝိုင်းများသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားပျံ့နှံ့နိုင်ရန် အကောင်းဆုံးအခြေအနေဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Slike kolonier bidrog sterkt til utbredelsen av kristendommen.
Dutch[nl]
Deze gemeenschappen vormden een goede voedingsbodem voor de expansie van het christendom.
Northern Sotho[nso]
Metse yeo e ile ya dira gore go kgonege gore Bokriste bo ate.
Nyanja[ny]
Ndipotu m’madera amenewa Chikhristu chinafalikira mosavuta.
Polish[pl]
Takie społeczności sprzyjały dynamicznemu krzewieniu chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Essas comunidades eram um terreno fértil para a expansão cristã.
Rundi[rn]
Bene abo Bayuda ni bo babaye vy’ukuri ikiraro ubukirisu bwaciyeko mu gukwiragira.
Romanian[ro]
Aceste comunităţi au fost adevărate leagăne ale creştinismului.
Russian[ru]
Эти общины были подходящей почвой, на которой могло взойти семя христианства.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu ni bo bari mu mimerere myiza yari gutuma abantu benshi bahinduka Abakristo mu buryo bworoshye.
Slovak[sk]
V týchto komunitách boli veľmi vhodné podmienky na šírenie kresťanstva.
Slovenian[sl]
Takšne skupnosti so bile plodna tla za širjenje krščanske vere.
Samoan[sm]
Ma na avea ia vaipanoa ma nofoaga na matuā talilelei mai i le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti zvive nyore kuti dzidziso dzechiKristu dzipararire munzvimbo idzi.
Albanian[sq]
Këto komunitete ishin vatra ideale për përhapjen e krishterimit.
Serbian[sr]
Te zajednice su bile plodno tlo za širenje hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le bonolo hore Bokreste bo ate libakeng tseo.
Swahili[sw]
Jamii kama hizo ziliwezesha Ukristo kuenea.
Congo Swahili[swc]
Jamii kama hizo ziliwezesha Ukristo kuenea.
Thai[th]
ชุมชน เหล่า นั้น เป็น แหล่ง ที่ เหมาะ สําหรับ การ แผ่ ขยาย ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ክርስትና ኣብ ከምዚ ዝበለ ዅነታት ብቐሊሉ ኺዝርጋሕ ይኽእል ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pamayanan, maraming tumugon sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Bokeresete bo ne jwa kgona go anama thata mo metseng eo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela komiuniti, lotu Kristen i gat rot long i go bikpela na kamap strong.
Turkish[tr]
Böyle topluluklarda Hıristiyanlığın gelişmesi için ideal bir ortam vardı.
Tsonga[ts]
Swiyimo swa le migangeni yoleyo a swi ri kahle ngopfu lerova tidyondzo ta Vukreste ti hangalasiwe swinene.
Ukrainian[uk]
Ті єврейські громади були благодатним ґрунтом для поширення християнства.
Vietnamese[vi]
Những cộng đồng ấy là vùng đất màu mỡ, thuận lợi cho việc phát triển đạo thật của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Kuloo mimandla abantu babebamkela ubuKristu.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ọlọ́ràá nirú àwọn àgbègbè wọ̀nyẹn jẹ́ fún ìtẹ̀síwájú ẹ̀sìn Kristẹni.
Zulu[zu]
Imiphakathi enjalo yayiyizindawo ezifanelekile zokusakaza inkolo yobuKristu.