Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akhavroue dra byvoorbeeld swierige silwer hooftooisels, wat lyk soos elegante torings wat met tossels, borduurwerk en munte versier is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አካ የሚባለው ጎሣ አባላት የሆኑ ሴቶች ከብር የተሠራና በመነሳነስ፣ በጥልፍ እንዲሁም በሳንቲም ያሸበረቀ እንደ ጎፈር ያለ ጌጥ ጭንቅላታቸው ላይ ያደርጋሉ።
Bulgarian[bg]
Жените от племето акха например носят изкусно изработени сребърни накити за глава, които приличат на изящни кули, украсени с пискюли, бродерии и монети.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga babaye sa tribong Akha magsul-ob ug naggilak-gilak nga purong, nga samag torre nga gidekorasyonag mga bitay-bitay, borda, ug mga sensilyo.
Czech[cs]
Například ženy z kmene Akha nosí krásné vysoké čapky, které jsou bohatě zdobené stříbrem, střapci, výšivkami a mincemi.
Danish[da]
Akhakvinderne går med kunstfærdige sølvhovedbeklædninger som ligner elegante tårne draperet med kvaster, broderier og mønter.
German[de]
Die Frauen der Akha zum Beispiel tragen hohen, aufwendig gearbeiteten Silberkopfschmuck mit Quasten, Münzen und Stickereien.
Greek[el]
Οι γυναίκες των Άκα, για παράδειγμα, φορούν στο κεφάλι περίτεχνα, ασημοστολισμένα καλύμματα που μοιάζουν με κομψούς πύργους και είναι φορτωμένα με φούντες, κεντήματα και νομίσματα.
English[en]
Akha women, for example, wear elaborate silver headdresses, which resemble elegant towers draped with tassels, embroidery, and coins.
Spanish[es]
Por ejemplo, las mujeres akha usan tocados de plata con diseños muy elaborados que se asemejan a elegantes torres cubiertas de borlas, bordados y monedas.
Estonian[et]
Näiteks akha naised kannavad rikkalikult kaunistatud hõbedast peaehteid, mis tuttide, tikandite ja müntidega ehitult meenutavad elegantseid tornikesi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi akha-naiset käyttävät taidokkaita tornimaisia hopeapäähineitä, jotka on koristeltu tupsuin, kolikoin ja kirjailuin.
French[fr]
Des femmes akhas, par exemple, arborent des coiffures en argent élaborées, qui ressemblent à de gracieuses tours recouvertes de pompons, de broderies et de pièces de monnaie.
Croatian[hr]
Naprimjer žene iz plemena Akha na glavi nose pomno izrađena srebrna pokrivala, koja nalikuju elegantnim kulama, a ukrašena su resama, vezom i dukatima.
Hungarian[hu]
Az aka nők például finoman kidolgozott, ezüst fejdíszt viselnek, mely úgy néz ki, mint egy rojtokkal, hímzéssel és érmékkel ékesített elegáns torony.
Indonesian[id]
Para wanita Akha, contohnya, mengenakan tudung kepala dari perak yang penuh detail, bagaikan menara elegan berhiaskan rumbai, bordir, dan koin-koin.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti babbai nga Akha agusarda kadagiti nagarbo a pirak a pannakakorona a kaasping dagiti nangayed a torre a naarkosan kadagiti borlas, borda, ken sensilio.
Italian[it]
Le donne akha, per esempio, indossano elaborati copricapi d’argento che hanno l’elegante forma di una torre e vengono arricchiti con fiocchi, ricami e monete.
Georgian[ka]
მაგალითად, ეკეს ტომის ქალები ატარებენ რთული ორნამენტებით, ფოჩებით, სირმებითა და მონეტებით გაწყობილ კოშკის ფორმის თავსაბურავს.
Korean[ko]
일례로, 아카족 여인들은 정교하게 만든 은제 머리 장신구를 착용하는데, 그것은 술 장식과 자수와 동전으로 꾸민 아름다운 탑처럼 생겼습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Eke genties moterys dėvi puošnius sidabru žvilgančius galvos apdangalus, panašius į dailius bokštus, išdabintus kutais, monetomis, siuvinėtais ornamentais.
Malagasy[mg]
Manao satroka volafotsy feno haingonkaingony, ohatra, ny vehivavy akha. Lavalava tsara tarehy ilay satroka ary noravahana kofehy mikiramborambo sy peta-kofehy ary vola madinika.
Macedonian[mk]
На пример, жените од племето Ака носат раскошни сребрени украси на главата кои личат на елегантни кули прекриени со реси, везови и парички.
Norwegian[nb]
Akha-kvinner bærer for eksempel forseggjorte hodeplagg i sølv som minner om elegante tårn, og som er pyntet med dusker, broderier og mynter.
