Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иара ацәеижь имаӡам. Адам Анцәа ихаҿрала дшан ҳәа ҵакыс иамоу убри ауп, иара иааирԥшлар илшон Анцәа иҟазшьақәа, иаҳҳәап, абзиабара, аҟәыӷара, аиашара, насгьы амч.
Acoli[ach]
Cweyo en i cal pa Lubanga onongo tyene tye ni kicweyo Adam ki kit macal ki pa Lubanga, ma i kine tye mar, ryeko, ngolo kop atir, ki teko.
Adangme[ada]
Adam nɛ a bɔ ngɛ Mawu subai nɔ ɔ tsɔɔ kaa a bɔ lɛ kɛ Mawu su kpakpahi kaa suɔmi, ní lemi, dami sane yemi, kɛ he wami.
Afrikaans[af]
Die feit dat Adam na God se beeld geskep is, het beteken dat hy geskep is met eienskappe soos dié van God, wat liefde, wysheid, geregtigheid en krag insluit.
Amharic[am]
አዳም የተፈጠረው በአምላክ መልክ ነው ሲባል እንደ ፍቅር፣ ጥበብ፣ ፍትሕና ኃይል ያሉትን የአምላክ ባሕርያት ማንጸባረቅ እንዲችል ተደርጎ ተፈጥሯል ማለት ነው።
Arabic[ar]
اذًا، عنى خلق آدم على صورة الله انه خُلق بصفات كصفات الله، ولا سيما المحبة، الحكمة، العدل، والقدرة.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay Ngünechen ñi adentun mu dewmangey ta Adan, fey pengelafuy Jewba tañi fill chumngen nielu: tüfa ta piwkeyen, kimün, norngen ka pepiluwün.
Aymara[ay]
Adanaxa Diosjama munasiñani, yatiñani, chʼamani ukat chiqa kankañani luratänwa, uka tuqitwa Adanax Diosar uñtasitänxa.
Azerbaijani[az]
Adəmin Allahın surətində yaradılması, onun Allaha xas olan məhəbbət, müdriklik, ədalət və qüvvə kimi xüsusiyyətləri təzahür etdirə bilməsi demək idi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ be se kɛ be yili Adam kɛ Ɲanmiɛn sa’n, i bo’n yɛle kɛ Adam kwla yi Ɲanmiɛn i nzuɛn kɛ sran klolɛ’n sa, ɔ nin ngwlɛlɛ’n, ɔ nin sa i nuan su yolɛ’n, ɔ nin kwlalɛ’n sa’n be nglo wie.
Central Bikol[bcl]
An pagigin ginibo sa ladawan nin Dios nangangahulogan na si Adan linalang na may mga kualidad na arog kan sa Dios, kaiba an pagkamoot, kadonongan, hustisya, asin kapangyarihan.
Bemba[bem]
Ukulengwa mu cata ca kwa Lesa kwalolele mu kuti, Adamu abumbilwe ne mibele nga ilya Lesa akwata, pamo nga ukutemwa, amano, ubupingushi, na maka.
Bulgarian[bg]
Адам бил направен по Божия образ, в смисъл че бил създаден с качества като Божиите, някои от които са любов, мъдрост, справедливост и сила.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে নির্মিত হওয়ার অর্থ ছিল যে, আদমকে ঈশ্বরের মতো গুণাবলি দিয়ে সৃষ্টি করা হয়েছিল, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে প্রেম, প্রজ্ঞা, ন্যায়বিচার ও শক্তি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga kôme Adam éve’ela’a jé, nalé a tinane na a mbe a bili mefulu me Zambe, bebé ane nye’an, fek, zôsô a ngu.
Catalan[ca]
Adam va ser creat a la imatge de Déu en el sentit que tenia qualitats com les d’ell: amor, saviesa, justícia i poder.
Garifuna[cab]
Mini lan le, genege lani meha Adán Heowá lidan ligaburi, kéiburi: ínsiñeni, lichú aau, irichaü luma ubafu.
Cebuano[ceb]
Ang pagkagibuhat sa larawan sa Diyos nagpasabot nga si Adan gilalang nga may mga hiyas nga sama nianang sa Diyos, lakip ang gugma, kaalam, hustisya, ug gahom.
Chuukese[chk]
Án Atam ffér lón napanapen Kot a wewe ngeni pwe a eáni ekkewe napanap mi nóm ren Kot, pachelong tong, tipachem, pwúng me manaman.
Chuwabu[chw]
Okosiwa na nladdaniho na Mulugu yatapulela wila Adamu wattanddiwe na mikalelo ninga esile dha Mulugu, ninga okwela, zelu, oligana, vamodha na guru.
Chol[ctu]
Adán tsaʼ mejli tiʼ yejtal Dios, ili yom i yʌl chaʼan lajal i melbal bajcheʼ Dios, añʌch jaʼel i cʼuxbiya, i ñaʼtʌbal, i tojel, i pʼʌtʌlel yicʼot yan tac bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, soglesgua Adán, Babyob dagleye, Babyob dae imaglesad obared: sabed nigga, ibmar wisi, igar nueganbii imagge, geb gangued nigbali.
Chuvash[cv]
Турӑ евӗрлӗ тунӑ тени вӑл — Адам Туррӑн лайӑх енӗсене, сӑмахран, юратӑва, ӑслӑлӑха, тӗрӗслӗхе тата вӑйне кӑтартма пултарнине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Roedd cael ei wneud ar ddelw Duw yn golygu bod Adda wedi ei greu gyda phriodoleddau tebyg i Dduw, gan gynnwys cariad, doethineb, cyfiawnder, a grym.
Danish[da]
At Adam blev skabt i Guds billede, betød at han blev skabt med egenskaber der lignede Guds, deriblandt kærlighed, visdom, retfærdighed og magt.
German[de]
Dass Adam im Bilde Gottes erschaffen war, bedeutete, dass er Eigenschaften besaß, die auch Gott hat, wie etwa Liebe, Weisheit, Gerechtigkeit und Macht.
