Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقام اليعازر برحلة طويلة واتَّبع بدقة ارشادات ابرهيم لكي يجد ‹المرأة التي عيَّنها الرب لابن سيده.›
Central Bikol[bcl]
Si Eliezer nagbaklay nin harayo asin maingat na kinuyog an mga instruksion ni Abraham tanganing manompongan ‘an babae na itinalaga ni Jehova para sa aki kan saiyang kagurangnan.’
Bemba[bem]
Eleasari aendele ulwendo ulutali kabili mu kusakamanishisha akonkele amakambisho ya kwa Abrahamu pa kuti engasanga ‘umwanakashi uo Yehova alingiile umwana wa kwa shikulu wakwe.’
Bulgarian[bg]
Елеазар предприел дълго пътешествие и стриктно спазил напътствията на Авраам, за да намери ‘жената, която Йехова е отредил за сина на господаря му’.
Bislama[bi]
Eliasara i mekem trep mo hem i folemgud ol oda blong Ebraham blong faenem ‘woman we Jeova i wantem givim long pikinini blong Masta blong hem.’
Cebuano[ceb]
Mipanaw ug layo si Elieser ug matinuorong gisunod ang mga instruksiyon ni Abraham aron ‘makita ang babaye nga gitagana ni Jehova sa anak sa iyang agalon.’
Danish[da]
Eliezer foretog en lang rejse og fulgte omhyggeligt Abrahams anvisninger for at finde ’den kvinde som Jehova havde bestemt for hans herres søn’.
German[de]
Elieser unternahm eine weite Reise und hielt sich genau an die Anweisungen Abrahams, um ‘die Frau zu finden, die Jehova für den Sohn seines Herrn bestimmt hatte’ (1.
Efik[efi]
Eliezer ama anam anyan isan̄ onyụn̄ etiene mme item Abraham ketket man okụt ‘n̄wan emi Jehovah emekde ọnọ eyen eteufọk esie.’
Greek[el]
Ο Ελιέζερ έκανε ένα μεγάλο ταξίδι και ακολούθησε σχολαστικά τις οδηγίες του Αβραάμ προκειμένου να βρει ‘τη γυναίκα την οποία ετοίμασε ο Ιεχωβά για το γιο του κυρίου του’.
English[en]
Eliezer made a long journey and scrupulously followed Abraham’s instructions in order to find ‘the woman whom Jehovah assigned for the son of his master.’
Spanish[es]
Eliezer emprendió un largo viaje y siguió escrupulosamente las instrucciones de Abrahán para hallar a ‘la mujer que Jehová asignó para el hijo de su amo’.
Estonian[et]
Elieser võttis ette pika reisi ning järgis piinliku täpsusega Aabrahami juhendeid, et leida ’naist, kelle Jehoova on määranud ta isanda pojale’. (1.
French[fr]
Éliézer a fait un long voyage et a suivi scrupuleusement les instructions d’Abraham pour trouver ‘la femme que Jéhovah avait assignée au fils de son maître’.
Hebrew[he]
אליעזר ערך מסע ארוך ומילא בקפדנות אחר הוראותיו של אברהם על־מנת למצוא את ’האשה אשר הוכיח יהוה לבן אדוניו’.
Hindi[hi]
एलीएज़ेर ने इब्राहीम के निर्देशों का गंभीरतापूर्वक पालन करते हुए एक लंबी यात्रा की ताकि वह ‘अपने स्वामी के पुत्र के लिए उसी स्त्री को ला सके जिसे यहोवा ने ठहराया है।’
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sing malawig si Eliezer kag mahalungon nga ginsunod ang sugo ni Abraham agod makakita sing ‘babayi nga ginpat-od ni Jehova nga sa anak sang iya agalon.’
Croatian[hr]
Eliezer je poduzeo dugo putovanje i vrlo savjesno je slijedio Abrahamova uputstva da pronađe ‘ženu koju je Jahve odredio sinu njegovog gospodara’ (Postanak 24:3, 44, St).
Indonesian[id]
Eliezer mengadakan perjalanan jauh dan dengan cermat mengikuti petunjuk-petunjuk Abraham agar mencarikan ’wanita yang telah Yehuwa tentukan bagi anak tuannya’.
