Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много наподобява приказка, предадена ми от рибарските съпруги във Фламбъроу - за мъж, наречен Блъдуърт, запалил лампата на морския фар през 16 век.
Greek[el]
Μοιάζει με μια ιστορία που διηγούνται οι σύζυγοι των ψαράδων στο Φλάμπορο σχετικά με έναν άντρα, τον Μπλόντγουορθ, που άναβε τη λάμπα στον φάρο στα 1500.
English[en]
It is much like a tale told by the fishwives of Flamborough, about a man called Bloodworth, who lit the lamp in the lighthouse during the 1500s.
Spanish[es]
Se parece mucho a una historia que cuentan las pescaderas de Flamborough, sobre un hombre llamado Bloodworth, que encendía la luz del faro en el siglo XVI.
Estonian[et]
Sarnaneb väga Flamborough'kalanaise loole Bloodworthi nimelisest mehest, kes 16. sajandil majakas tuld süütas.
Hungarian[hu]
Nagyon hasonló a meséhez, amit a flamborough-i halászfeleségek mondtak, egy bizonyos Bloodworth-ről, aki a világítótoronyban kezelte a lámpát az 1500-as évek folyamán.
Italian[it]
Assomiglia tantissimo a quella che raccontano le pescivendole di Flamborough, riguardo un uomo di nome Bloodworth, che nel 1500 si prendeva cura della lampada del faro.
Polish[pl]
Brzmi jak opowieść żon rybaków z Flamborough o człowieku, zwanym Bloodworth, który był latarnikiem w XVI wieku.
Portuguese[pt]
É muito similar a um conto contado por pescadoras de Flamborough, sobre um homem chamado Bloodworth, que acendia a lâmpada no farol nos anos 1500.
Romanian[ro]
Seamănă cu o poveste spusă de vânzătoarele de peşte din Flamborough, despre un bărbat pe nume Bloodworth, care aprindea lampa din far pe la începuturile anilor 1500.
Russian[ru]
Очень похоже на историю, рассказанную торговкой рыбой из Фламборо, о человеке по имени Бладуорт, который в шестнадцатом веке зажигал фонарь на маяке.
Serbian[sr]
Veoma podseća na priču koju sam čuo o ribarevoj ženi u Flamburgu, i čoveku po imenu Krvoplat, koji je pripalio lampu u svetioniku 1500tih.
Swedish[sv]
Den liknar en saga som berättades av fiskarfruar i Flamborough om en viss herr Bloodworth som var fyrvaktare på 1500-talet.
Turkish[tr]
Flamborough'nun kadın balıkçılarının anlattıkları, 1500'lü yıllarda deniz fenerinden mesul olan Bloodworth isimli bir adamın masalına çok benziyor.