Dehu[dhv]
Ame la kola hape, hnaiji Akötresie, tre, kola hape hna xupi Adamu nge amë fe ngöne la hni angeice la itre thiina ka ceitu me Akötresie, ene la ihnim, me inamacan, me meköt, me men.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nɔnɔme si nu wòwɔ Adam ɖo la fia be Mawu wɔe hetsɔ eƒe nɔnɔme siwo dometɔ aɖewoe nye lɔlɔ̃, nunya, dzɔdzɔenyenye, kple ŋusẽ nɛ.
Efik[efi]
Ndikobot Adam ke mbiet Abasi ọwọrọ ke ẹma ẹnọ enye mme edu oro ẹbietde eke Abasi, esịnede ima, ọniọn̄, unenikpe, ye odudu.
Greek[el]
Το ότι ο Αδάμ φτιάχτηκε κατά την εικόνα του Θεού σήμαινε ότι δημιουργήθηκε με ιδιότητες σαν εκείνες του Θεού, όπως είναι η αγάπη, η σοφία, η δικαιοσύνη και η δύναμη.
English[en]
Being made in God’s image meant that Adam was created with qualities like those of God, including love, wisdom, justice, and power.
Spanish[es]
Por lo tanto, Adán estaba hecho a la imagen de Dios en otro sentido, en el sentido de que había sido creado con cualidades como las que tiene Dios: amor, sabiduría, justicia y poder, entre otras.
Estonian[et]
Aadam loodi Jumala sarnaseks hoopis selles mõttes, et talle anti samasugused omadused, nagu on Jumalal, näiteks armastus, tarkus, õiglus ja jõud.
Basque[eu]
Jainkoaren irudira egina izateak, berak dituen bertute berdinekin sortua izan zela esan nahi du, besteak beste, maitasuna, jakinduria, justizia eta ahalmena.
Finnish[fi]
Siksi hänellä ei ole lihaa ja verta olevaa ruumista. Aadam oli Jumalan kuva siinä mielessä, että hänellä oli samanlaisia ominaisuuksia kuin Jumalalla.
Fijian[fj]
Nona buli o Atama me ucuya na Kalou e kena ibalebale ni ucuya na Kalou ena nona itovo me vaka na loloma, vuku, lewadodonu, kei na kaukaua.
Faroese[fo]
At Ádam varð skaptur í Guds bílæti, merkti, at hann varð skaptur við eginleikum, ið líktust teimum, sum Gud hevur, til dømis kærleika, vísdómi, rættvísi og valdi.
Fon[fon]
Mawu ɖó Adamu ɖò akpajlɛ éɖesu tɔn mɛ sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ é ɖó é kpo jijɔ éɖesunɔ tɔn lɛ kpo ɖi wanyiyi, nùnywɛ, hwɛjijɔ kpo hlɔnhlɔn kpo.
French[fr]
Adam a été fait à l’image de Dieu en ce sens qu’il a été créé avec des qualités semblables à celles de Dieu, notamment l’amour, la sagesse, la justice et la puissance.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ ni abɔ Adam yɛ lɛ tsɔɔ ákɛ akɛ Nyɔŋmɔ sui bɔ lɛ, ni sui nɛɛ ekomɛi ji suɔmɔ, nilee, jalɛsaneyeli, kɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Karaoan Atam ni katotongan te Atua, nanona bwa e karikaki ma aroarona aika titeboo ma aroaron te Atua, n aron te tangira, te wanawana, te kaetitaeka ae riai, ao te mwaaka.
Galician[gl]
Así que cando se di que Adam foi feito “á súa imaxe”, quere dicir que o creou con calidades como as de Deus, como o amor, a sabedoría, a xustiza e o poder.
Goan Konkani[gom]
Devan, Adanvak aplea sarko rochlolo hacho orth, tannem taka mog, zannvai, neai ani podvi, he aple gunn diun rochlolo.
Gujarati[gu]
એ જ કે યહોવાએ આદમને પ્રેમ, ન્યાય, શક્તિ અને ડહાપણ જેવા સુંદર ગુણોવાળો બનાવ્યો.
Wayuu[guc]
Nukuwaʼipa Adán müsü aka saaʼin nukuwaʼipa Maleiwa sükajee nukumajünüin sümaa aipüralin, kekiin maʼin, lotuin nukuwaʼipa, katchin nia otta waneeirua.
Gun[guw]
Adam yin didá to boṣiọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ zẹẹmẹdo dọ e yin didá po jẹhẹnu he taidi Jiwheyẹwhe tọn lẹ po, he bẹ owanyi, nuyọnẹn, whẹdida dodo, po huhlọn po hẹn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe madabiti Adán sribebare Ngöbö bä erere, Ngöbö töi ye erere niara sribebare arato: ja tarekä, töbätä, kukwe ükete metre aune dite, bätä töi mada.
Hausa[ha]
Halittar Adamu cikin surar Allah tana nufin cewa an halicce shi da halaye waɗanda Allah yake da irin su, ƙauna, hikima, shari’a, da iko.
Hebrew[he]
אדם נברא בצלם אלוהים במובן זה שאלוהים חנן אותו בתכונותיו וביניהן אהבה, חוכמה, צדק וכוח.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo si Adan sa larawan sang Dios bangod gintuga sia nga may mga kinaiya pareho sang Dios, lakip ang gugma, kaalam, katarungan, kag gahom.
Hmong[hmn]
Adas ho muaj yam ntxwv zoo li Yehauvas li cas? Twb yog Yehauvas tsim Adas muaj kev hlub, muaj tswvyim, muaj kev ncaj ncees, thiab muaj hwjchim.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adamu be ena toana hegeregerena ia karaia ena anina be, Dirava ena kara idauidau ia hahedinaraia diba, hegeregere lalokau, aonega, hahemaoro goeva bona siahu.