Iloko[ilo]
Nangaramid ni Eleazar iti nawatiwat a panagdaliasat ket siinget a sinurotna dagiti panangiwanwan ni Abraham tapno masarakanna ‘ti babai nga intuding ni Jehova para iti anak ti apona.’
Italian[it]
Eliezer compì un lungo viaggio e seguì scrupolosamente le istruzioni di Abraamo per poter trovare ‘la donna che Geova aveva assegnato al figlio del suo padrone’.
Japanese[ja]
エリエゼルは『エホバが彼の主人の子息のために選び定められた人』を見つけるため,長い旅をしてアブラハムの指示にきちんと従いました。(
Korean[ko]
엘리에셀은 ‘여호와께서 그의 주인의 아들을 위하여 정하여 주신 여자’를 찾기 위해 먼 여행을 하였으며 신중하게 아브라함의 지시를 따랐습니다.
Lozi[loz]
Eliezere a tama musipili o mutelele ni ku latelela litaelo za Abrahama ka tokomelo ilikuli a yo fumana ‘musali yo Jehova a ketezi mwan’a muñ’a hae.’
Malagasy[mg]
Nanao dia lava i Eliezera ary nanaraka tamim-pitandremana aoka izany ireo toromarik’i Abrahama mba hahitana ‘ilay vehivavy izay notendren’i Jehovah ho an’ny zanakalahin’ny tompony’.
Macedonian[mk]
Елиезер долго патувал и претпазливо ги следел Авраамовите упатства за да ја најде ‚жената, која што Господ [Јехова] ја определил за слугата Негов‘ (1.
Malayalam[ml]
എല്യേസർ ദീർഘമായ ഒരു യാത്ര പോകയും ‘തന്റെ യജമാനന്റെ മകന് യഹോവ നിയമിച്ച’ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ കൃത്യമായി അബ്രഹാമിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एलियेजरने लांबचा प्रवास केला आणि ‘यहोवाने त्याच्या धन्याच्या मुलासाठी नेमिलेली स्त्री’ शोधून काढण्यासाठी अब्राहामाची सूचना तंतोतंत पाळली.
Burmese[my]
ဧလျာဇာသည် ခရီးရှည်ကြီးထွက်သွားပြီး ‘သူ့သခင်၏သားအတွက် ယေဟောဝါသတ်မှတ်ပေးသောမိန်းမ’ ကိုရှာတွေ့ရန်အတွက် အာဗြဟံ၏ညွှန်ကြားချက်များကို သတိပညာဖြင့်လိုက်နာခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၂၄:၃၊
Niuean[niu]
Ne loa e fenoga ha Elisara mo e omaoma fakatonu ke he tau fakatonutonuaga ha Aperahamo ke maeke ke moua e ‘fifine ne kotofa e Iehova ma e tama he hana a iki.’
Nyanja[ny]
Eliezere anapanga ulendo wautali ndipo analabadira mosamalitsa malangizo a Abrahamu kotero kuti akapeze ‘mkazi amene Yehova amsankhira mwana wa mbuyake.’
Portuguese[pt]
Eliézer fez uma longa viagem e seguiu escrupulosamente as instruções de Abraão, a fim de achar ‘a mulher que Jeová determinou para o filho do seu amo’.
Romanian[ro]
Eliezer a făcut o călătorie lungă şi a urmat cu scrupulozitate instrucţiunile lui Avraam pentru a găsi ‘femeia pe care Iehova a desemnat-o pentru fiul stăpînului său’ (Geneza 24:3, 44, NW).
Slovenian[sl]
Eliezer se je odpravil na dolgo pot in tankovestno sledil Abrahamovim navodilom, da bi našel ,ženo, ki jo je Gospod določil sinu njegovega gospoda‘ (1.
Samoan[sm]
Sa malaga mamao atu Elisara ona o le mulimuli tuʻi i faatonuga a Aperaamo, ina ia maua mai ai ‘le fafine ua tofia e Ieova mo le atalii o lona matai.’
Shona[sn]
Eriezeri akaita rwendo rurefu uye akasanotevera miraidzo yaAbrahama kuti awane ‘mukadzi uyo Jehovha akagovera nokuda kwomwanakomana watenzi wake.’
