Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(O skromnosti, kap. XIV) Jak to vyjadřuje dosti volný biblický překlad učence dvacátého století Jamese Moffatta, byli „jako odsouzení gladiátoři v aréně“.
Danish[da]
Som James Moffatt ret frit gengiver det i sin bibeloversættelse fra vort eget århundrede, var de „som dødsdømte gladiatorer i arenaen“!
German[de]
Sie waren, wie es die ziemlich freie Bibelübersetzung des Gelehrten James Moffatt ausdrückt, „wie verurteilte Gladiatoren in der Arena“.
Greek[el]
(Περί Μετριοφροσύνης, κεφάλαιον 14) Αυτοί ήσαν, όπως λέγει η μάλλον ελεύθερη απόδοσις της Βίβλου του εικοστού αιώνος από τον πολυμαθή Τζαίημς Μόφφατ, «σαν καταδικασμένοι μονομάχοι στην παλαίστρα!»
English[en]
(On Modesty, chapter xiv) They were, as it says in the rather freely rendered twentieth-century Bible by scholar James Moffatt, “like doomed gladiators in the arena!”
Spanish[es]
(On Modesty, capítulo xiv) Eran, como dice la Biblia del siglo veinte vertida algo libremente por el docto James Moffatt, “¡como gladiadores sentenciados a muerte en la arena!”
Finnish[fi]
(On Modesty, 14. luku) He olivat, niin kuin sanotaan 20. vuosisadalta olevan oppineen James Moffattin melko vapaasti kääntämässä Raamatussa, ”kuin tuomitut gladiaattorit areenalla!”
Italian[it]
(On Modesty, capitolo xiv) Come dice la Bibbia del ventesimo secolo tradotta piuttosto liberamente dallo studioso James Moffatt, erano “come gladiatori condannati nell’arena!”
Korean[ko]
(「겸손에 대하여」, 제 14장) 20세기 성서 학자 ‘제임스 모팻’에 의해 의역(意譯)된 성서에 표현된 바와 같이, 그들은 “운이 다한 원형 극장 내의 검투사” 같았읍니다.
Norwegian[nb]
(On Modesty, kapittel xiv) De var, som det sies i James Moffatts moderne og nokså frie oversettelse «som dømte gladiatorer på arenaen».
Dutch[nl]
Zij waren, zoals in het in 1963 (Kampen) uitgegeven Beknopt commentaar op de bijbel in de Nieuwe Vertaling wordt opgemerkt, als „de ongelukkigen, die . . . in de arena moesten vechten”.
Polish[pl]
A jak się wyraża w swoim dość swobodnym przekładzie współczesny, dwudziestowieczny uczony biblista James Moffatt, byli oni „jak skazani gladiatorzy na arenie”.
Portuguese[pt]
(On Modesty, capítulo xiv) Eles eram, como diz uma tradução inglesa bastante liberal da Bíblia, do século vinte, pelo erudito James Moffatt, “como gladiadores condenados na arena”!
Swedish[sv]
(On Modesty, kapitel xiv) De var, som det heter i den ganska fria översättning som James Moffatt gjort under 1900-talet, lika ”dömda gladiatorer på arenan”!
Ukrainian[uk]
(On Modesty, 14-ий розділ) Вони були, так як говорить переклад Моффата за двадцятого століття, “немов засуджені гладіатори на арені!”