Croatian[hr]
To što je Adam bio stvoren na Božju sliku znači da je bio stvoren s osobinama kakve ima Bog, uključujući i ljubav, mudrost, pravdu i moć.
Haitian[ht]
Men nan ki sans Adan te fèt pòtre ak Bondye: li te kreye avèk yon seri kalite tankou pa Bondye yo, sa gen ladan l lanmou, sajès, jistis ak pisans.
Hungarian[hu]
Az, hogy Ádám Isten képmására lett megalkotva, azt foglalta magában, hogy az övéihez hasonló tulajdonságokkal lett felruházva, például a szeretettel, a bölcsességgel, az igazságossággal és a hatalommal.
Armenian[hy]
Աստծու պատկերով ստեղծված լինել նշանակում է, որ Ադամը ուներ նույն հատկությունները, որ ունի Աստված, այսինքն՝ սեր, իմաստություն, արդարություն եւ զորություն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ պատկերով ստեղծուած ըլլալը նշանակեց, թէ Ադամ Աստուծոյ յատկութիւններով ստեղծուած էր, ներառեալ՝ սէր, իմաստութիւն, արդարութիւն ու զօրութիւն։
Herero[hz]
Okumemwa kosaneno yaMukuru maku hee kutja Adam wa memwa novitjiukwa vyoundu tjimuna ovyaMukuru, ovyo mbi ri orusuvero, ounongo, ousemba nomasa.
Iban[iba]
Adam digaga neladan gamal Petara, reti nya, Adam ngembuan pemanah Petara baka pengerindu, pemandai, pengelurus, enggau kuasa.
Ibanag[ibg]
Megafu ta naparatu si Adan ta imahe na Dios, egga ira kualidad na nga kagitta na Dios, gitta na aya, sirib, kinahustisia, anna pakapangngua.
Indonesian[id]
Diciptakan menurut gambar Allah berarti Adam diciptakan dengan sifat-sifat seperti yang Allah miliki, termasuk kasih, hikmat, keadilan, dan kuasa.
Igbo[ig]
Ịbụ onye e kere n’onyinyo Chineke pụtara na e kenyere Adam àgwà ndị yiri nke Chineke, ndị gụnyere ịhụnanya, amamihe, ikpe ziri ezi, na ike.
Iloko[ilo]
Ti pannakaaramidna a kaladladawan ti Dios kaipapananna a naparsua ni Adan nga addaan kadagiti galad a kas kadagiti ik-ikutan ti Dios, a pakairamanan ti ayat, sirib, kinahustisia, ken pannakabalin.
Icelandic[is]
Að vera skapaður eftir mynd Guðs merkir að Adam voru áskapaðir eiginleikar eins og Guð hafði, svo sem kærleikur, viska, réttlæti og máttur.
Isoko[iso]
Uwoho Ọghẹnẹ nọ a rọ ma Adamu u dhesẹ nọ a ma riẹ avọ ekwakwa nọ i tho erọ Ọghẹnẹ, enọ e kẹre te uyoyou, areghẹ, uvi-ẹdhoguo, gbe ogaga.
Italian[it]
Essendo creato a sua immagine, Adamo possedeva qualità simili a quelle di Dio, fra cui amore, sapienza, giustizia e potenza.
Japanese[ja]
アダムが神の像に造られたということは,愛,知恵,公正,力など,神の特質を持つ者として創造されたということです。
Georgian[ka]
იეჰოვას არა აქვს ფიზიკური სხეული. ადამი ღვთის „ანარეკლად“ იმ გაგებით იყო შექმნილი, რომ მას ისეთივე თვისებები ჰქონდა, როგორიც ღმერთს — მაგალითად, სიყვარული, სიბრძნე, სამართლიანობა და ძლიერება.
Kabyle[kab]
Adam yeţwaxleq- ed ɣef ṣṣifa n Ṛebbi, lmeɛna- s yesɛa ṣṣifat icuban tid n Ṛebbi, gar- asent leḥmala, lekyasa, lḥeqq akk- d tezmert.
Kamba[kam]
Kũmbwa na mũvw’ano wa Ngai nĩkwasya kana Atamu oombiwe e na ndaĩa ivw’anene na sya Ngai, ta wendo, ũĩ, ũsili wa katĩ, na vinya.
Kongo[kg]
Kusalama na kifwani ya Nzambi vandaka kutendula nde bo gangaka Adami ti bikalulu bonso ya Nzambi, mu mbandu zola, mayele, lunungu, mpi ngolo.
Kikuyu[ki]
Kũũmbwo e na mũhianĩre o ta wa Ngai nĩ kuonania atĩ Adamu oombĩtwo arĩ na ngumo ta cia Ngai, hamwe na wendani, ũũgĩ, kĩhooto, na hinya.
Kuanyama[kj]
Okushitwa kwaAdam oshifeka shaKalunga osha hala okutya okwa li a shitwa e na omaukwatya a fa oo aKalunga, a kwatela mo ohole, ounongo, ouyuki nosho yo eenghono.
Kalaallisut[kl]
Adami Guuti assilillugu pinngortitaammat imaappoq Guutip pissusiinut assingusunik pissuseqarluni pinngortitaasoq, ilaatigut asannissuseqarluni, ilisimassuseqarluni, naapertuilluassuseqarluni pissaaneqarlunilu.
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga Adá mu kidifuanganu kia Nzambi, kijimbulula kuma muéne a mu bhange ni ídifua ia Nzambi, kála o henda, unjimu, kuiuka, ni kutena.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನೆಂಬುದರ ಅರ್ಥ, ಆದಾಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ, ವಿವೇಕ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ದೇವರಲ್ಲಿರುವಂಥ ಇತರ ಗುಣಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 형상대로 만들어졌다는 것은 아담이 사랑, 지혜, 공의, 능력과 같은 하느님께서 가지신 특성을 지닌 존재로 창조되었다는 의미입니다.