Southern Sotho[st]
Eliezere o ile a nka leeto le lelelele ’me a latela litaelo tsa Abrahama ka botšepehi e le hore a ka fumana ‘mosali eo Jehova a mo laoletseng mora oa mong a hae.’
Swedish[sv]
Elieser gjorde en lång resa och följde samvetsgrant Abrahams anvisningar för att finna den kvinna som Jehova hade utsett åt hans herres son.
Swahili[sw]
Eliezeri alifunga safari ndefu na kufuata maagizo ya Abrahamu kwa uangalifu sana ili apate ‘mke ambaye Yehova alimwekea mwana wa bwana wake.’
Tamil[ta]
எலியேசர் வெகுதூரப் பிரயாணஞ்சென்று, ‘தன் எஜமானின் குமாரனுக்கு யெகோவா நியமித்தப் பெண்ணைக்’ கண்டடைவதற்கு ஆபிரகாமின் கட்டளைகளைச் சிறிதும் வழுவாமல் பின்பற்றினான்.
Telugu[te]
ఎలియాజరు ఎంతోదూరము ప్రయాణించి, ‘తన యజమాని కుమారునికి యెహోవా నియమించిన స్త్రీని’ కనుగొనుటకు అబ్రాహాము ఇచ్చిన ఆదేశములను నమ్మకముగా అనుసరించెను.
Thai[th]
เอลิอาซาร จึง ได้ เดิน ทาง ไกล และ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ อับราฮาม อย่าง เคร่งครัด เพื่อ เสาะ หา ‘หญิง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง หมาย ไว้ สําหรับ บุตร ชาย ของ นาย ของ เขา.’
Tagalog[tl]
Si Eliezer ay naglakbay nang malayo at buong-ingat na sinunod ang mga tagubilin ni Abraham upang masumpungan ‘ang babae na iniatas ni Jehova para sa anak ng kaniyang panginoon.’
Tswana[tn]
Eliesere o ne a tsaya loeto lo loleele mme a latela ditaolo tsa ga Aberahame sentle ka kelotlhoko gore a kgone go bona ‘mosadi yo Jehofa o mo laoletseng morwa mong wa gagwe.’
Tok Pisin[tpi]
Elieser i bihainim gut tru tok bilong Abraham na em i raun longwe bambai em inap painim ‘dispela meri Jehova i makim bilong pikinini bilong bikman bilong em.’
Turkish[tr]
Eliezer uzun bir yol katetmiş ve ‘efendisinin oğlu için Yehova’nın tayin ettiği kadını’ bulmak üzere İbrahim’in talimatını titizlikle tutmuştu.
Tsonga[ts]
Eliyazara u teke riendzo ro leha, naswona u landzele swileriso swa Abrahama hi vukheta, leswaku a ta kuma ‘nsati loyi Yehova a n’wi hlawuleleke n’wana wa n’wini wa yena.’
Tahitian[ty]
Ua rave o Eliezera i te hoê tere roa e ua pee maite oia i te mau faaueraa a Aberahama ia itea mai ia ’na i ‘te vahine i haapaohia e Iehova na te tamaiti a to ’na fatu.’
Wallisian[wls]
Neʼe folau mamaʼo ia Eliasea, pea mo ina fai fakalelei te ʼu fakatotonu ʼa Apalahamo ʼi te ʼaluʼaga ʼo tana kumi ‘te fafine ʼaē neʼe fili e Sehova maʼa te foha ʼo tona pule’.
Xhosa[xh]
UEliyezere wathabatha uhambo olude waza wayilandela yonke imiyalelo ka-Abraham ukuze amfumane ‘umfazi uYehova awayemmisele unyana wenkosi yakhe.’
Yoruba[yo]
Eliasari rin irin-ajo gigun ó sì tẹle awọn itọni Aburahamu kínníkínní ki o baa lè ri ‘obinrin ti Jehofa, ti yàn fun ọmọ oluwa rẹ̀.’
Zulu[zu]
UEliyezeri wathatha uhambo olude futhi wazilandela ngokucophelela iziyalezo zika-Abrahama ukuze athole ‘umfazi uJehova ammiseleyo indodana yenkosi yakhe.’