Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
SEPTEMBER 1969 UND DEM 7 . OKTOBER 1970 VON EXPORT ODER HOTTLET AN BELGISCHE HERSTELLER ( RT, COUPLET, OREYE ) ODER VON OREYE AN EXPORT GERICHTET WURDEN ( ANLAGEN I 55, 91, 92, 113, 119 ZU DEN KLAGEBEANTWORTUNGEN ), ERGIBT SICH, DASS DIE GENANNTEN HERSTELLER BEIM VERKAUF VON ZUCKER, DER FÜR DEUTSCHLAND BESTIMMT WAR, EINEN HÖHEREN AB-WERK-PREIS ALS BEI ZUCKER VERLANGTEN, DER DAZU BESTIMMT WAR, ANDERWÄRTS ABGESETZT ZU WERDEN ( EINEM SCHREIBEN DER OREYE AN EXPORT VOM 7 . OKTOBER 1970 ZUFOLGE 1 100 BFRS JE 100 KG ANSTATT 1 092,50 BFRS ).
English[en]
262 IT IS EVIDENT FROM A SERIES OF CONFIRMATIONS OF OR OFFERS TO PURCHASE SENT EITHER BY EXPORT OR HOTTLET TO BELGIAN PRODUCERS ( RT, COUPLET, OREYE ) OR BY OREYE TO EXPORT ( ANNEXES I 55, 91, 92, 113, 119 TO THE STATEMENTS OF DEFENCE ) BETWEEN 17 SEPTEMBER 1969 AND 7 OCTOBER 1970 THAT THESE PRODUCERS ASKED IN THE CASE OF SALES TO GERMANY A HIGHER EX WORKS PRICE THAN THAT WHICH THEY WERE WILLING TO ACCEPT IN THE CASE OF SUGAR TO BE SOLD ELSEWHERE ( BFRS 1 100 PER 100 KG INSTEAD OF BFRS 1 092.50 ACCORDING TO A LETTER FROM OREYE TO EXPORT OF 7 OCTOBER 1970 ).
French[fr]
262 QU' AUX TERMES D' UNE SERIE DE CONFIRMATIONS OU D' OFFRES D' ACHAT S' ECHELONNANT ENTRE LE 17 SEPTEMBRE 1969 ET LE 7 OCTOBRE 1970, ET ADRESSEES, SOIT PAR EXPORT OU HOTTLET A DES PRODUCTEURS BELGES ( RT, COUPLET, OREYE ), SOIT PAR OREYE A EXPORT ( ANNEXES I 55, 91, 92, 113, 119 AUX MEMOIRES EN DEFENSE ), CES PRODUCTEURS ONT EXIGE, POUR DES VENTES A DESTINATION DE L' ALLEMAGNE, UN PRIX DEPART USINE PLUS ELEVE QUE CELUI QU' ILS ETAIENT PRETS A CONCEDER POUR LE SUCRE DESTINE A ETRE ECOULE AILLEURS ( 1 100 FB LES 100 KG AU LIEU DE 1 092,50, SELON UNE LETTRE D' OREYE A EXPORT, DU 7 OCTOBRE 1970 );
Italian[it]
262 A QUANTO RISULTA DA NUMEROSE CONFERME OD OFFERTE D' ACQUISTO, INVIATE, FRA IL 17 SETTEMBRE 1969 ED IL 7 OTTOBRE 1970, DALLA EXPORT O DALLA HOTTLET A PRODUTTORI BELGI ( R . T ., COUPLET, OREYE ), OVVERO DALLA OREYE ALLA EXPORT ( ALLEGATI I 55, 91, 92, 113, 119 DEI CONTRORICORSI ), DETTI PRODUTTORI CHIEDEVANO, PER VENDITE DESTINATE ALLA GERMANIA, UN PREZZO PARTENZA STABILIMENTO PIU ELEVATO DI QUELLO CH' ESSI ERANO DISPOSTI A CONCEDERE PER LO ZUCCHERO DESTINATO AD ESSERE SMERCIATO ALTROVE ( 1 100 FB IL QUINTALE, INVECE DI 1 092,50 FB, SECONDO UNA LETTERA DELLA OREYE ALLA EXPORT IN DATA 7 OTTOBRE 1970 ).
Dutch[nl]
262 DAT IN EEN REEKS KOOPBEVESTIGINGEN EN BIEDINGEN UIT HET TIJDVAK TUSSEN 17 SEPTEMBER 1969 EN 7 OKTOBER 1970, HETZIJ DOOR EXPORT OF HOTTLET AAN BELGISCHE FABRIKANTEN ( RT, COUPLET, OREYE ) HETZIJ DOOR OREYE AAN EXPORT GEDAAN ( BIJLAGEN I 55, 91, 92, 113, 119 BIJ DE VERWEERSCHRIFTEN ) DOOR DEZE FABRIKANTEN VOOR VERKOPEN NAAR DUITSLAND EEN HOGERE PRIJS AF FABRIEK IS VERLANGD DAN ZIJ WILDEN TOESTAAN VOOR SUIKER DIE VOOR AFZET ELDERS WAS BESTEMD ( 1 100 BFR . PER 100 KG IN PLAATS VAN 1 092,50, VOLGENS OREYE'S BRIEF VAN 7 OKTOBER 1970 AAN EXPORT );