Konzo[koo]
Erikolhwa omwa kisosekanio kya Nyamuhanga kya manyisaya kithi Adamu mwa hangikwa n’emibere eyisosire ng’eya Nyamuhanga, mwamuli olhwanzo, amenge, obulingirirania, n’obuthoki.
Kaonde[kqn]
Kulengwa mu kipasha kya Lesa kyalumbulwilenga’mba Adama walengelwe kwikala na byubilo bijipo na Lesa, kubikapo butemwe, maana, bololoke, ne bulume.
Krio[kri]
We di Baybul tɔk se Gɔd mek Adam lɛk aw insɛf tan, min se Adam gɛt kwaliti dɛn we Gɔd gɛt. Sɔm pan dɛn kwaliti ya na lɔv, sɛns, pawa, ɛn fɔ du tin tret.
S'gaw Karen[ksw]
အၤဒၣ်ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤ ဒ်ယွၤအက့ၢ်အဂီၤန့ၣ် အဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ အဝဲဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤ ဃုာ်ဒီး ကစၢ်ယွၤ အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါလၢအမ့ၢ် တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ, တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့, တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ, ဒီးတၢ်စိတၢ်ကမီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokumuunga a fane Karunga kutanta asi Adamu kwa mu sitire noyikara ngwendi yaKarunga, kukwatera mo eharo nounongo nouhungami ntani nononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Adami mu fwaniswa kia Nzambi kavangilwa disongele vo wakala ye fu ya Nzambi, nze i zola, ngangu, ndungidi ye nkuma.
Kyrgyz[ky]
Адам ата Жахабага мүнөздүү сүйүү, акылмандык, адилеттүүлүк жана күч сыяктуу касиет-сапаттарды чагылдыргандыктан, ага окшоштурулуп жаратылган деп айтылат.
Lamba[lam]
Ukulengwa mu cipasho ca baLesa kwalukwalula ati Adama aalilengelwe ne mibelo iipalene na yeyo iikwete baLesa, iya butemwe, amano, ukulungama, ne makosa.
Ganda[lg]
Adamu okukolebwa mu kifaananyi kya Katonda kyali kitegeeza nti alina engeri ng’eza Katonda, gamba ng’okwagala, amagezi, obwenkanya, n’amaanyi.
Lingala[ln]
Adama akelamaki na elilingi ya Nzambe na ndenge akelamaki na bizaleli lokola oyo ya Nzambe, na ndakisa bolingo, bwanya, bosembo mpe nguya.
Lao[lo]
ການ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອາດາມ ຖືກ ສ້າງ ໃຫ້ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມີ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ສະຕິ ປັນຍາ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
Ku bupiwa ka siswaniso sa Mulimu ne ku talusa kuli Adama n’a bupilwe ni mikwa ye swana ni ya Mulimu, ye kopanyeleza lilato, butali, katulo ye lukile, ni m’ata.
Luba-Katanga[lu]
Adama wāpangilwe mu kyelekejo kya Leza mwanda wādi na ngikadilo iifwene na ya Leza, kimfwa buswe, tunangu, boloke, ne bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Adama uvua mufukibue mu tshimfuanyi tshia Nzambi mu ngumvuilu wa ne: uvua ne ngikadilu ya Nzambi bu mudi: dinanga, meji, buakane ne bukole.
Luvale[lue]
Alama hakumutenga wakutambula kuli Kalunga chalumbunwine nge vamutangile kupwa navilinga ngana vize vyaKalunga vyakufwana nge zangi, namangana, nachiyulo nangolo.
Lunda[lun]
Kumuleña neyi chekalayi Nzambi chayili mukwila nawu Adama amuleñeli nayililu yidi neyi yaNzambi, kubombelahu kukeña, maana, wuñanji, niñovu.
Luo[luo]
Bedo ng’a mochwe gi kido mar Nyasaye, nyiso ni Adam ne nyalo nyiso hera, rieko, bedo jaadiera, kod teko mana kaka Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian anpuia siam tih awmzia chu Adama chu Pathian mizia hmangaihna te, finna te, rorêl felna te, thiltihtheihna te neia siam a ni tihna a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka Ādams bija radīts pēc Dieva tēla, nozīmēja, ka viņam bija tādas pašas īpašības kā Dievam, piemēram, mīlestība, gudrība, taisnīgums un spēks.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sénle Niná tsakʼa Adán kui xi tsonile nga kisʼele kjoatsjoacha, kjoachjine, kjoatéxomakixi, nganʼio kʼoa xi kjaʼaísanile, tojokjoan je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko Biiblyë jyënaˈany ko Adán ojts kyojy extëmë Dios këˈëm yˈixëty, yëˈë yˈandijpy ko ojts kyojy mëdë jäˈäyˈäjtën diˈibë Dios myëdäjtypy extëmë, tsojkën, wijyˈäjtën, tëyˈäjtën etsë mëkˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ji Baibui ndeni kɛ Ngewɔ Adam gbatɛni ngi gbuayi hu lɔ, i kɛma lɔ kɛ piehindei nasia ti Ngewɔ hu, i ti wuilɔ Adam hu ji i ngi gbatɛni.
Motu[meu]
Adam na ia heida-idana e karaia anina na, Adam ese Dirava ena kara namodia baine hahedinarai diba, bona idia haida na lalokau, aonega, hahemaoro maoromaoro bona siahu.
Morisyen[mfe]
Kan la Bible dire ki Adam ti crée a l’image Bondié, sa vedir ki Adam ti crée avek bann qualité ki Bondié ena, couma l’amour, la sagesse, la justice ek la puissance.
Malagasy[mg]
Ilay hoe noforonina araka ny endrik’Andriamanitra kosa, dia midika fa nataony nitovy toetra taminy i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Adamu waumvilwe umu cata cakwe Leza calola umukuti wakweti imiyele wakwe ino Leza wakwata.
