Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Busa gihimo namong mabatonan kini nga rebisyon sa Cebuano, kay tuyo namo nga mahubad ang New World Translation sa daghang pinulongan kutob sa mahimo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Με αυτόν τον σκοπό υπόψη, κάνουμε διαθέσιμη αυτή την αναθεώρηση στην αγγλική, με την πρόθεση να μεταφραστεί σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες.
English[en]
(1 Timothy 2:4) To that end, we have made this revision available in English, with the intention of translating it into as many languages as possible.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:4) Oya na vuna e vakarautaki kina na vakadewa qo ena vosa vakaviti me salavata kei na neitou inaki me vakadewataki na Vakadewa ni Vuravura Vou ena levu tale na vosa.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:4) Enɛ hewɔ lɛ, wɔtsɔɔ Biblia nɛɛ shishi kɛba Ga mli, ejaakɛ wɔmiisumɔ ni wɔtsɔɔ Jeŋ Hee Shishitsɔɔmɔ lɛ shishi kɛya wiemɔi babaoo amli bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:4) Enẹwutu, mí hẹn zinjẹgbonu ehe tin-to-aimẹ to Gungbe mẹ, na ojlo mítọn wẹ nado hẹn Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn tin-to-aimẹ to ogbè susu mẹ dile e sọgan yọnbasi do.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:4) इसलिए हमारी कोशिश है कि नयी दुनिया अनुवाद ज़्यादा-से-ज़्यादा भाषाओं में निकाला जाए और यही वजह है कि हमने हिंदी में यह अनुवाद तैयार किया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Gani, natigayon ninyo ini nga edisyon sa Hiligaynon bangod luyag namon mabadbad ang New World Translation of the Holy Scriptures sa madamo gid nga lenguahe nga posible.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Karena itu, kami menyediakan edisi revisi ini dalam bahasa Inggris, dan merencanakan agar edisi ini diterjemahkan ke sebanyak mungkin bahasa.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) Gapuna, inaramidmi daytoy a rebision iti Iloko, ta panggepmi a maipatarus ti New World Translation iti ad-adu pay a lengguahe agingga a posible.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:4) Fiki onana, ma fa Ebaibol na fihọ Isoko, yọ o rrọ omai oja inọ ma rẹ fa Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ na fihọ evẹrẹ efa buobu te epanọ o rẹ sae lọhọ te kpobi.
Italian[it]
Coloro che amano e adorano Geova Dio desiderano una traduzione della sua Parola che sia accurata e comprensibile (1 Timoteo 2:4).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:4) Yo yina, beto me basisa mbalula yai na Kikongo, na kuwakana ti lukanu na beto ya kubalula Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa na bandinga mingi.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайды сүйетіндер және оған ғибадат ететіндер Құдай Сөзінің тура әрі түсінікті аудармасын оқығысы келеді (Тімөтеге 1-хат 2:4).
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:4) Na mambo a bino, twatuntulula uno Baibolo mu Kikaonde, monka mwayila byo twakebelenga pa kutuntulula Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya mu milaka yavula.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:4) Tuli bakakafu nti enkyusa ya Bayibuli eno ey’Oluganda ejja kuyamba abantu ng’abo.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie myli Dievą Jehovą ir jį garbina, pageidauja tikslaus ir suprantamo jo Žodžio vertimo (1 Timotiejui 2:4).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:4) O mwanda tubalupula buno bwalamuni mu Kiluba, mungya mutyima wetu wa kwalamuna Bwalamuni bwa Ntanda Mipya mu ndimi mivule.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:4) Ngocho tunalumuna Mbimbiliya yino muLuvale mwomwo tuli nakufwila kwalumuna Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya mumalimi amavulu chikuma.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 2:4) പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ ഈ പതിപ്പു കഴിയു ന്നത്ര ഭാഷക ളിൽ പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തുക എന്നതാണു ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം. അതിന്റെ ഭാഗമാ യി ഇപ്പോൾ ഇതാ മലയാ ള ത്തി ലും!
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:4) Kanian pinawala mi iyan edisyon ed Pangasinan, lapud gagala mi a nipatalos so New World Translation diad dakel a lenguahe anggad posible.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) É com esse objetivo que tornamos disponível esta edição revisada em português, em harmonia com a nossa intenção de produzir a Tradução do Novo Mundo no maior número possível de idiomas.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Därför gavs denna reviderade utgåva ut på engelska, och målet är att översätta den till så många språk som möjligt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Kwa hiyo, tumetoa toleo hili lililorekebishwa katika Kiingereza tukikusudia litafsiriwe katika lugha nyingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timoteo 2:4) Ndiyo maana tumetokeza Biblia hii yenye kurekebishwa katika Swahili (Congo), tukiwa na nia ya kuitafsiri katika luga nyingi kadiri inawezekana.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:4) அதனால், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை முடிந்தளவு நிறைய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதுதான் எங்களுடைய குறிக்கோள்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timóteo 2:4) Tan neʼe mak ami halo edisaun neʼe iha lian Tetun, hodi tuir ami-nia objetivu atu halo Bíblia Tradusaun Mundu Foun iha língua barak liután.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Kaya naman ginawa namin ang rebisyong ito sa Tagalog, at tuloy-tuloy pa rin ang pagsisikap naming maisalin ang Bagong Sanlibutang Salin sa maraming wika.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) Olsem na mipela i kamapim dispela Baibel long Tok Pisin na i stret wantaim New World Translation of the Holy Scriptures, ol i tanim i go long planti tokples.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһыны яраткан һәм аңа гыйбадәт кылган кешеләр Аллаһы Сүзенең төгәл һәм аңлаешлы тәрҗәмәсен кулланырга тырышалар (1 Тимутигә 2:4).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:4) Ntheura, tafumiska Baibolo ili mu Chitumbuka, chifukwa tikukhumba kuti Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya liŵe mu viyowoyero vinandi chomene.
Ukrainian[uk]
Ті, хто любить Бога Єгову і поклоняється йому, прагнуть користуватися точним і зрозумілим перекладом Божого Слова (1 Тимофія 2:4).
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:4) Tungod hito, ginhimo namon ini nga edisyon ha Waray-Waray, uyon ha amon katuyoan nga maihubad an New World Translation ha damu gud nga yinaknan tubtob nga posible.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:4) Ìdí nìyẹn tí a fi mú ìtúmọ̀ tó túbọ̀ yéni yìí jáde lédè Yorùbá, ó sì wù wá pé kí Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun wà ní èdè púpọ̀ sí i.