Dutch[nl]
Akha-vrouwen bijvoorbeeld dragen een imposante zilveren hoofdtooi, die de vorm heeft van een kegel en versierd is met kwastjes, borduursel en munten.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akazi a mtundu wa Akha amavala duku lokongola looneka lasiliva, lomwe limakhala ngati chipilala chomwe chakongoletsedwa ndi zingwe, nsalu komanso ndalama zachitsulo.
Polish[pl]
Na przykład kobiety Akha noszą fantazyjne, srebrne nakrycia głowy w kształcie wieżyczek, przyozdobione frędzlami, haftem i monetami.
Portuguese[pt]
As mulheres akhas, por exemplo, usam elaborados e elegantes chapéus prateados, que parecem torres, decorados com pingentes, bordados e moedas.
Romanian[ro]
De pildă, unele femei akha poartă pe cap o podoabă din argint, care seamănă cu un turn de care sunt prinşi ciucuri, danteluţe şi monede.
Russian[ru]
К примеру, женщины акха носят замысловатые серебряные головные уборы, напоминающие изящные башни и украшенные кисточками, вышивкой и монетами.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක්හේ ගෝත්රික කාන්තාවන් රිදීවලින් වැඩ දැමූ හිස් ආවරණයක් පළඳිනවා. ඊට එම්බ්රොයිඩර් රටා දමා ටසල් මෙන්ම විවිධ කාසිවලින් අලංකාර කළ කුලුනක් බඳු කොටසක් සම්බන්ධ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad ženy z kmeňa Akchov nosia predĺžené vyšívané strieborné čepce, ktoré sú ovešané strapcami a mincami.
Slovenian[sl]
Ženske iz ljudstva Aka denimo nosijo umetelne srebrne turbane, ki spominjajo na elegantne stolpe in so okrašeni z resicami, vezeninami in kovanci.
Albanian[sq]
Për shembull, gratë e fisit aka mbajnë kapele të punuara me argjend që ngjajnë si kulla elegante të stolisura me xhufka, qëndisma dhe monedha.
Serbian[sr]
Primera radi, žene iz plemena Akha nose raskošne srebrne ukrase za glavu koji liče na elegantne kule ukrašene resama, vezom i novčićima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, basali ba Maakha ba roala lituku tse khabisitsoeng ka silevera, tse kang litora tse ntle tse nang le litjellane tse tlanngoeng mafito, mokhabiso le lichelete tsa tšepe.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanawake wa kabila la Akha huvalia kofia za fedha, zinazofanana na minara iliyopambwa kwa shada, mishono yenye kupendeza, na sarafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanawake wa kabila la Akha huvalia kofia za fedha, zinazofanana na minara iliyopambwa kwa shada, mishono yenye kupendeza, na sarafu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ หญิง ชาว อาข่า จะ มี เครื่อง ประดับ ศีรษะ ที่ งาม ประณีต ทํา ด้วย เงิน ซึ่ง ดู คล้าย หอคอย ที่ สวย งาม ติด พู่ ห้อย, ผ้า ปัก, และ เหรียญ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga babaing Akha ay nagsusuot ng pilak na putong, na parang toreng elegante ang disenyo —may mga palawit, burda, at mga barya.
Tswana[tn]
Ka sekai, basadi ba Ba-Akha, ba rwala dirwalo tsa tlhogo tse di maphatsiphatsi tsa selefera, tse di tshwanang le ditora tse dintle tse di kgabisitsweng ka makantsa, mekgabiso le madi a tshipi.
Turkish[tr]
Örneğin Akha kadınları zarif bir kuleyi andıran, üzeri nakışlı, püsküllü, madeni paralarla süslü, gümüşten başlıklar takar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vavasati va Vaakha va ambala xihuku xa muvala wa silivhere lexi endliweke hi swilo swo tala, lexi fanaka ni swihondzo swo saseka leswi funengetiweke hi nguvu leyi rhungeleriweke swifaniso ni swingwece.
Ukrainian[uk]
Приміром, жінки акха носять на голові незвичайні сріблясті убори, які нагадують вежі, прикрашені китицями, вишивкою та монетами.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo amabhinqa angama-Akha athwala iiqhiya ezisilva ezifana neenqaba ezinamalaphu amahle neengqekembe zemali.
Chinese[zh]
例如,哈尼族的妇女穿着十分讲究,头上有银造的头饰,有的形状看起来像一个塔,造型雅致,绣工精巧,又用流苏和银币作为装饰。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abesifazane abangama-Akha banemishuqulo emikhulu empunga, efana nemibhoshongo ephakeme ehlotshiswe ngemiyeko, imifekethiso nemali eyizinhlamvu.