Mískito[miq]
Adam ra Gâd lilka talia kat paskan ba mita, latwan laka, sins laka, kasak laka bara karnika laka, Gâd daukanka nani ba marikan.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വരൂ പ ത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി എന്നതി നർഥം, സ്നേഹം, ജ്ഞാനം, നീതി, ശക്തി എന്നിവ ഉൾപ്പെ ടെ യു ള്ള ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ സഹിതം ആദാം സൃഷ്ടി ക്ക പ്പെ ട്ടു വെ ന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Бурхан Адамыг «Өөрийнхөө дүр төрхөөр» бүтээсэн гэдэг нь түүнд хайр, мэргэн ухаан, шударга зан, хүч гэх мэтийн олон чанараа шингээсэн гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn maan a Ãdem a meng wõnegã rat n yeelame tɩ b naan-a lame t’a tar nonglem, yam, tɩrlem la pãng wa Wẽnnaam.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रतिरुपात निर्माण करण्यात आले याचा अर्थ, आदामाला देवाकडे असलेल्या प्रेम, बुद्धी, न्याय व शक्ती या गुणांसहित निर्माण करण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- fatt li Adam ġie magħmul fuq ix- xbieha t’Alla jfisser li hu ġie maħluq bi kwalitajiet bħal dawk t’Alla, inkluż l- imħabba, l- għerf, il- ġustizzja, u l- qawwa.
Norwegian[nb]
Det at Adam ble skapt i Guds bilde, betydde at han ble skapt med egenskaper som lignet Guds egenskaper, deriblant kjærlighet, visdom, rettferdighet og makt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman Biblia kijtoua ke Adán tamatia kemej Dios, kijtosnekia ke chijchiujtoya kemej ueliskia kinextiskia kualneskayomej tein Dios kipia: kemej netasojtalis, tamatilis, melaujkayot, uelilis uan oksekiok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak moijtoa Adán otlachixtoka ken toTajtsin Dios kijtosneki okichijchijkej ika iyelis toTajtsin Dios: tlasojtlalistli, ixtlamatilistli, melajkayotl uan chikaualistli.
Ndau[ndc]
Kuitwa ngo muezaniso wa Mwari zvinoreva kuti Adhamu wakaruhwa no mugariro jakatojana no ja Mwari, mukubatanijavo rudo, uzivi, urungami zve simba.
Ndonga[ng]
Okushitwa kwaAdam oshifetha shaKalunga osha hala okutya Adam okwa li a shitwa e na omaukwatya ga fa ngoka gaKalunga, ga kwatela mo ohole, uunongo, uuyuuki noonkondo.
Lomwe[ngl]
Opatuxiwa oolikana ni Muluku yaataphulela wi Aatamu aapatuxiwe ni makhalelo ntoko a Muluku, enaphitaanyerya osivela, miruku, ekhaikhai, ni owerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak noijtoua ika Adán okichijchiujkej ken itlachialis toTajtsin, kijtosneki ika kipiaya ikualneskayouan ken toTajtsin: tlasojtlalistli, tlamachilistli, melajkayotl niman kojtilistli, noijki kipiaya okseki.
Niuean[niu]
He eke ke he fakatai he Atua ne kakano kua tufugatia a Atamu mo e tau mahani ne tatai ke he Atua, putoia e fakaalofa, pulotu, fakafili tonu, mo e malolō.
Dutch[nl]
Dat Adam naar Gods beeld gemaakt was, betekende dat hij geschapen was met eigenschappen die God ook heeft, zoals liefde, wijsheid, gerechtigheid en macht.
South Ndebele[nr]
Abunjwe ngomfanekiso kaZimu, u-Adamu gade aneemfanelo ezifana nezakaZimu ezihlanganisa ithando, ukuhlakanipha, ukulunga namandla.
Northern Sotho[nso]
Go dirwa ka seswantšho sa Modimo go be go bolela gore Adama o bopilwe a e-na le dika tše di swanago le tša Modimo, tše di akaretšago lerato, bohlale, toka le matla.
Nyanja[ny]
Mawu akuti Adamu analengedwa m’chifaniziro cha Mulungu akutanthauza kuti Adamu analengedwa ndi makhalidwe ofanana ndi a Mulungu, ngati chikondi, nzeru, chilungamo ndi mphamvu.
Nyankole[nyn]
Adamu okuhangwa omu kyeshusha kya Ruhanga kikaba nikimanyisa ngu akahangwa aine emiringo nk’egyo eya Ruhanga, otwariiremu rukundo, obwengye, oburingaaniza hamwe n’amaani.
Nyungwe[nyu]
Kulengedwa m’cifanikiso ca Mulungu bzikuthandauza kuti Adamu adalengedwa na makhalidwe ninga ya Mulungu, yomwe ni lufoyi, nzeru, cirungamo, na mphanvu.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛsaso mɔɔ bɛbɔle Adam la kile kɛ bɛvale subane mɔɔ Nyamenle lɛ mɔɔ le kɛ ɛlɔlɛ, nrɛlɛbɛ, pɛlepɛlelilɛ nee tumi la a bɛbɔle ye a.
Oromo[om]
Addaam bifa Waaqayyootiin uumame jechuun amalawwan Waaqayyoo jechuunis jaalala, ogummaa, murtoo qajeelaafi humna akka qabaatu ta’ee uumame jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Адамы йӕхимӕ гӕсгӕ уыцы хуызы сфӕлдыста, ӕмӕ йӕ схайджын кодта йӕ миниуджытӕй, зӕгъӕм, уарзондзинад, зонд, рӕстдзинад ӕмӕ тыхӕй.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ “ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ” ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪਾਏ ਸਨ, ਜਿੱਦਾਂ ਪਿਆਰ, ਬੁੱਧ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga na ginawa si Adan “ed indengan na Dios” et wala ray kualidad to ya mipara ed Dios, kaibay aro, karunongan, hustisya, tan pakayari.
Papiamento[pap]
Siendo trahá segun Dios su imágen a nifiká ku Adam a ser kreá ku kualidatnan manera esnan di Dios, entre nan, amor, sabiduria, hustisia i poder.
Palauan[pau]
A Adam a mle ua Demal el oeak a kmal klou a ultutelel el rolel.
Polish[pl]
A zatem biblijna wypowiedź, że Adam został ukształtowany „na obraz Boży”, oznacza, iż przejawiał przymioty podobne do Bożych, między innymi miłość, mądrość, sprawiedliwość i moc.
Pohnpeian[pon]
Wiawihda rasehng Koht wehwehki me Adam kepikipikda oh ahneki irair akan me duwehte sapwellimen Koht me iangahki limpoak, erpit, pwung pahrek, oh kehl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sedu kumpudu na imaẑen di Deus signifika kuma, Adon kumpudu ku kualidadis suma di Deus, ku sedu amor, jiresa, justisa, puder ku utrus kualidadis.
Portuguese[pt]
Ter sido feito à imagem de Deus significa que Adão foi criado com qualidades semelhantes às de Deus, como o amor, a sabedoria, a justiça e o poder.
Quechua[qu]
Pero Adantaqa kikintanö yachanëpaqtam rurarqan: kuyakoqta, alli yachaqta, justiciayoqta, kallpayoqta, y yachanëpaq kënintaqa mastapis qorqanran.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Adán xa xbʼan junam rukʼ ri Dios rumal ri e ubʼantajik: kʼo uloqʼoqʼenik, kʼo unojibʼal, sukʼ, kʼo uchuqʼabʼ xuqujeʼ nikʼaj chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca Adanca cˈuyanapi, cashcata ruranapi, alli yuyaiyuj canapi, imatapish rurai tucunapi, paillataj imatapish agllai tucunapimi Diosman rijchaj carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa imayna kayninkunapi rikchayniyoqtam Diosqa Adantaqa unancharqa : kuyakuyniyoqta, yachayniyoqta, justiciayoqta hinaspa kallpayoqtapas.
Rarotongan[rar]
No tei maaniia i te tu o te Atua tera te aite anga kua angaia a Adamu ma te au tu mei to te Atua rai, kapiti mai te aroa, te kite pakari, te tu tika, e te ririnui.
Rundi[rn]
Kuba Adamu yaremwe mw’ishusho y’Imana vyasigura ko yaremanywe kamere nk’iz’Imana, hakaba harimwo urukundo, ubukerebutsi, ubutungane n’ububasha.
Ruund[rnd]
Kumutang mu chifu cha Nzamb chirumburikin anch Adam amutanga nich mikadil mud ya Nzamb, pamwing nich rukat, manangu, kutentam, ni usu.
Rotuman[rtm]
‘Atama fup‘ȧk la ȧr se ‘Ạitu, ‘on fuạga iạ fup‘ȧk la ‘on aga la ȧr se ‘Ạitu ‘e hanisi, poto, puer nonojo ma ne‘ne‘i.
Russian[ru]
Адам был сотворен по образу Бога в том смысле, что мог проявлять качества, присущие Богу, например любовь, мудрость, справедливость и силу.
Sena[seh]
Kucitwa mwakulandana na Mulungu pikhabveka kuti Adhamu acitwa na makhaliro ninga a Mulungu, kuphataniza ufuni, udziwisi, ulungami na mphambvu.
Sango[sg]
Me tongana a tene so a sala Adam na image ti Nzapa, a ye ti fa so lo lingbi ti fa na gigi a-oko salango ye so Nzapa ayeke fa, na tapande, ti fa na gigi ndoye, ndara, mbilimbili nga na ngangu.
Sidamo[sid]
Addaami Maganu daninni kalaqamino yaa, isirano baxillu, hayyo, taashsho, wolqanna woluno konne lawannohu Maganunnihu gedee akati noosi yaate.
Slovak[sk]
To, že Adam bol stvorený na Boží obraz, znamenalo, že bol stvorený s takými vlastnosťami, aké má Boh; s vlastnosťami, ako je láska, múdrosť, spravodlivosť a moc.
Slovenian[sl]
To, da je bil Adam narejen po Božji podobi, pomeni, da je bil ustvarjen z lastnostmi, kakršne ima Bog, kot so denimo ljubezen, modrost, pravica in moč.
Samoan[sm]
O le faia i le faatusa o le Atua, o lona uiga na faia Atamu ma tuu i ai uiga o le Atua e pei o le alofa, atamai, faamasinotonu ma le malosi.
Shona[sn]
Kusikwa nomufananidzo waMwari zvaireva kuti Adhamu akasikwa aine unhu hwakaita sohuya hwaMwari, hunosanganisira rudo, uchenjeri, kururamisira, uye simba.
Songe[sop]
Kupangibwa mwifwanyiko dy’Efile Mukulu akulesha shi Adame baadi mupangibwe na nyikashi i bu y’Efile Mukulu, bu kifulo, binangu, bululame na bukome.
Albanian[sq]
Fakti që Adami u bë sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, donte të thoshte që u krijua me ato cilësi që ka Perëndia, ku përfshihen: dashuria, mençuria, drejtësia dhe fuqia.
Serbian[sr]
To što je Adam bio stvoren po Božjoj slici znači da je imao osobine koje ima Bog, kao što su ljubav, mudrost, pravda i moć.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki Adam akruderi a prenki fu en, èn dati wani taki dati Adam ben meki nanga den srefi fasi fu Gado, soleki lobi, koni, retidu, nanga krakti.
Swati[ss]
Njengobe Adamu adalwa waba ngumfanekiso waNkulunkulu, loko kwakusho kutsi udalwe waba netimfanelo letifanana netaNkulunkulu, letifaka ekhatsi lutsandvo, kuhlakanipha, kulunga, kanye nemandla.
Southern Sotho[st]
Hore Adama o ne a entsoe ka setšoantšo sa Molimo ho bolela hore o ne a bōpiloe a e-na le litšobotsi tse kang tsa Molimo, tse akarelletsang lerato, bohlale, toka le matla.
Swedish[sv]
Att Adam skapades till Guds avbild innebar att han skapades med egenskaper som liknade Guds egenskaper, däribland kärlek, vishet, rättvisa och kraft.
Swahili[sw]
Kuumbwa kwa mfano wa Mungu kunamaanisha kwamba Adamu aliumbwa akiwa na sifa kama za Mungu, kutia ndani upendo, hekima, haki, na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kuumbwa kwa mufano wa Mungu kunamaanisha kama Adamu aliumbwa akiwa na sifa kama zile za Mungu; kama vile upendo, haki, hekima na nguvu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Adán nigumaa xó má kaʼnii Dios nandoo gáʼthi rí nigumaa xó má xa̱bu̱ nindxu̱u̱ Dios: Rí nandoo kaʼyulúʼ, rí ndaʼyoo wéñuʼ, rí nindxu̱u̱ jmbi ga̱jma̱a̱ gíʼdoo tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Maromak kria Adão tuir nia ilas, neʼe katak Adão hatudu hahalok hanesan Maromak nian, hanesan domin, matenek, justisa, no kbiit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty dika tihoe manahake ty vintan’Andrianagnahare ty Adama, le nimeagne toetse manahake ty toetoen’Andrianagnahare reke naho fa namboaregne.
Telugu[te]
ఆదామును దేవుడు తన స్వరూపంలో సృష్టించాడంటే, ప్రేమ, జ్ఞానం, న్యాయం, శక్తిలాంటి తన లక్షణాలతో సృష్టించాడని దాని భావం.
Tajik[tg]
Ба сурати Худо офарида шудани Одам ба он маънист, ки ӯ бо хусусиятҳои ба Худо хос мисли муҳаббат, хирад, адолат ва тавоноӣ сиришта шуд.
Thai[th]
การ ถูก สร้าง ตาม แบบ ของ พระเจ้า หมาย ความ ว่า อาดาม ถูก สร้าง ให้ มี คุณลักษณะ เหมือน พระเจ้า รวม ทั้ง ความ รัก, สติ ปัญญา, ความ ยุติธรรม, และ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ብመልክዕ ኣምላኽ ተፈጢሩ ኺብሃል ከሎ፡ ከም ናይ ኣምላኽ ዝኣመሰለ ፍቕርን ጥበብን ፍትሕን ሓይልን ዘጠቓለለ ባህርያት ወሪሱ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa yange i gba Adam sha inja i mlu u Aôndo, inja na yô í gba un lu a aeren a Aôndo, inja er dooshima man kwaghfan man ieren i mimi kua agee nahan.
Tagalog[tl]
Ang pagkakagawa ayon sa larawan ng Diyos ay nangangahulugang nilalang si Adan na may mga katangiang kagaya ng sa Diyos, kasama na ang pag-ibig, karunungan, katarungan, at kapangyarihan.
Tetela[tll]
Woho wakatongama Adama lo efanelo ka Nzambi nembetshiyaka dia nde akatongama la waonga wele oko waki Nzambi, ɛnyɛlɔ oko ngandji, lomba, losembwe ndo wolo.
Tswana[tn]
Fa go twe Adame o dirilwe mo setshwanong sa Modimo go raya gore o bopilwe a na le dinonofo tse di tshwanang le tsa Modimo, tse di akaretsang lorato, botlhale, tshiamiso le maatla.
Tongan[to]
‘I hono ngaohi ‘i he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá, ‘oku ‘uhinga iá na‘e fakatupu ‘a ‘Ātama fakataha mo e ngaahi ‘ulungāanga hangē ko e ‘ulungāanga ko ia ‘o e ‘Otuá, ‘o kau ai ‘a e ‘ofá, potó, fakamaau totonú mo e mālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yakuti Adamu wangulengeka mu chikozgu chaku Chiuta ying’anamuwa kuti iyu wangulengeka ndi mijalidu yo Chiuta we nayu nge, chanju, zeru, urunji ndi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupangwa mucinkozya ca Leza cakali kwaamba kuti Adamu wakalengwa kajisi bube mbuli boobo bwa Leza, kubikkilizya aluyando, busongo, bululami alimwi anguzu.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja Adán kʼulaji jastal splanta ja Dyosi bʼa tuk modo, kʼulaji bʼa aʼajyuk lekil smodo jastal yiʼoj ja Dyosi: syajal skʼujol, sbiboʼil, stojil, yip sok ayto tuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni wankan pi Adán xtlawakanit chuna la Dios, xwamputun pi akxni tlawaka, Dios maxkilh tayat nema xla kgalhi la: tapaxkit, liskgalala, xaʼakgstitum, litliwakga chu nachuna amakgapitsi xatlan tayat.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim Adam i kamap olsem Em yet, dispela i makim olsem Adam i gat ol pasin bilong God, olsem pasin laikim, savetingting, stretpela pasin, na strong.
Turkish[tr]
Âdem’in Tanrı’nın benzeri olarak yaratılmış olması, onun Tanrı’da var olan sevgi, hikmet, adalet ve güç gibi niteliklerle yaratıldığı anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Loko hi ku Adamu u vumbiwe hi xifaniso xa Xikwembu, hi vula leswaku u ni timfanelo leti fanaka ni ta Xikwembu, leti katsaka rirhandzu, vutlhari, vululami ni matimba.
Tswa[tsc]
A kuva a mahilwe hi mufananiso wa Nungungulu zi wa wula ku ngalo Adamu i lo vangiwa na a hi ni matshamela yo fanana ni ya Nungungulu, lawa ma patsako a liranzo, wutlhari, kululama, ni ntamu.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Adani májkuenispti eska Tata Diosï máteru ambe jimbo, jindesti jimboka Tata Diosï kueraaspka Adanini ima pʼikuarhinhikuechani jingoni enga ima jatsiaka, Adani úpirindi xarhatani: uékperakua, jánhaskakua, jurhimbikua, uinhapikua ka ístu máteru jásï pʼikuarhinhikuechani.
Tooro[ttj]
Kuhangwa omu kisisani kya Ruhanga ky’ali nikimanyisa ngu Adamu akaba ahangirwe n’emiringo nk’eya Ruhanga nk’okugonza, amagezi, obwinganiza, n’amaani.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti Adamu wakalengeka mu chikozgo cha Chiuta, ghakung’anamura kuti wakalengeka na mikhaliro yakuyana na ya Chiuta, nga ntchitemwa, vinjeru, urunji, na nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Ne faite Atamu ki foliga o te Atua, me ne faite a ia ke fai ana uiga pelā mo uiga o te Atua. E aofia i ei te alofa, te poto, te fakamaoni, mo te malosi.
Twi[tw]
Onyankopɔn suban so a wɔbɔɔ Adam no kyerɛ sɛ wɔde suban ahorow a ɛte sɛ Onyankopɔn de, a ebi ne ɔdɔ, nyansa, atɛntrenee, ne tumi bɔɔ no.
Tahitian[ty]
Te auraa e ua hamanihia Adamu ma te huru o te Atua, oia ïa ua poietehia oia ma te mau huru maitatai mai to te Atua ra, mai te aroha, te paari, te parau-tia, e te mana.
Tzotzil[tzo]
Yan-o smelolal ti pasbil kʼuchaʼal slokʼol Dios li Adane, jaʼ ti oy stalelaltak kʼuchaʼal Dios kʼalal laj yichʼ pasele, talelaletik kʼuchaʼal kʼanelal, pʼijilal, tukʼilal, juʼelal xchiʼuk yantik.
Uighur[ug]
Адәм ата Худаниң обризида яритилған дегәнлик, Худаниң алаһидә пәзиләтлири, мәсилән, меһир-муһәббәт, әқил-парасәт, адаләт вә күч-қудрити Адәм атида әкс әттүрүлди дегәндин ибарәт.
Ukrainian[uk]
Те, що Адам був створений за образом Божим, означає, що він був створений з такими ж рисами, як у Бога, а серед них любов, мудрість, справедливість і сила.
Urdu[ur]
آدم ایک اَور لحاظ سے بھی خدا کی صورت پر بنایا گیا تھا، وہ اپنی مرضی کے مطابق چل سکتا تھا۔
Uzbek[uz]
Odam Ato Xudoning suratida yaratilgani demak, unda ilohiy fazilatlar, shu jumladan sevgi, hikmat, adolat va qudrat aks ettirilgan.
Venda[ve]
U sikwa ha Adamu nga tshifanyiso tsha Mudzimu zwi amba uri Adamu o sikwa e na pfaneleo dzine dza fana na dza Mudzimu, dzi katelaho lufuno, vhuṱali, khaṱulokwayo, na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Được tạo theo hình Đức Chúa Trời có nghĩa là A-đam được tạo với những đức tính giống như Đức Chúa Trời, bao gồm yêu thương, khôn ngoan, công bình và quyền năng.
Wolaytta[wal]
Addaamee Xoossaa leemisuwan merettiis giyoogee, siiquwaa, eraa, pirddaanne wolqqaa gujjin Xoossaagaa mala eeshshaara merettiis giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Adan ginhimo ha dagway han Dios, nagpapasabot ito nga ginlarang hiya nga may-ada mga kalidad nga pariho han mga kalidad han Dios, upod na an gugma, kinaadman, hustisya, ngan gahum.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu Atama ʼo mulimuli ki te pāki ʼo te ʼAtua, ko tona faka ʼuhiga neʼe fakatupu ʼaki te ʼu kalitātē ʼe tatau mo ʼaē ʼo te ʼAtua, ohage ko te ʼofa, te poto, te faitotonu, pea mo te mālohi.
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kuka-Adam ngokomfanekiso kaThixo kuthetha ukuba wadalwa waneempawu ezifana nezikaThixo, njengothando, ubulumko, okusesikweni, namandla.
Yao[yao]
Kupanganyikwa kwa Adamu m’ciwanicisyo ca Mlungu kukugopolela kuti jwalakwe ŵampangenye ni ndamo syambone mpela sya Mlungu, syasili cinonyelo, lunda, cilungamo, soni macili.
Yapese[yap]
Fan ni ka nog nni ngongliy Adam ni bod yaan Got e bochan nni sunmiy ni bay fel’ngin Got rok, ni bod e t’ufeg, gonop, mat’aw, nge gelngin.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run dá Ádámù ní àwòrán ara rẹ̀ ni pé, ó dá àwọn ànímọ́ kan tó ní mọ́ Ádámù, àwọn bí ìfẹ́, ọgbọ́n, ìdájọ́ òdodo àti agbára.
Yucateco[yua]
Adaneʼ beetaʼab jeʼel bix Dioseʼ tumen tsʼaʼab u muukʼ, u naʼat, u páajtalil u yeʼesik yaabilaj, u beetik baʼax toj yéetel u yeʼesik uláakʼ u jatsʼuts modos Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi de beela laabe nin de dxita. Nga runi, Biblia na guyáʼ Adán casi Dios purtiʼ nápabe ca guenda ni napa Dios, casi guendarannaxhii, guendananna stálepeʼ, guendaruni jneza ne poder.
Zande[zne]
Pa kusa Mbori Adamu ni kpiako nayugo gupai nga Mbori akusiko ko du wakina ko na nyemuse, tatamana, rurupai, ome, gbiati gu kura asino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, órni la Biblia raniʼ que Adán goyaʼ xomod nac Dios raslooyni que Adán gopbu galnadxiʼ, galnann, bunybu xinésni né gopbu galnadip.
Zulu[zu]
Ukuthi u-Adamu wenziwa ngomfanekiso kaNkulunkulu kusho ukuthi wadalwa enezimfanelo ezinjengezikaNkulunkulu, ezihlanganisa uthando, ukuhlakanipha, ukulunga, namandla.